Sticky — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Sticky”, de NCT WISH?
“Sticky”, do NCT WISH, é uma canção de amor tropical, doce e febril, sobre querer ficar grudado em alguém sem deixar espaço entre os dois. Manga, uma ilha sufocante de calor, orelhas vermelhas e mãos suadas mostram como a atração deixa tonto, enquanto noites tropicais sem sono e um sonho espesso com essa pessoa mantêm o grupo acordado.
Sobre o que é a música
Eles se veem como uma combinação estranha que funciona, num clima brincalhão e animado.
NCT WISH se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
후끈해 목이 타는 이 감정Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ru·kkun·re mo·gui ta·nun i gam·jong
Significado: Este sentimento quente deixa minha garganta ardendo de sede.
Palavras deste verso- 후끈해ru·kkun·reestá quente
- 목이mo·guigarganta
- 타는ta·nunardendo
- 이ieste
- 감정gam·jongsentimento
Palavra por palavra: Quente, garganta ardendo, este sentimento.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 목 significa ‘garganta’ e 타다 significa ‘queimar’, mas 목이 타다 junto quer dizer ‘estar morrendo de sede’. Aqui é sede de proximidade e amor, não de água.
빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ppal·gue·jin guit·ppul·kka·ji gam·tchul ssu·nu nom·nun·gol
Significado: Não consigo nem esconder os lóbulos das minhas orelhas vermelhos.
Palavras deste verso- 빨개진ppal·gue·jinavermelhadas
- 귓불까지guit·ppul·kka·jiaté os lóbulos das orelhas
- 감출gam·tchulesconder
- 수는ssu·nujeito
- 없는걸nom·nun·golnão há
Palavra por palavra: Nem os lóbulos avermelhados dá para esconder, sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수가 없다, literalmente ‘não há jeito’, quer dizer simplesmente ‘é impossível’. O final -는걸 dá um tom tímido, de quem admite, como ‘fazer o quê’. Lóbulos vermelhos denunciam vergonha e paixão.
너란 진득한 꿈 깨기는 무리Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ran tchin·du·kan kkum kke·gui·nun mu·ri
Significado: Um sonho grudento chamado você, impossível acordar
Palavras deste verso- 너란no·ranchamado você
- 진득한tchin·du·kangrudento
- 꿈kkumsonho
- 깨기는kke·gui·nunacordar
- 무리mu·ridemais
무리 significa 'demais, descabido'; 깨기는 무리 = 'acordar está fora de cogitação'.
이건 Dessert 따위 아닌 진짜Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·gon desert tta·ui a·nin tchin·tcha
Significado: Isto não é só uma sobremesa, é de verdade
Palavras deste verso- 이건i·gonisto
- 따위tta·uicoisas como
- 아닌a·ninque não é
- 진짜tchin·tchao verdadeiro
따위 é um ‘e coisas assim / tipo’ depreciativo, e 진짜 significa ‘de verdade’. Juntos: ‘não algo como uma sobremesa, mas a coisa de verdade’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Sticky” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 92
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:29
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에선 | guio·te·sson | ao lado |
| 내린 | ne·rin | desceu |
| 눈앞은 | nu·na·pun | diante dos meus olhos |
| 느낌 | nu·kkim | sensação |
| 달콤한 | dal·kom·ran | doce |
| 떨어져 | tto·ro·jo | pinga |
| 마치 | ma·tchi | bem como |
| 망고 | mang·go | manga |
| 무더운 | mu·do·un | sufocante |
| 상큼하고 | sang·kum·ra·go | fresca e |
| 샛노랑 | sen·no·rang | amarelo vivo |
| 섬에 | so·me | na ilha |
| 손에 | so·ne | na mão |
| 아찔한 | a·tchi·ran | de tirar o fôlego |
| 열이 | io·ri | febre |
| 이끌림 | i·kkul·lim | atração |
| 쥐는 | tchui·nun | segurando |
| 질척거려 | tchil·tchok·kko·rio | grudar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Sticky” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Sticky”
Sobre o que fala “Sticky”, de NCT WISH?
“Sticky”, do NCT WISH, é uma canção de amor tropical, doce e febril, sobre querer ficar grudado em alguém sem deixar espaço entre os dois. Manga, uma ilha sufocante de calor, orelhas vermelhas e mãos suadas mostram como a atração deixa tonto, enquanto noites tropicais sem sono e um sonho espesso com essa pessoa mantêm o grupo acordado.
O que significa “후끈해 목이 타는 이 감정” em “Sticky”?
Em “Sticky”, de NCT WISH, “후끈해 목이 타는 이 감정” significa: Este sentimento quente deixa minha garganta ardendo de sede. 목 significa ‘garganta’ e 타다 significa ‘queimar’, mas 목이 타다 junto quer dizer ‘estar morrendo de sede’. Aqui é sede de proximidade e amor, não de água.
O que significa “빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸” em “Sticky”?
Em “Sticky”, de NCT WISH, “빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸” significa: Não consigo nem esconder os lóbulos das minhas orelhas vermelhos. 수가 없다, literalmente ‘não há jeito’, quer dizer simplesmente ‘é impossível’. O final -는걸 dá um tom tímido, de quem admite, como ‘fazer o quê’. Lóbulos vermelhos denunciam vergonha e paixão.
Como se pronuncia “너란 진득한 꿈 깨기는 무리”?
“너란 진득한 꿈 깨기는 무리”, de “Sticky”, de NCT WISH, é romanizado como “neoran jindeukan kkum kkaegineun muri”. Na gravação soa como “no·ran tchin·du·kan kkum kke·gui·nun mu·ri”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Sticky” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 92 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT WISH
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.