Atmos - SHINee: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Atmos ของ SHINee มีความหมายว่าอะไร
“Atmos” ของ SHINee เล่าถึงค่ำคืนที่คนสองคนเข้าจังหวะเดียวกัน และตัวเอกในเพลงขอให้ช่วงเวลานี้อยู่ต่อไป อากาศที่เบาลง หมอกบาง ๆ ไออุ่นที่โอบรอบตัว และสีสันที่แผ่กว้าง ทำให้ความใกล้ชิดแทบจับต้องได้ ขณะที่ประสาทสัมผัสเปิดออกและทุกอย่างชัดเจนขึ้น ทั้งสองไม่ต้องฝืนให้เข้ากัน ตัวเอกในเพลงอยากทุ่มเทให้เต็มที่ เหมือนอาจเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่คืนนี้จะจบลง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 빛났고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน บิน·นัด·โก
ความหมาย: เธอเปล่งประกาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ (ประธานของประโยค)
- 빛났고บิน·นัด·โกเปล่งประกายและ
แปลคำต่อคำ: เธอ(ประธาน) เปล่งประกายและ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넌 เป็นรูปย่อของ 너는 คือ ‘เธอ’ บวกคำช่วยที่ชี้ให้คนคนนั้นเป็นจุดเด่น ส่วน 빛났다 แปลว่าเปล่งประกาย และท้ายคำ -고 แปลว่า ‘และ’ ทำให้ประโยคค้างไว้เหมือนเรื่องยังดำเนินต่อ ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเป็นแค่ ‘เธอเปล่งประกาย’ พร้อมความรู้สึกว่ายังมีอะไรตามมา
부드럽게 흘러와 머무는 미래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·ดือ·ร็อบ·เก ฮึล·ลอ·วา มอ·มู·นึน มี·แร
ความหมาย: อนาคตที่ไหลมาอย่างอ่อนโยนแล้วอยู่ต่อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부드럽게บู·ดือ·ร็อบ·เกอย่างอ่อนโยน
- 흘러와ฮึล·ลอ·วาไหลมาหาฉัน
- 머무는มอ·มู·นึนที่อยู่ต่อ
- 미래มี·แรอนาคต
แปลคำต่อคำ: อย่างอ่อนโยน ไหลมา อยู่ต่อ อนาคต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 흘러와 เกิดจาก 흐르다 ที่แปลว่าไหล รวมกับ 오다 ที่แปลว่ามา จึงแปลว่าไหลมาหาฉัน ราวกับอนาคตล่องลอยเข้ามา ส่วน 머무는 แปลว่าที่อยู่ต่อ และวางไว้หน้า 미래 ซึ่งแปลว่าอนาคต ภาษาเกาหลีใส่คำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงดูแปลก
난 여기 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ยอ·กี อิส·ซอ
ความหมาย: ฉันอยู่ตรงนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 여기ยอ·กีตรงนี้
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: ฉัน ที่นี่ อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 있어 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘มีอยู่’ หรือ ‘มี’ แต่ใน 난 여기 있어 หมายความง่ายๆ ว่า ‘ฉันอยู่ตรงนี้’ ท้ายคำ -어 แบบสนิทสนมทำให้อบอุ่นและเป็นภาษาพูด ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังเหมือนปรัชญา ทั้งที่จริงเป็นการปลอบใจเบาๆ
머문 미래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·มุน มี·แร
ความหมาย: อนาคตที่หยุดค้างอยู่ตรงนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 머문มอ·มุนที่หยุดอยู่
- 미래มี·แรอนาคต
แปลคำต่อคำ: อนาคตที่หยุดอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 머물다 แปลว่า 'พักอยู่หรือค้างอยู่' และ 미래 แปลว่า 'อนาคต' เมื่อรวมกันแล้วฟังดูขัดแย้งกัน เพราะปกติอนาคตอยู่ข้างหน้า แต่ที่นี่มันหยุดและอยู่ตรงนี้แล้ว รูป 머문 ทำให้คำกริยากลายเป็นคำขยายนาม ภาษาไทยจึงต้องใช้คำว่า 'ที่' นำหน้าวลี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Atmos” — SHINee ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 83
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:23
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가능하니 | คา·นึง·ฮา·นี | เพราะเป็นไปได้ |
| 귀는 | ควี·นึน | หู |
| 다가와 | ดา·กา·วา | เข้ามาใกล้ |
| 둘은 | ดู·รึน | เราสองคน |
| 맞추지 | มัด·ชู·จี | ปรับให้เข้ากัน |
| 몰입 | โม·ริบ | การดื่มด่ำ |
| 몸에 | โม·เม | สู่ร่างกาย |
| 뭐든 | มวอ·ดึน | ทุกอย่าง |
| 번져가 | บ็อน·จอ·กา | แผ่ขยายออกไป |
| 색은 | แซ·กึน | สีสัน |
| 속의 | โซ·เก | ใน |
| 시간 | ชี·กัน | เวลา |
| 애써 | แอ็ส·ซอ | อย่างฝืนใจ |
| 열기 | ย็อล·กี | ไออุ่น |
| 열려가 | ย็อล·ลยอ·กา | เปิดกว้างขึ้น |
| 하나 | ฮา·นา | หนึ่งเดียว |
| 휘감아 | ฮวี·กา·มา | โอบรัดไว้ |
| 흐르겠지만 | ฮือ·รือ·เก็ด·จี·มัน | จะผ่านไป แต่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Atmos จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Atmos
เพลง Atmos ของ SHINee เล่าเรื่องอะไร
“Atmos” ของ SHINee เล่าถึงค่ำคืนที่คนสองคนเข้าจังหวะเดียวกัน และตัวเอกในเพลงขอให้ช่วงเวลานี้อยู่ต่อไป อากาศที่เบาลง หมอกบาง ๆ ไออุ่นที่โอบรอบตัว และสีสันที่แผ่กว้าง ทำให้ความใกล้ชิดแทบจับต้องได้ ขณะที่ประสาทสัมผัสเปิดออกและทุกอย่างชัดเจนขึ้น ทั้งสองไม่ต้องฝืนให้เข้ากัน ตัวเอกในเพลงอยากทุ่มเทให้เต็มที่ เหมือนอาจเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่คืนนี้จะจบลง
“넌 빛났고” ในเพลง Atmos แปลว่าอะไร
ในเพลง Atmos ของ SHINee ท่อน “넌 빛났고” แปลว่า: เธอเปล่งประกาย 넌 เป็นรูปย่อของ 너는 คือ ‘เธอ’ บวกคำช่วยที่ชี้ให้คนคนนั้นเป็นจุดเด่น ส่วน 빛났다 แปลว่าเปล่งประกาย และท้ายคำ -고 แปลว่า ‘และ’ ทำให้ประโยคค้างไว้เหมือนเรื่องยังดำเนินต่อ ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเป็นแค่ ‘เธอเปล่งประกาย’ พร้อมความรู้สึกว่ายังมีอะไรตามมา
“부드럽게 흘러와 머무는 미래” ในเพลง Atmos แปลว่าอะไร
ในเพลง Atmos ของ SHINee ท่อน “부드럽게 흘러와 머무는 미래” แปลว่า: อนาคตที่ไหลมาอย่างอ่อนโยนแล้วอยู่ต่อ 흘러와 เกิดจาก 흐르다 ที่แปลว่าไหล รวมกับ 오다 ที่แปลว่ามา จึงแปลว่าไหลมาหาฉัน ราวกับอนาคตล่องลอยเข้ามา ส่วน 머무는 แปลว่าที่อยู่ต่อ และวางไว้หน้า 미래 ซึ่งแปลว่าอนาคต ภาษาเกาหลีใส่คำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงดูแปลก
“난 여기 있어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “난 여기 있어” จากเพลง Atmos ของ SHINee เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nan yeogi isseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน ยอ·กี อิส·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Atmos ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 83 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SHINee
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL