Just right — GOT7: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Como agora só só só só só só

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만 sozinho significa 'só', então repeti-lo soa sem sentido. É uma gagueira rítmica que rima com 난 e 마 mais adiante e leva à ideia 'que seja só como está agora'.

Palavra por palavra: Perfeito, tudo em você, então seu coração

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 딱 quer dizer 'exatamente' e 좋아 quer dizer 'bom', mas juntos 딱 좋아 significa 'perfeito do jeito que está'. 게 é uma contração de 것이, 'coisa', e 그러니 quer dizer 'então', deixando a frase em aberto para a próxima linha sobre o coração.

Palavra por palavra: Deixe de lado qualquer preocupação, não tenha, esta palavra

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 놓아 significa deixar de lado e 맘, da linha anterior, significa coração. Juntos, 맘 놓다 significa relaxar e parar de se preocupar. 마 é um 「não」 informal, então a linha funciona como um pedido suave para confiar.

Palavra por palavra: No jade uma mancha, uma mancha se aparece, você acha, sabe, ora.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 옥 significa ‘jade’ e 티 significa ‘mancha’, mas 옥에 티 juntos formam a expressão para um pequeno defeito em algo quase perfeito. A palavra ‘mancha’ sozinha não diz nada sobre perfeição, mas a expressão sugere que a coisa é quase impecável. A frase insinua que essa pessoa não tem nenhum defeito aparente. O 원 final é um ‘sinceramente’ em tom de suspiro, sem tradução exata.