heavy — TWS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “heavy”, de TWS?
“heavy”, do TWS, fala de carregar em silêncio preocupações que ninguém vê e de aprender a dividir esse peso com alguém por perto. A pessoa da canção sente as palavras guardadas se acumulando no coração e afunda cada vez mais, como no mar, enquanto lágrimas e esforços sem recompensa pesam sob o luar.
Sobre o que é a música
Depois vem o convite para soltar o ar, deixar partir os dias doloridos e lembrar das estações vividas juntos, num clima suave e acolhedor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
하지 못한 말이 마음속에 고여Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ra·ji mo·tan ma·ri ma·um·so·gue go·io
Significado: Palavras que não consegui dizer se acumulam dentro do meu coração
Palavras deste verso- 하지ra·jifazer
- 못한mo·tanincapaz
- 말이ma·ripalavras
- 마음속에ma·um·so·gueno fundo do coração
- 고여go·iose acumulam
고이다 é usado para a água que se acumula numa poça: as palavras não ditas se juntam como água parada.
아프도록 끌어안았던Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·pu·do·rok kku·ro·a·nat·tton
Significado: Os dias a que me agarrei até doer,
Palavras deste verso- 아프도록a·pu·do·rokaté doer
- 끌어안았던kku·ro·a·nat·ttonabraçados com força
쉽게 답을 찾을 수가 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): suip·kke da·bul tcha·jul ssu·ga op·sso
Significado: não consigo achar uma resposta com facilidade.
Palavras deste verso- 쉽게suip·kkecom facilidade
- 답을da·bulresposta
- 찾을tcha·julachar
- 수가ssu·gajeito
- 없어op·ssonão há
수가 없다 significa 「não há como」, e a partícula 가 acrescenta ênfase: 「simplesmente não há como eu conseguir」.
날들은 그만 놓아줘 (그만 놓아줘)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal·du·run gu·man no·a·juo (gu·man no·a·juo)
Significado: Deixe esses dias irem agora (deixe ir)
Palavras deste verso- 날들은nal·du·rundias
- 그만gu·manjá chega
- 놓아줘no·a·juodeixe ir
- (그만(gu·man(já chega
- 놓아줘)no·a·juo)deixe ir)
놓다 sozinho significa ‘colocar no chão ou soltar’, e 아/어 줘 significa ‘faça isso por mim’. Juntos significam ‘por favor, deixe ir’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “heavy” — TWS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득해져 | ga·du·ke·jo | ficam cheios |
| 가라앉아 | ga·ra·an·ja | afundo |
| 감정이 | gam·jong·i | sentimentos |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 계절을 | guie·jo·rul | as estações |
| 끝이 | kku·tchi | fim |
| 내쉬어 | ne·ssui·o | expire |
| 노랠 | no·rel | canção |
| 높은 | no·pun | altas |
| 들려줄래 | dul·lio·jul·le | você conta? |
| 무너진 | mu·no·jin | desabou |
| 보답받지 | bo·dap·ppat·tchi | ser retribuído |
| 안을 | a·nul | abraçar |
| 있도록 | it·tto·rok | para que haja |
| 전부 | tchon·bu | tudo |
| 조용히 | tcho·iong·ri | em silêncio |
| 진심도 | tchin·sim·do | a sinceridade também |
| 하루도 | ra·ru·do | um dia também |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “heavy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “heavy”
Sobre o que fala “heavy”, de TWS?
“heavy”, do TWS, fala de carregar em silêncio preocupações que ninguém vê e de aprender a dividir esse peso com alguém por perto. A pessoa da canção sente as palavras guardadas se acumulando no coração e afunda cada vez mais, como no mar, enquanto lágrimas e esforços sem recompensa pesam sob o luar.
O que significa “하지 못한 말이 마음속에 고여” em “heavy”?
Em “heavy”, de TWS, “하지 못한 말이 마음속에 고여” significa: Palavras que não consegui dizer se acumulam dentro do meu coração.
O que significa “아프도록 끌어안았던” em “heavy”?
Em “heavy”, de TWS, “아프도록 끌어안았던” significa: Os dias a que me agarrei até doer,.
Como se pronuncia “쉽게 답을 찾을 수가 없어”?
“쉽게 답을 찾을 수가 없어”, de “heavy”, de TWS, é romanizado como “swipkke dabeul chajeul ssuga eopsseo”. Na gravação soa como “suip·kke da·bul tcha·jul ssu·ga op·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “heavy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- TWS
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.