COLOR — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “COLOR”, de NCT WISH?
“COLOR”, do NCT WISH, fala de um grupo que se destaca num mundo em que o preto e branco é o que parece legal, e o preenche com suas próprias cores. A pintura é a imagem central: pincéis grandes, giz de cera, tinta espirrada e muito espaço em branco, onde um desenho torto e até as sombras ficam bonitos.
Sobre o que é a música
Junto a isso há uma proximidade carinhosa com alguém cujos tons pastel, olhos dourados e orelhas vermelhas fazem a noite brilhar, num clima confiante e brincalhão.
NCT WISH se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
투명한 빛 위로 무지개가 뜨면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tu·miong·ran bi dui·ro mu·ji·gue·ga ttu·mion
Significado: Quando um arco-íris surge sobre a luz clara
Palavras deste verso- 투명한tu·miong·rantransparente
- 빛biluz
- 위로dui·rosobre, acima
- 무지개가mu·ji·gue·gaarco-íris
- 뜨면ttu·mionse surgir
Palavra por palavra: Luz transparente para cima arco-íris flutua se
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뜨다 sozinho significa 'flutuar', mas em coreano é usado para o sol, a lua e o arco-íris com o sentido de 'aparecer no céu'. 위로 significa literalmente 'em direção ao topo', o que soa natural em português como 'sobre'. A terminação 면 significa 'se/quando', então a frase vira um suave 'quando um arco-íris aparece'.
파스텔처럼 번져온 너의 ColorOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pa·ssu·tel·tcho·rom bon·jo·on no·e kolor
Significado: Sua cor se espalha em mim como pastel
Palavras deste verso- 파스텔처럼pa·ssu·tel·tcho·romcomo pastel
- 번져온bon·jo·onque se espalhou em mim
- 너의no·eseu, sua
Palavra por palavra: Como pastel espalhada-vinda sua Cor
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 번져온 combina 번지다 ('borrar, espalhar') e 오다 ('vir'), então a cor se espalha em direção a quem fala, e não só para fora. 처럼 significa 'como', e comparar com o pastel deixa a imagem suave. A versão literal é um amontoado de palavras, mas o sentido é a influência delicada de quem se ama.
나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·nun do dal·lil kko·ia its aur taim tchal·lan·ran
Significado: Vou correr ainda mais rápido — é o nosso tempo, o radiante
Palavras deste verso- 나는na·nuneu
- 더domais
- 달릴dal·lilvou correr
- 거야kko·iaeu vou
- 찬란한tchal·lan·ranradiante
Palavra por palavra: Eu mais vou-correr com certeza É o nosso tempo radiante.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거야 no fim do verbo não é uma palavra separada, mas um sufixo de determinação: 'eu com certeza vou'. 더 sozinho significa 'mais', mas com um verbo de corrida vira 'mais rápido'. 찬란한 é um modificador deixado em suspenso para a próxima palavra, por isso a linha literal parece cortada.
안아줘 뜨겁게 시간은 너무 빨라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·na·juo ttu·gop·kke si·ga·nun no·mu ppal·la
Significado: Me abrace forte, o tempo passa rápido demais
Palavras deste verso- 안아줘a·na·juome abrace
- 뜨겁게ttu·gop·kkecom paixão
- 시간은si·ga·nuno tempo
- 너무no·mudemais
- 빨라ppal·larápido
Palavra por palavra: Abrace com calor, o tempo é rápido demais.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뜨겁게 sozinho significa 'quentemente', mas com um abraço quer dizer 'forte e com paixão'. 빨라 significa 'é rápido', porém em português se diz que o tempo 'passa' ou 'voa'. A tradução escolhe a forma natural.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “COLOR” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 63
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:01
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | perto |
| 개의 | gue·e | peças de |
| 귀는 | gui·nun | orelhas |
| 그래 | gu·re | sim |
| 그림자마저 | gu·rim·ja·ma·jo | até a sombra |
| 금빛 | gum·ppit | brilho dourado |
| 기적은 | gui·jo·gun | milagre |
| 넘치게 | nom·tchi·gue | para transbordar |
| 놀라게 | nol·la·gue | para se surpreender |
| 눈에 | nu·ne | nos olhos |
| 들고 | dul·go | segurando |
| 맘대로 | mam·de·ro | como eu quiser |
| 밤이 | ba·mi | noite |
| 빛이 | bi·tchi | luz |
| 빨갛게 | ppal·ga·ke | vermelho |
| 색으로 | se·gu·ro | com a cor |
| 색을 | se·gul | a cor (objeto) |
| 파란 | pa·ran | azul |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “COLOR” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “COLOR”
Sobre o que fala “COLOR”, de NCT WISH?
“COLOR”, do NCT WISH, fala de um grupo que se destaca num mundo em que o preto e branco é o que parece legal, e o preenche com suas próprias cores. A pintura é a imagem central: pincéis grandes, giz de cera, tinta espirrada e muito espaço em branco, onde um desenho torto e até as sombras ficam bonitos.
O que significa “투명한 빛 위로 무지개가 뜨면” em “COLOR”?
Em “COLOR”, de NCT WISH, “투명한 빛 위로 무지개가 뜨면” significa: Quando um arco-íris surge sobre a luz clara. 뜨다 sozinho significa 'flutuar', mas em coreano é usado para o sol, a lua e o arco-íris com o sentido de 'aparecer no céu'. 위로 significa literalmente 'em direção ao topo', o que soa natural em português como 'sobre'.
O que significa “파스텔처럼 번져온 너의 Color” em “COLOR”?
Em “COLOR”, de NCT WISH, “파스텔처럼 번져온 너의 Color” significa: Sua cor se espalha em mim como pastel. 번져온 combina 번지다 ('borrar, espalhar') e 오다 ('vir'), então a cor se espalha em direção a quem fala, e não só para fora. 처럼 significa 'como', e comparar com o pastel deixa a imagem suave. A versão literal é um amontoado de palavras, mas o sentido é a influência delicada de quem se ama.
Como se pronuncia “나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한”?
“나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한”, de “COLOR”, de NCT WISH, é romanizado como “naneun deo dallil kkeoya It's our time challanhan”. Na gravação soa como “na·nun do dal·lil kko·ia its aur taim tchal·lan·ran”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “COLOR” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT WISH
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.