BTS
they don't know 'bout us — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «they don't know 'bout us» (BTS)?
BTS в песне «they don't know 'bout us» рассказывают, как устали от чужих оценок и требований объяснить то, что объяснить нельзя. Они отмахиваются от сплетен и разговоров об успехе и настаивают, что они всего лишь семеро обычных людей, которые чувствуют себя так же, как раньше.
О чём песня
За бравадой и усталостью скрывается мягкая сторона: они хотят показать любовь всем, кто искренне хочет их узнать, и представляют человека с таким нежным голосом, что он способен усмирить волны.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тэ·чхе мво·га таль·лан·ня·го ча·кку му·ро
Смысл: Всё спрашивают, чем же оно было другим
Слова в этой строке- 대체тэ·чхевообще-то, в чём
- 뭐가мво·гачто (подлеж.)
- 달랐냐고таль·лан·ня·гобыло другим, мол
- 자꾸ча·ккупостоянно
- 물어му·роспрашивают
Слово в слово: В целом что было другим, говорят, постоянно спрашивают
Почему нельзя перевести слово в слово: 대체 по отдельности «в целом», но в вопросе усиливает: «ну что же именно?». Окончание -냐고 пересказывает чужой вопрос, а 자꾸 («постоянно») добавляет усталость от повторов.
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): че·нен и·го ттэ·ме тто·ссо, нэ·га ма·джа thay dohnt
Смысл: Эти ребята выстрелили благодаря этому, я прав (они не...)
Слова в этой строке- 쟤넨че·ненте ребята
- 이거и·гоэто
- 땜에ттэ·меиз-за
- 떴어,тто·ссо,взлетели
- 내가нэ·гая (подлеж.)
- 맞아ма·джаправ
Слово в слово: Те-они это из-за всплыли, я верно
Почему нельзя перевести слово в слово: 떴어 буквально «всплыл, взошёл», но о людях значит «стал известным». 땜에 — разговорное «из-за», а 맞아 («верно») здесь «я прав». Вместе звучит как уверенная уличная ремарка.
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ay)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан·сан сви·ун киль·ман чхат·ки па·ппа квэн·щи·ри ay
Смысл: Вечно спешат искать лёгкий путь, зря (эй)
Слова в этой строке- 항상хан·санвсегда
- 쉬운сви·унлёгкий
- 길만киль·мантолько путь
- 찾기чхат·киискать
- 바빠па·ппазаняты
- 괜시리квэн·щи·ризря
Слово в слово: Всегда лёгкую дорогу только искать заняты без причины
Почему нельзя перевести слово в слово: 바빠 значит «заняты», но тут иронично: заняты лишь поиском лёгкого. 괜시리 — «зря, без повода». Частица -만 («только») добавляет упрёк.
몰라도 돼, 뭘 또 굳이 알려 하니? Ah (yeah, they don't-)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): моль·ла·до твэ, мволь тто ку·джи аль·лё ха·ни? а ye·ah зей dohnt
Смысл: Можешь не знать, зачем тебе вообще это выяснять?
Слова в этой строке- 몰라도моль·ла·додаже не зная
- 돼,твэ,можно
- 뭘мвольчто
- 또ттоещё
- 굳이ку·джиобязательно
- 알려аль·лёузнавать
- 하니?ха·ни?пытаешься?
Слово в слово: Даже не зная — годится, что ещё упорно узнавать делаешь? Ах (да, они не-)
Почему нельзя перевести слово в слово: 몰라도 돼 по словам — «даже не зная, становится», но это устойчивое «знать необязательно». 굳이 значит «упорно, непременно» и придаёт упрёк: «зачем лезть?». Окончание 하니 делает фразу живым разговорным вопросом.
Текст песни © правообладатели. «they don't know 'bout us» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:44
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걔넨 | ке·нен | эти ребята |
| 기세지 | ки·се·джи | это напор |
| 나는 | на·нын | я (тема) |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 대답해 | тэ·да·пхэ | отвечаю |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 뺀질이 | ппэн·джи·ри | хитрый лентяй |
| 사람 | са·рам | люди |
| 설명해 | соль·мён·хэ | объясняя |
| 쉽게 | свип·ке | легко |
| 알기 | аль·ги | понимать |
| 영웅스러운 | ён·ун·сы·ро·ун | героический |
| 오지랖들은 | о·джи·рап·ты·рын | любители лезть в чужие дела |
| 일곱인데 | иль·го·бин·де | семеро, а |
| 존재 | чон·джэ | существо |
| 줄까 | чуль·ка | дать ли |
| 중에 | чун·е | среди |
| 촌놈 | чхон·ном | деревенщина |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «they don't know 'bout us» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «they don't know 'bout us»
О чём песня «they don't know 'bout us» (BTS)?
BTS в песне «they don't know 'bout us» рассказывают, как устали от чужих оценок и требований объяснить то, что объяснить нельзя. Они отмахиваются от сплетен и разговоров об успехе и настаивают, что они всего лишь семеро обычных людей, которые чувствуют себя так же, как раньше.
Что значит «대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어» в песне «they don't know 'bout us»?
В песне «they don't know 'bout us» (BTS) строка «대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어» значит: Всё спрашивают, чем же оно было другим. 대체 по отдельности «в целом», но в вопросе усиливает: «ну что же именно?». Окончание -냐고 пересказывает чужой вопрос, а 자꾸 («постоянно») добавляет усталость от повторов.
Что значит «쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)» в песне «they don't know 'bout us»?
В песне «they don't know 'bout us» (BTS) строка «쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)» значит: Эти ребята выстрелили благодаря этому, я прав (они не...). 떴어 буквально «всплыл, взошёл», но о людях значит «стал известным». 땜에 — разговорное «из-за», а 맞아 («верно») здесь «я прав». Вместе звучит как уверенная уличная ремарка.
Как произносится «항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ay)»?
Строка «항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (ay)» из песни «they don't know 'bout us» (BTS) в латинице — «hangsang swiun gilman chatkki bappa gwaensiri (ay)». В записи звучит как «хан·сан сви·ун киль·ман чхат·ки па·ппа квэн·щи·ри ay»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «they don't know 'bout us»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 53) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.