D.O.
Sing It Loud — D.O.: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Sing It Loud» (D.O.)?
В песне «Sing It Loud» D.O. тепло приглашает уставшего слушателя вырваться из будней и дать себе волю в пении.
О чём песня
D.O. тепло приглашает уставшего слушателя вырваться из будней и дать себе волю в пении. D.O. предлагает стать небольшим утешением для того, у кого вздохи вошли в привычку, и призывает довериться стуку сердца и кричать в небо, даже когда не хватает дыхания. Заканчивается песня тихим желанием, чтобы этот человек остался рядом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чам·щи но·ры рви·ро·халь но·рэ тве·о чу·го щи·пхо нан
Смысл: Хочу ненадолго стать песней, которая тебя утешит.
Слова в этой строке- 잠시чам·щиненадолго
- 너를но·рытебя
- 위로할рви·ро·хальутешающий
- 노래но·рэпесня
- 되어тве·остав
- 주고чу·годля тебя
- 싶어щи·пхохочу
- 난наня (что до меня)
Слово в слово: Ненадолго тебя утешающей песней став дать хочу я
Почему нельзя перевести слово в слово: 되어 주다 по словам «став, дать», но вместе это «стать чем-то ради тебя»: 주다 добавляет оттенок дара. 싶어 выражает желание, а 난 («я-то») мягко выделяет говорящего. Из-за этого фраза звучит как скромное обещание, а не просто пожелание.
Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): оу оу оу ха·ныль но·пхи со·ри·чхо
Смысл: Кричи высоко, к самому небу.
Слова в этой строке- 하늘ха·ныльнебо
- 높이но·пхивысоко
- 소리쳐со·ри·чхокричи
Слово в слово: (О, о-о) небо высоко звуком-бей
Почему нельзя перевести слово в слово: 소리치다 собран из 소리 («звук, голос») и 치다 («бить»): голос как будто ударяет вверх, а вместе это «кричать во весь голос». 높이 значит «высоко» как наречие. Небо тут не место, а цель, куда летит крик.
너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ма·ны рви·хан стейдж ма·ми ка·нын тэ·ро хэ
Смысл: Это сцена только для тебя, делай как велит сердце
Слова в этой строке- 너만을но·ма·нытолько тебя
- 위한рви·хандля
- 맘이ма·мисердце
- 가는ка·нынидущее
- 대로тэ·рокак
- 해хэделай
Слово в слово: Только-тебя для сцена сердце идущее как делай
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 значит «сердце, душа», 가는 — «идущее», 대로 — «как». Вместе 맘이 가는 대로 — устойчивое «как душа просит». Корейский порядок слов ставит глагол в конец, поэтому дословно получается каша.
온몸을 맡겨 oh oh-oh 더 크게 외쳐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он·мо·мыль мат·кё оу оу-оу то кхы·ге ве·чхо
Смысл: Отдайся музыке всем телом и кричи ещё громче
Слова в этой строке- 온몸을он·мо·мыльвсё тело
- 맡겨мат·кёдоверь
- 더тоещё
- 크게кхы·гегромко
- 외쳐ве·чхокричи
Слово в слово: Всё-тело доверь, о, о-о, больше широко выкрикни
Почему нельзя перевести слово в слово: 온몸 — «всё тело», 맡겨 — «доверь, поручи». Вместе 온몸을 맡겨 значит полностью отдаться ритму, а не буквально «доверить тело». 외쳐 — «выкрикни», и вся фраза превращается в призыв раствориться в моменте.
Текст песни © правообладатели. «Sing It Loud» — D.O.. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 30
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Eunsu проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить EunsuСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거리를 | ко·ри·рыль | дистанцию |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | ничего, нормально |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 노래를 | но·рэ·рыль | песню |
| 느껴 | ны·ккё | чувствуй |
| 둘까 | туль·ка | может, поставим? |
| 들려오는 | тыль·лё·о·нын | доносящийся |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 따분했던 | тта·бун·хэт·тон | скучный |
| 마음껏 | ма·ым·кот | от души |
| 무표정해진 | му·пхё·джон·хэ·джин | ставший невыразительным |
| 바쁜 | па·ппын | занятый |
| 불러 | пуль·ло | пойте |
| 세상 | се·сан | мир |
| 소릴 | со·риль | звук |
| 순간 | сун·ган | миг |
| 숨이 | су·ми | дыхание |
| 함께 | хам·ке | вместе |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Sing It Loud» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Sing It Loud»
О чём песня «Sing It Loud» (D.O.)?
В песне «Sing It Loud» D.O. тепло приглашает уставшего слушателя вырваться из будней и дать себе волю в пении. D.O. предлагает стать небольшим утешением для того, у кого вздохи вошли в привычку, и призывает довериться стуку сердца и кричать в небо, даже когда не хватает дыхания. Заканчивается песня тихим желанием, чтобы этот человек остался рядом.
Что значит «잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난» в песне «Sing It Loud»?
В песне «Sing It Loud» (D.O.) строка «잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난» значит: Хочу ненадолго стать песней, которая тебя утешит. 되어 주다 по словам «став, дать», но вместе это «стать чем-то ради тебя»: 주다 добавляет оттенок дара. 싶어 выражает желание, а 난 («я-то») мягко выделяет говорящего. Из-за этого фраза звучит как скромное обещание, а не просто пожелание.
Что значит «Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐» в песне «Sing It Loud»?
В песне «Sing It Loud» (D.O.) строка «Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐» значит: Кричи высоко, к самому небу. 소리치다 собран из 소리 («звук, голос») и 치다 («бить»): голос как будто ударяет вверх, а вместе это «кричать во весь голос». 높이 значит «высоко» как наречие. Небо тут не место, а цель, куда летит крик.
Как произносится «너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해»?
Строка «너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해» из песни «Sing It Loud» (D.O.) в латинице — «neomaneu rwihan stage mami ganeun daero hae». В записи звучит как «но·ма·ны рви·хан стейдж ма·ми ка·нын тэ·ро хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Sing It Loud»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Eunsu разбирает все строки по словам (их 30) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- D.O.
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.