NCT WISH
Sticky — NCT WISH: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Sticky» (NCT WISH)?
NCT WISH в песне «Sticky» рассказывают о сладкой, лихорадочной тропической влюблённости, когда хочется прижаться к человеку вплотную, без единого просвета. Вкус манго, знойный остров, горящие уши и влажные ладони показывают, как кружится голова от влечения, а бессонные тропические ночи и густой сон о любимом человеке не дают им успокоиться.
О чём песня
Пару они называют странным, но подходящим сочетанием, а настроение остаётся игривым и приподнятым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
후끈해 목이 타는 이 감정Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ху·ккын·хэ мо·ги тха·нын и кам·джон
Смысл: Жаркое чувство, от которого пересыхает горло.
Слова в этой строке- 후끈해ху·ккын·хэжарко
- 목이мо·гигорло
- 타는тха·нынгорящее
- 이иэто
- 감정кам·джончувство
Слово в слово: Жарко, горло горящее это чувство.
Почему нельзя перевести слово в слово: 목 значит «горло», 타다 — «гореть», но 목이 타다 означает «мучиться от жажды». Здесь это жажда близости и любви, а не воды.
빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппаль·гэ·джин квит·пуль·ка·джи кам·чхуль ссу·ны ном·нын·голь
Смысл: Не скрыть даже покрасневшие мочки ушей.
Слова в этой строке- 빨개진ппаль·гэ·джинпокрасневших
- 귓불까지квит·пуль·ка·джидаже мочки ушей
- 감출кам·чхульскрыть
- 수는ссу·нывозможность
- 없는걸ном·нын·гольнет ведь
Слово в слово: Покрасневших даже мочек ушей скрыть возможности нет ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 수가 없다 дословно «возможности нет» и значит «невозможно». Хвост -는걸 добавляет оттенок смущённого признания: «ну что поделаешь». Красные мочки ушей выдают стеснение и влюблённость.
너란 진득한 꿈 깨기는 무리Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ран чин·ды·кхан ккум ккэ·ги·нын му·ри
Смысл: Тягучий сон по имени «ты» — проснуться невозможно
Слова в этой строке- 너란но·ранпо имени ты
- 진득한чин·ды·кхантягучий
- 꿈ккумсон
- 깨기는ккэ·ги·нынпроснуться
- 무리му·риневозможно
무리 — «перебор, невозможное»; 깨기는 무리 = «проснуться — это слишком, не получится».
이건 Dessert 따위 아닌 진짜Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·гон дэсэрт тта·ви а·нин чин·ча
Смысл: Это не какой-то там десерт, а настоящее
Слова в этой строке- 이건и·гонэто
- 따위тта·викакой-то там
- 아닌а·нинне являющийся
- 진짜чин·чанастоящее
따위 — пренебрежительное «какой-нибудь, всякие там»; 아닌 진짜 — «а настоящее». Вместе: «не какой-то десерт, а всерьёз».
Текст песни © правообладатели. «Sticky» — NCT WISH. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 92
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:29
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 곁에선 | кё·тхе·сон | рядом (с) |
| 내린 | нэ·рин | спустившийся |
| 눈앞은 | ну·на·пхын | перед глазами |
| 느낌 | ны·кким | чувство |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкое |
| 떨어져 | тто·ро·джо | капает |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 망고 | ман·го | манго |
| 무더운 | му·до·ун | знойный |
| 상큼하고 | сан·кхым·ха·го | свежее и |
| 샛노랑 | сэн·но·ран | ярко-жёлтый |
| 섬에 | со·ме | на остров |
| 손에 | со·не | в руке |
| 아찔한 | а·ччи·ран | головокружительное |
| 열이 | ё·ри | жар |
| 이끌림 | и·ккыль·лим | влечение |
| 쥐는 | чви·нын | сжимаю |
| 질척거려 | чиль·чхок·ко·рё | липну |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Sticky» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Sticky»
О чём песня «Sticky» (NCT WISH)?
NCT WISH в песне «Sticky» рассказывают о сладкой, лихорадочной тропической влюблённости, когда хочется прижаться к человеку вплотную, без единого просвета. Вкус манго, знойный остров, горящие уши и влажные ладони показывают, как кружится голова от влечения, а бессонные тропические ночи и густой сон о любимом человеке не дают им успокоиться.
Что значит «후끈해 목이 타는 이 감정» в песне «Sticky»?
В песне «Sticky» (NCT WISH) строка «후끈해 목이 타는 이 감정» значит: Жаркое чувство, от которого пересыхает горло. 목 значит «горло», 타다 — «гореть», но 목이 타다 означает «мучиться от жажды». Здесь это жажда близости и любви, а не воды.
Что значит «빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸» в песне «Sticky»?
В песне «Sticky» (NCT WISH) строка «빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸» значит: Не скрыть даже покрасневшие мочки ушей. 수가 없다 дословно «возможности нет» и значит «невозможно». Хвост -는걸 добавляет оттенок смущённого признания: «ну что поделаешь». Красные мочки ушей выдают стеснение и влюблённость.
Как произносится «너란 진득한 꿈 깨기는 무리»?
Строка «너란 진득한 꿈 깨기는 무리» из песни «Sticky» (NCT WISH) в латинице — «neoran jindeukan kkum kkaegineun muri». В записи звучит как «но·ран чин·ды·кхан ккум ккэ·ги·нын му·ри»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Sticky»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 92) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT WISH
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.