GOT7
Just right - GOT7: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Just right ของ GOT7 มีความหมายว่าอะไร
ในเพลง “Just right” GOT7 ปลอบใจคนที่รักซึ่งกังวลกับข้อบกพร่องของตัวเอง และบอกว่าไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลย แทนที่จะพึ่งกระจกกับเครื่องชั่งที่ทำให้ไม่มั่นใจ พวกเขาชวนให้มองผ่านสายตาของพวกเขาแทน และไม่ว่าจะพิจารณาใกล้แค่ไหนก็หาจุดที่เขาบอกว่าไม่สวยไม่เจอ สำนวนเกี่ยวกับรอยตำหนิเล็ก ๆ บนหยกกลายเป็นคำชมว่าเขาเปล่งประกายจนไม่มีรอยตำหนิให้เห็น บรรยากาศอบอุ่นและมั่นคง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
지금처럼 만 만 만 만 만 만ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม·ชอ·ร็อม มัน มัน มัน มัน มัน มัน
ความหมาย: ขอแค่เป็นเหมือนตอนนี้ แค่ แค่ แค่ แค่ แค่ แค่...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금처럼จี·กึม·ชอ·ร็อมเหมือนตอนนี้
- 만มันแค่
- 만มันแค่
- 만มันแค่
- 만มันแค่
- 만มันแค่
- 만มันแค่
แปลคำต่อคำ: เหมือนตอนนี้ แค่ แค่ แค่ แค่ แค่ แค่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 만 ตัวเดียวแปลว่า ‘แค่’ พอพูดซ้ำจึงฟังไม่มีความหมาย เป็นการพูดซ้ำเป็นจังหวะที่คล้องกับ 난 และ 마 ที่ตามมา และนำไปสู่ความคิดว่า ‘ขอให้เป็นแบบตอนนี้ไปเรื่อยๆ’
딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตัก โจ·อา นอ·เอ โม·ดึน เค คือ·รอ·นี เน มัม
ความหมาย: ทุกอย่างของเธอลงตัวพอดี เพราะฉะนั้น...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 딱ตักพอดีเป๊ะ
- 좋아โจ·อาดี
- 너의นอ·เอของเธอ
- 모든โม·ดึนทุก
- 게เคสิ่ง
- 그러니คือ·รอ·นีเพราะฉะนั้น
- 네เนใจ ของเธอ
- 맘มัมหัวใจ
แปลคำต่อคำ: พอดีเป๊ะ ทุกอย่างของเธอ เพราะฉะนั้นหัวใจของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '딱' แปลว่า 'พอดีเป๊ะ' และ '좋아' แปลว่า 'ดี' แต่ '딱 좋아' รวมกันหมายถึง 'สมบูรณ์แบบอย่างที่เป็น' ส่วน '게' เป็นรูปย่อของ '것이' แปลว่า 'สิ่ง' และ '그러니' แปลว่า 'เพราะฉะนั้น' ประโยคจึงค้างไว้ต่อกับบรรทัดถัดไปที่พูดถึงหัวใจ
놓아 아무 걱정하지 마 이 말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โน·อา อา·มู ค็อก·จ็อง·ฮา·จี มา อี มัล
ความหมาย: ...วางใจเถอะ อย่ากังวลอะไรเลย คำนี้เป็นความจริง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 놓아โน·อาวางลง
- 아무อา·มูอะไรก็ตาม
- 걱정하지ค็อก·จ็อง·ฮา·จีกังวล
- 마มาอย่า
- 이อีนี้
- 말มัลคำพูด
แปลคำต่อคำ: วางความกังวลลงเถอะ อย่ากังวล คำนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 놓아 แปลว่าวางลง และ 맘 จากบรรทัดก่อนหน้าแปลว่าหัวใจ เมื่อรวมกัน 맘 놓다 แปลว่าผ่อนคลายและเลิกกังวล 마 เป็นคำห้ามแบบไม่เป็นทางการ ประโยคนี้จึงเป็นการขอร้องอย่างอ่อนโยนให้ไว้ใจ
옥에 티도 티가 나야 찾는 거지 원ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·เก ที·โด ที·กา นา·ยา ชัน·นึน คอ·จี ว็อน
ความหมาย: ตำหนิในหยกก็ต้องเห็นออกมาถึงจะหาเจอสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 옥에โอ·เกในหยก
- 티도ที·โดแม้แต่ตำหนิ
- 티가ที·กาตำหนิ (ประธาน)
- 나야นา·ยาต่อเมื่อเห็นออกมา
- 찾는ชัน·นึนที่เราจะหาเจอ
- 거지คอ·จีมันก็เป็นแบบนั้นแหละ
- 원ว็อนจริงๆ เลย
แปลคำต่อคำ: ในหยก ตำหนิ ถ้าตำหนิโผล่ออกมา ถึงจะหาเจอ เธอก็รู้ ไม่ใช่เหรอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 옥 แปลว่า ‘หยก’ และ 티 แปลว่า ‘ตำหนิเล็กๆ’ แต่ 옥에 티 รวมกันเป็นสำนวนที่หมายถึงตำหนิจุดเล็กๆ ในสิ่งที่เกือบสมบูรณ์แบบ คำว่า ‘ตำหนิ’ เฉยๆ ในภาษาไทยไม่ได้บอกอะไรเรื่องความสมบูรณ์แบบ แต่สำนวนนี้บ่งบอกว่าสิ่งนั้นแทบไม่มีที่ติ ประโยคนี้บอกเป็นนัยว่าคนนี้ไม่มีตำหนิให้เห็น ส่วน 원 ตัวท้ายเป็นเสียงถอนหายใจแนว ‘เฮ้อ จริงๆ เลย’ ที่ไม่มีคำแปลตรงตัว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Just right” — GOT7 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:42
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거울아 | คอ·อู·รา | กระจกเอ๋ย (คำเรียก) |
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | ความกังวล |
| 그대로 | คือ·แด·โร | ตามที่เป็นอยู่ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 눈부시게 | นุน·บู·ชี·เก | อย่างตาพร่า |
| 눈에 | นู·เน | ในสายตา |
| 대신 | แด·ชิน | แทนที่ |
| 뜯어봐도 | ตือ·ดอ·บวา·โด | ต่อให้พินิจดู |
| 모든게 | โม·ดึน·เก | ทุกอย่าง |
| 바꾸지 | บัก·กู·จี | เปลี่ยน |
| 바랄게 | บา·รัล·เก | สิ่งที่จะขอ |
| 보고 | โบ·โก | มองแล้วก็ |
| 아무것도 | อา·มู·ก็อด·โต | ไม่มีอะไร |
| 어딘지 | ออ·ดิน·จี | อยู่ตรงไหน |
| 없으니 | อ็อบ·ซือ·นี | เพราะไม่มี |
| 이대로 | อี·แด·โร | อย่างที่เป็น |
| 있어주면 | อิส·ซอ·จู·มย็อน | ถ้าเธออยู่ให้ฉัน |
| 좋으니까 | โจ·อือ·นิก·กา | เพราะดี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Just right จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Just right
เพลง Just right ของ GOT7 เล่าเรื่องอะไร
ในเพลง “Just right” GOT7 ปลอบใจคนที่รักซึ่งกังวลกับข้อบกพร่องของตัวเอง และบอกว่าไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลย แทนที่จะพึ่งกระจกกับเครื่องชั่งที่ทำให้ไม่มั่นใจ พวกเขาชวนให้มองผ่านสายตาของพวกเขาแทน และไม่ว่าจะพิจารณาใกล้แค่ไหนก็หาจุดที่เขาบอกว่าไม่สวยไม่เจอ สำนวนเกี่ยวกับรอยตำหนิเล็ก ๆ บนหยกกลายเป็นคำชมว่าเขาเปล่งประกายจนไม่มีรอยตำหนิให้เห็น บรรยากาศอบอุ่นและมั่นคง
“지금처럼 만 만 만 만 만 만” ในเพลง Just right แปลว่าอะไร
ในเพลง Just right ของ GOT7 ท่อน “지금처럼 만 만 만 만 만 만” แปลว่า: ขอแค่เป็นเหมือนตอนนี้ แค่ แค่ แค่ แค่ แค่ แค่... 만 ตัวเดียวแปลว่า ‘แค่’ พอพูดซ้ำจึงฟังไม่มีความหมาย เป็นการพูดซ้ำเป็นจังหวะที่คล้องกับ 난 และ 마 ที่ตามมา และนำไปสู่ความคิดว่า ‘ขอให้เป็นแบบตอนนี้ไปเรื่อยๆ’
“딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘” ในเพลง Just right แปลว่าอะไร
ในเพลง Just right ของ GOT7 ท่อน “딱 좋아 너의 모든 게 그러니 네 맘” แปลว่า: ทุกอย่างของเธอลงตัวพอดี เพราะฉะนั้น... '딱' แปลว่า 'พอดีเป๊ะ' และ '좋아' แปลว่า 'ดี' แต่ '딱 좋아' รวมกันหมายถึง 'สมบูรณ์แบบอย่างที่เป็น' ส่วน '게' เป็นรูปย่อของ '것이' แปลว่า 'สิ่ง' และ '그러니' แปลว่า 'เพราะฉะนั้น' ประโยคจึงค้างไว้ต่อกับบรรทัดถัดไปที่พูดถึงหัวใจ
“놓아 아무 걱정하지 마 이 말” อ่านว่าอะไร
ท่อน “놓아 아무 걱정하지 마 이 말” จากเพลง Just right ของ GOT7 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “noa amu geokjjeonghaji ma i mal” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โน·อา อา·มู ค็อก·จ็อง·ฮา·จี มา อี มัล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Just right ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- GOT7
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL