BTS
Come Over — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Come Over» (BTS)?
В песне «Come Over» BTS поют о ночной просьбе, обращённой к бывшей любви: внутри растерянность, сожаление и надежда, что дверь всё же откроют. Холодного приёма ждут заранее: бывшая любовь видится пылинкой в луче фонаря или дымом в чёрной ночи, но стук в дверь не смолкает, хотя на полу кровь, а впереди обрыв.
О чём песня
Риск снова пораниться не останавливает, а слово over в названии значит и прийти в гости, и закончиться: эта история ещё не окончена.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
텅 빈 듯한 밤이 오면Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тхон пин ты·тхан па·ми о·мён
Смысл: Когда приходит пустая ночь,
Слова в этой строке- 텅тхонпусто
- 빈пинпустой
- 듯한ты·тхансловно
- 밤이па·миночь
- 오면о·мёнесли придёт
Слово в слово: Пусто-пустой словно ночь если придёт
Почему нельзя перевести слово в слово: 텅 значит «пусто, гулко», 빈 — «пустой», а 듯한 — «словно, кажущийся». По отдельности это набор слов, но вместе получается ночь, от которой пусто на душе. Окончание 오면 («если придёт») делает фразу повторяющимся условием: каждый раз, когда накатывает одиночество.
이렇게 또 너를 불러Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·ро·кхе тто но·рыль пуль·ло
Смысл: я снова зову тебя.
Слова в этой строке- 이렇게и·ро·кхевот так
- 또ттоопять
- 너를но·рыльтебя
- 불러пуль·лозову
Слово в слово: Вот так опять тебя зову
Почему нельзя перевести слово в слово: 이렇게 буквально «вот так», но здесь означает «как всегда, по привычке». 불러 по отдельности — «зову, вызываю», а в песне это значит мысленно тянуться к человеку. Слово 또 («опять») добавляет вину: это уже не в первый раз.
그동안 별일 없이 잘 지냈지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·дон·ан пё·ри роп·щи чаль чи·нэт·чи
Смысл: Ты ведь жил(а) все это время без происшествий?
Слова в этой строке- 그동안кы·дон·анвсё это время
- 별일пё·риничего особого
- 없이роп·щибез
- 잘чальхорошо
- 지냈지чи·нэт·чижил, да
Слово в слово: Это время без особого дела хорошо прожил, да
Почему нельзя перевести слово в слово: 별일 없이 дословно «без особого дела», но по смыслу это «всё было нормально». 지내다 по отдельности «проводить время», а вместе с 잘 — «поживать хорошо». Хвост -지 превращает фразу в осторожный вопрос, на который боятся услышать честный ответ.
앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞 앞Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ап·тви·га ом·нын сам кы·джо пё·ран ккыт ккы а бап
Смысл: Жизнь без «до» и «после», просто край обрыва, прямо перед ним.
Слова в этой строке- 앞뒤가ап·тви·гаперёд и зад
- 없는ом·нынбез
- 삶самжизнь
- 그저кы·джопросто
- 벼랑пё·ранобрыв
- 끝ккыткрай
- 그ккытот
- 앞аперед
- 앞бапперед
앞뒤가 없다 — буквально «нет переда и зада»: безрассудно, без оглядки на последствия.
Текст песни © правообладатели. «Come Over» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 58
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:06
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 각자 | как·ча | каждый |
| 개의치는 | кэ·ый·чхи·нын | беспокоиться |
| 그것도 | кы·гот·то | и это |
| 그날 | кы·наль | тот день |
| 그래 | кы·рэ | да, ладно |
| 나와 | на·ва | с собой |
| 날카로워 | наль·кха·ро·во | острое |
| 너라면 | но·ра·мён | если это ты |
| 늦었지 | ны·джот·чи | опоздал, да |
| 다신 | та·щин | больше никогда |
| 답을 | та·быль | ответ |
| 두드려 | ту·ды·рё | стучусь |
| 둘까 | туль·ка | оставим ли |
| 뒤에 | тви·е | после |
| 많이 | ма·ни | много |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 싫어 | щи·ро | ненавижу |
| 이런 | и·рон | такой |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Come Over» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Come Over»
О чём песня «Come Over» (BTS)?
В песне «Come Over» BTS поют о ночной просьбе, обращённой к бывшей любви: внутри растерянность, сожаление и надежда, что дверь всё же откроют. Холодного приёма ждут заранее: бывшая любовь видится пылинкой в луче фонаря или дымом в чёрной ночи, но стук в дверь не смолкает, хотя на полу кровь, а впереди обрыв.
Что значит «텅 빈 듯한 밤이 오면» в песне «Come Over»?
В песне «Come Over» (BTS) строка «텅 빈 듯한 밤이 오면» значит: Когда приходит пустая ночь,. 텅 значит «пусто, гулко», 빈 — «пустой», а 듯한 — «словно, кажущийся». По отдельности это набор слов, но вместе получается ночь, от которой пусто на душе. Окончание 오면 («если придёт») делает фразу повторяющимся условием: каждый раз, когда накатывает одиночество.
Что значит «이렇게 또 너를 불러» в песне «Come Over»?
В песне «Come Over» (BTS) строка «이렇게 또 너를 불러» значит: я снова зову тебя. 이렇게 буквально «вот так», но здесь означает «как всегда, по привычке». 불러 по отдельности — «зову, вызываю», а в песне это значит мысленно тянуться к человеку. Слово 또 («опять») добавляет вину: это уже не в первый раз.
Как произносится «그동안 별일 없이 잘 지냈지»?
Строка «그동안 별일 없이 잘 지냈지» из песни «Come Over» (BTS) в латинице — «geudongan byeori reopssi jal jinaetjji». В записи звучит как «кы·дон·ан пё·ри роп·щи чаль чи·нэт·чи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Come Over»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 58) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- BANGTANTV · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.