Stray Kids - Stray Kids: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

แปลคำต่อคำ: ฉันที่ยังเด็ก ความขัดแย้งที่ระเบิดออกมาในปากปล่องของฉัน

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘분화구’ คำเดียวหมายถึงปากปล่องภูเขาไฟ ส่วน ‘터져’ หมายถึงระเบิดออก เมื่อรวมกันแล้วความขัดแย้งในใจจึงกลายเป็นการปะทุที่สะสมมานาน ‘어린 나’ แปลว่า 「ฉันในวัยเยาว์」 ความขัดแย้งนี้จึงมาจากช่วงต้นของชีวิต

แปลคำต่อคำ: ท่ามกลางสิ่งนั้น อดทนผ่านมาได้ ตอนนี้ ภูมิใจ ชื่อนั้น เพราะว่า

เบื้องหลังท่อนนี้: 「속에서」 แปลตรงตัวว่า 「ข้างใน」 แต่ในที่นี้หมายถึง 「ท่ามกลางการต่อสู้ดิ้นรน」 ส่วน 「버텼네」 คือ 「อดทนผ่านมาได้」 และท้ายคำ 「-네」 เพิ่มความรู้สึกเพิ่งตระหนักได้ ประมาณว่า 「ดูสิ ฉันทำได้จริงๆ」 ส่วน 「그 이름」 หรือ 「ชื่อนั้น」 หมายถึงชื่อวงที่ตอนนี้พวกเขาภูมิใจ และ ’cause ส่งเหตุผลต่อไปยังบรรทัดถัดไป

แปลคำต่อคำ: ขายวัยหนุ่มสาวไปแล้ว ไม่คิดแบบนั้น อยู่/ซื้อ ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ ในสิ่งที่เคยอยู่/ซื้อมา แค่นั้นแหละ

เบื้องหลังท่อนนี้: พยางค์ 살 มาจาก ‘อยู่’ หรือ ‘ซื้อ’ ก็ได้ และ 산 แปลว่า ‘เคยอยู่’ หรือ ‘ซื้อแล้ว’ ก็ได้ บรรทัดนี้จึงเล่นกับความฝันที่ขาดไม่ได้ และความฝันที่เงินซื้อไม่ได้ 생각 안 해 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ฉันไม่คิด’ แต่ตรงนี้หมายถึง ‘อย่าคิดว่าฉันทิ้งวัยหนุ่มสาวไปเปล่า ๆ’ ท้ายประโยค 거지 ให้น้ำเสียงหนักแน่นว่า ‘ก็เป็นแบบนี้แหละ’

แปลคำต่อคำ: ไปต่อเรื่อย ๆ

เบื้องหลังท่อนนี้: 「go」 เดี่ยว ๆ แปลว่าไป และ 「on」 เดี่ยว ๆ แปลว่าต่อไปหรือติดอยู่ แต่ 「go on」 แปลว่าทำต่อไป และ 「on and on」 แปลว่าไม่รู้จบ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อรวมกันแล้ววลีนี้ไม่ได้พูดถึงการเดินทาง แต่หมายถึงความมุ่งมั่นที่ไม่มีวันสิ้นสุด