poppop — NCT WISH: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “poppop”, de NCT WISH?
Em “poppop”, NCT WISH mostra um amor tão doce que os sentimentos estouram como bolhas; o título imita o som desse estouro. Entre doces, algodão-doce feito de nuvens e refrigerantes, eles se imaginam ao lado de quem amam como protagonistas de um anime, oferecem presentes e convidam essa pessoa a chegar mais perto.
Sobre o que é a música
Limonada, cola, vaga-lumes e o sol entre as nuvens simbolizam uma alegria prestes a transbordar, num clima leve e brincalhão.
NCT WISH se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
한 사람만 꼭 기다려 온Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran sa·ram·man kkok kki·da·rio on
Significado: Que esperou só por uma pessoa
Palavras deste verso- 한ranuma
- 사람만sa·ram·mansó a pessoa
- 꼭kkokcom certeza
- 기다려kki·da·rioespera
- 온onque veio
기다려 온 combina 기다리다 (esperar) e 오다 (vir), significando ‘vem esperando até agora’.
부족한 게 난 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bu·jo·kan gue na nop·sso
Significado: Não me falta nada
Palavras deste verso- 부족한bu·jo·kanque falta
- 게guecoisa
- 난naeu
- 없어nop·ssonão há
Palavra por palavra: Coisa que falta, eu não existir.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 부족한 quer dizer «que falta», 게 é abreviação de 것이 «coisa», 난 vem de 나는 «eu (como tópico)», 없어 quer dizer «não existe». Na ordem das palavras sai o desajeitado «coisa que falta eu não tenho», mas o sentido é «não preciso de nada, tenho tudo».
예쁜 세상 널 초대해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ie·ppun se·ssang nol tcho·de·rre
Significado: Eu convido você para este mundo lindo
Palavras deste verso- 예쁜ie·ppunlindo
- 세상se·ssangmundo
- 널nolvocê
- 초대해tcho·de·rreeu convido
Palavra por palavra: Mundo bonito você convido.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano não há preposição «para»: a palavra 세상 «mundo» simplesmente fica antes do verbo. 널 é a forma curta de 너를, «você» como objeto, e 초대해 é o coloquial «convido». Por isso sai literalmente «mundo você convido», mas o sentido é «chamo você para o mundo».
네 기쁨이 넘치게 시작해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne gui·ppu·mi nom·tchi·gue si·ja·ke
Significado: Vamos começar, para que a sua alegria transborde
Palavras deste verso- 네neseu
- 기쁨이gui·ppu·mialegria
- 넘치게nom·tchi·guepara que transborde
- 시작해si·ja·keeu começo
Palavra por palavra: Sua alegria transbordando, comece.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넘치 significa «transbordar», e a terminação 게 transforma isso em finalidade: «de modo que transborde». 시작해 em coreano pode ser «eu começo» ou «vamos começar», conforme o tom. Por isso a versão palavra por palavra quebra a ordem, e a tradução natural em português coloca a finalidade depois da ação.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “poppop” — NCT WISH. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 111
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:02
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 고인 | go·in | acumulada |
| 구름위로 | gu·ru·mui·ro | acima das nuvens |
| 기분 | gui·bun | clima, sensação |
| 나야 | na·ia | sou eu |
| 내민 | ne·min | esticado |
| 너와 | no·ua | você e |
| 데인 | de·in | aquecido |
| 레모네이드 | re·mo·ne·i·du | limonada |
| 멋진 | mot·tchin | estiloso, incrível |
| 반딧불처럼 | ban·dit·ppul·tcho·rom | como um vaga-lume |
| 블록사이 | bul·lok·ssa·i | entre os blocos |
| 빗물이 | bin·mu·ri | água da chuva |
| 속의 | so·gue | dentro de |
| 아래 | a·re | sob |
| 애니 | e·ni | anime |
| 입속에 | ip·sso·gue | dentro da boca |
| 주인공은 | tchu·in·gong·un | protagonista |
| 초여름의 | tcho·io·ru·me | do início do verão |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “poppop” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “poppop”
Sobre o que fala “poppop”, de NCT WISH?
Em “poppop”, NCT WISH mostra um amor tão doce que os sentimentos estouram como bolhas; o título imita o som desse estouro. Entre doces, algodão-doce feito de nuvens e refrigerantes, eles se imaginam ao lado de quem amam como protagonistas de um anime, oferecem presentes e convidam essa pessoa a chegar mais perto.
O que significa “부족한 게 난 없어” em “poppop”?
Em “poppop”, de NCT WISH, “부족한 게 난 없어” significa: Não me falta nada. 부족한 quer dizer «que falta», 게 é abreviação de 것이 «coisa», 난 vem de 나는 «eu (como tópico)», 없어 quer dizer «não existe». Na ordem das palavras sai o desajeitado «coisa que falta eu não tenho», mas o sentido é «não preciso de nada, tenho tudo».
O que significa “예쁜 세상 널 초대해” em “poppop”?
Em “poppop”, de NCT WISH, “예쁜 세상 널 초대해” significa: Eu convido você para este mundo lindo. Em coreano não há preposição «para»: a palavra 세상 «mundo» simplesmente fica antes do verbo. 널 é a forma curta de 너를, «você» como objeto, e 초대해 é o coloquial «convido». Por isso sai literalmente «mundo você convido», mas o sentido é «chamo você para o mundo».
Como se pronuncia “한 사람만 꼭 기다려 온”?
“한 사람만 꼭 기다려 온”, de “poppop”, de NCT WISH, é romanizado como “han saramman kkok kkidaryeo on”. Na gravação soa como “ran sa·ram·man kkok kki·da·rio on”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “poppop” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 111 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- NCT WISH
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.