Lucifer - SHINee: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Lucifer ของ SHINee มีความหมายว่าอะไร
“Lucifer” ของ SHINee เล่าถึงความรักที่กลายเป็นกรงขัง เมื่อคนรักมีเสน่ห์เกินต้านทานแต่ก็อันตรายพอ ๆ กัน เธอมีใบหน้าราวนางฟ้าและบอกว่าตัวเอกในเพลงคือเหตุผลที่มีชีวิตอยู่ แต่สายตาที่หมกมุ่นของเธอทำให้ตัวเอกในเพลงเหนื่อยล้า และรู้สึกเหมือนตัวตลกในปราสาทแก้วที่ต้องเต้นให้คนที่ไม่เคยพอใจดู จึงขอให้เธอปล่อยให้เป็นอิสระ เพราะความรักที่มีแต่การผูกมัดย่อมเติบโตไม่ได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
미래도 묶인 채 커질 수 없는데ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·แร·โด มุก·กิน แช คอ·จิล ซู อ็อม·นึน·เด
ความหมาย: อนาคตที่ถูกมัดไว้ก็เติบโตไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미래도มี·แร·โดอนาคตก็
- 묶인มุก·กินถูกผูกมัด
- 채แชในสภาพนั้น
- 커질คอ·จิลเติบโตขึ้น
- 수ซูทาง
- 없는데อ็อม·นึน·เดไม่มี ทั้งที่
แปลคำต่อคำ: อนาคตก็ ถูกผูก ในสภาพนั้น ไม่มีทางใหญ่ขึ้น ทั้งที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 커질 수 없는데 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีทางใหญ่ขึ้น’ หมายถึง ‘เติบโตไม่ได้’ ส่วนท้าย -는데 เมื่ออยู่เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แต่’ หรือ ‘ทั้งที่’ และเพิ่มน้ำเสียงตัดพ้อขมขื่น ภาษาไทยถ่ายทอดน้ำเสียงนี้ได้ด้วยการเน้นเสียงเท่านั้น
날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา รัล·ด็อน ซา·รัม·ดึล โม·ดู ฮา·นา ดุล·ชิก กยอ·ทึล ตอ·นา วอ
ความหมาย: ทุกคนที่เคยรู้จักฉันค่อย ๆ เดินจากข้างกายฉันไปทีละคน woah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นาฉัน
- 알던รัล·ด็อนที่เคยรู้จัก
- 사람들ซา·รัม·ดึลผู้คน
- 모두โม·ดูทั้งหมด
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 둘씩ดุล·ชิกทีละสอง
- 곁을กยอ·ทึลข้างกาย
- 떠나ตอ·นาจากไป
- 워วอโว้ว
แปลคำต่อคำ: ฉัน รู้จัก ผู้คน ทั้งหมด หนึ่ง สองต่อ ข้างกาย(กรรม) จากไป woah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하나 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'หนึ่ง' และ 둘씩 แปลว่า 'ทีละสอง' แต่พอรวมกันจะหมายถึง 'ทีละคนทีละคน' ส่วน 곁 'ข้างกาย' กับ 떠나 'จากไป' เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงการเดินจากใครสักคน ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก แต่ความหมายคือความเหงา
나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"랑 말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา ซือ·รอ·จิล จึม ดเว·มย็อน ดา·กา·วา·ซอ ช็อน·ซา·กา·ชี "ซา·รัง·แฮ"รัง มัล
ความหมาย: ตอนที่ฉันใกล้จะล้มลง เธอก็เดินเข้ามาเหมือนนางฟ้าแล้วพูดว่า ‘ฉันรักเธอ’
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 쓰러질ซือ·รอ·จิลจะล้มลง
- 쯤จึมราวๆ
- 되면ดเว·มย็อนเมื่อกลายเป็น
- 다가와서ดา·กา·วา·ซอเข้ามาใกล้
- 천사같이ช็อน·ซา·กา·ชีเหมือนนางฟ้า
- "사랑해"랑"ซา·รัง·แฮ"รัง‘ฉันรักเธอ’ กับ
- 말มัลคำพูด
แปลคำต่อคำ: ฉันจะล้มลง ราวๆ ตอนที่กลายเป็น เข้ามาใกล้ เหมือนนางฟ้า ‘ฉันรักเธอ’ กับคำพูด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쯤 แปลว่า 'ราวๆ' และ 되면 แปลว่า 'ถ้ากลายเป็น' รวมกันเป็น 쓰러질 쯤 되면 หมายถึง 'ตอนที่ฉันใกล้จะล้มลง' ส่วน 랑 เป็นคำช่วยที่แปลว่า 'กับ' ดังนั้น ‘ฉันรักเธอ’ กับคำพูด จริงๆ คือ 'พูดว่าฉันรักเธอ' การแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงอ่านติดขัด เพราะภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยคและความหมายขึ้นอยู่กับคำลงท้ายนั้น
나를 냅줘 자유로워 질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล แน็บ·จวอ จา·ยู·โร·วอ จิล แต นอ·รึล จิน·จา ซา·รัง·ฮัล ซู อิด·โก
ความหมาย: ปล่อยฉันไว้เถอะ เมื่อฉันเป็นอิสระ ฉันถึงจะรักเธอได้จริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลฉัน
- 냅줘แน็บ·จวอปล่อยไว้
- 자유로워จา·ยู·โร·วอเป็นอิสระ
- 질 때จิล แตเมื่อฉันกลายเป็น
- 너를นอ·รึลเธอ
- 진짜จิน·จาจริงๆ
- 사랑할ซา·รัง·ฮัลจะรัก
- 수ซูความสามารถ
- 있고อิด·โกมี และ
แปลคำต่อคำ: ฉัน ปล่อยไว้ เป็นอิสระ กลายเป็น เมื่อ เธอ จริงๆ รัก ความสามารถ มี และ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 냅둬 (เขียนเป็น 냅줘) ย่อมาจาก 내버려 둬: 내버려 แปลว่า 'ทอดทิ้ง' และ 둬 แปลว่า 'วางไว้/เก็บไว้' แต่รวมกันแล้วแปลว่า 'ปล่อยไว้อย่างนั้น' ส่วน 질 때 คือ 'กลายเป็น' บวก 'เมื่อ' และ 수 있고 ตรงตัวว่า 'มีความสามารถและ' แต่ความหมายคือ 'ทำได้' ท้าย 고 ('และ') ทำให้ประโยคค้างไว้ เหมือนยังพูดไม่จบ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Lucifer” — SHINee ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 64
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:54
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가둔다면 | คา·ดุน·ดา·มย็อน | ถ้าขังไว้ |
| 가득 | คา·ดึก | เต็มเปี่ยม |
| 갇혀버린 | คา·ชอ·บอ·ริน | ถูกขังไว้จนหมดทางออก |
| 같아 | คา·ทา | ดูเหมือน |
| 거부 | คอ·บู | การปฏิเสธ |
| 나만 | นา·มัน | ฉันคนเดียว |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너만 | นอ·มัน | เธอคนเดียว |
| 네게 | เน·เก | โดยเธอ |
| 다유롭게 | ดา·ยู·รบ·เก | อย่างอิสระ |
| 마력은 | มา·รยอ·กึน | พลังเวทมนตร์ |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 묶고 | มุก·โก | ผูกมัด |
| 바라봐 | บา·รา·บวา | มองสิ |
| 비워놓고 | บี·วอ·โน·โค | ปล่อยให้ว่างไว้ |
| 사랑도 | ซา·รัง·โด | ความรักก็ |
| 오직 | โอ·จิก | เพียง |
| 채울게 | แช·อุล·เก | ฉันจะเติม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Lucifer จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Lucifer
เพลง Lucifer ของ SHINee เล่าเรื่องอะไร
“Lucifer” ของ SHINee เล่าถึงความรักที่กลายเป็นกรงขัง เมื่อคนรักมีเสน่ห์เกินต้านทานแต่ก็อันตรายพอ ๆ กัน เธอมีใบหน้าราวนางฟ้าและบอกว่าตัวเอกในเพลงคือเหตุผลที่มีชีวิตอยู่ แต่สายตาที่หมกมุ่นของเธอทำให้ตัวเอกในเพลงเหนื่อยล้า และรู้สึกเหมือนตัวตลกในปราสาทแก้วที่ต้องเต้นให้คนที่ไม่เคยพอใจดู จึงขอให้เธอปล่อยให้เป็นอิสระ เพราะความรักที่มีแต่การผูกมัดย่อมเติบโตไม่ได้
“미래도 묶인 채 커질 수 없는데” ในเพลง Lucifer แปลว่าอะไร
ในเพลง Lucifer ของ SHINee ท่อน “미래도 묶인 채 커질 수 없는데” แปลว่า: อนาคตที่ถูกมัดไว้ก็เติบโตไม่ได้ 커질 수 없는데 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีทางใหญ่ขึ้น’ หมายถึง ‘เติบโตไม่ได้’ ส่วนท้าย -는데 เมื่ออยู่เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แต่’ หรือ ‘ทั้งที่’ และเพิ่มน้ำเสียงตัดพ้อขมขื่น ภาษาไทยถ่ายทอดน้ำเสียงนี้ได้ด้วยการเน้นเสียงเท่านั้น
“날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 워” ในเพลง Lucifer แปลว่าอะไร
ในเพลง Lucifer ของ SHINee ท่อน “날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나 워” แปลว่า: ทุกคนที่เคยรู้จักฉันค่อย ๆ เดินจากข้างกายฉันไปทีละคน woah 하나 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'หนึ่ง' และ 둘씩 แปลว่า 'ทีละสอง' แต่พอรวมกันจะหมายถึง 'ทีละคนทีละคน' ส่วน 곁 'ข้างกาย' กับ 떠나 'จากไป' เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงการเดินจากใครสักคน ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก แต่ความหมายคือความเหงา
“나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"랑 말” อ่านว่าอะไร
ท่อน “나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 "사랑해"랑 말” จากเพลง Lucifer ของ SHINee เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “na sseureojil jjeum doemyeon dagawaseo cheonsagachi "saranghae"rang mal” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา ซือ·รอ·จิล จึม ดเว·มย็อน ดา·กา·วา·ซอ ช็อน·ซา·กา·ชี "ซา·รัง·แฮ"รัง มัล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Lucifer ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SHINee
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL