Adrenaline - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Adrenaline ของ ATEEZ มีความหมายว่าอะไร
“Adrenaline” ของ ATEEZ เป็นเพลงจังหวะพุ่งแรงเกี่ยวกับกลุ่มที่เดินหน้าด้วยพลังเต็มเปี่ยม ไม่มีเบรกและไม่มีขีดจำกัด ภาพในเพลงเต็มไปด้วยบรรยากาศการแข่งรถ ทั้งการพุ่งออกจากโรงรถ เครื่องยนต์ สนามที่พวกเขายึดเป็นบัลลังก์ เหงื่อ ความร้อน และแรงปะทุที่วิ่งพล่านในเส้นเลือด ระหว่างทางพวกเขาสังเกตเห็นใครบางคนที่มองมาอย่างประหม่าและชวนให้เข้ามาร่วม ขณะที่จังหวะไม่ลดลงจนถึงปาร์ตี้ตอนท้าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한 번 돌면 걍 Straightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน บ็อน ดล·มย็อน คยัง สเตรต
ความหมาย: พอติดเครื่องแล้วฉันก็พุ่งตรงไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 번บ็อนครั้ง
- 돌면ดล·มย็อนถ้าหมุน
- 걍คยังแค่
돌면 แปลว่า ‘ถ้าหมุน’: 돌다 คือหมุน ในที่นี้คือเครื่องยนต์ที่เร่งรอบ ส่วน 걍 คือ 그냥 แบบพูดสบายๆ แปลว่า ‘แค่’ รวมกันหมายถึงพอเครื่องติดแล้วฉันก็พุ่งตรงไปข้างหน้าเลย
시동 걸어 막 활활 타오르게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·ดง คอ·รอ มา ควัล·ฮวัล ทา·โอ·รือ·เก
ความหมาย: สตาร์ทเครื่องแล้วปล่อยให้ลุกโชนสุดแรง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시동ชี·ดงสตาร์ทเครื่อง
- 걸어คอ·รอสตาร์ท
- 막มาสุดแรง
- 활활ควัล·ฮวัลโชนแรง
- 타오르게ทา·โอ·รือ·เกให้ลุกไหม้
시동 คือการติดเครื่องยนต์ และ 걸어 มาจาก 걸다 ที่แปลว่า ‘แขวน’ แต่ 시동 걸다 หมายถึง ‘สตาร์ทเครื่อง’ ส่วน 활활 เลียนภาพไฟที่ลุกโหม รวมกันคือสตาร์ทเครื่องแล้วปล่อยให้ลุกโชน
조명 사이로 보이는 너의 눈빛ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·มย็อง ซา·อี·โร โบ·อี·นึน นอ·เอ นุน·ปิด
ความหมาย: แววตาของเธอที่เห็นผ่านแสงไฟ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 조명โจ·มย็องแสงไฟ
- 사이로ซา·อี·โรผ่าน, ระหว่าง
- 보이는โบ·อี·นึนที่มองเห็น
- 너의นอ·เอของเธอ
- 눈빛นุน·ปิดแววตา, สายตา
한계선을 넘어 It's overฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน·กเย·ซอ·นึล นอ·มอ อิตส์ โอเวอร์
ความหมาย: ฉันข้ามเส้นขีดจำกัด จบแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한계선을ฮัน·กเย·ซอ·นึลเส้นขีดจำกัด
- 넘어นอ·มอข้ามผ่าน
한계 แปลว่า 'ขีดจำกัด' และ 선 แปลว่า 'เส้น' รวมกันคือ 'เส้นแห่งขีดจำกัดของคนเรา' ส่วน 넘어 แปลว่า 'ข้ามผ่าน' และ 'It's over' ตรงนี้หมายถึงขีดจำกัดอยู่ข้างหลังฉันแล้ว ไม่ใช่จุดจบที่เศร้า
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Adrenaline” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감각은 | คัม·กา·กึน | ประสาทสัมผัส |
| 감당할 | คัม·ดัง·ฮัล | รับมือไหว |
| 감정을 | คัม·จ็อง·อึล | อารมณ์ความรู้สึก |
| 나와 | นา·วา | ออกมา |
| 도파민은 | โด·พา·มี·นึน | โดปามีน |
| 땀이 | ตา·มี | เหงื่อ |
| 떨어져 | ตอ·รอ·จอ | ตก |
| 미쳐가네 | มี·ชอ·กา·เน | กำลังคลั่ง |
| 박차고 | บัก·ชา·โก | ถีบตัวออก |
| 방식 | บัง·ชิก | วิธี, แนวทาง |
| 속으로 | โซ·กือ·โร | เข้าไปข้างใน |
| 심박수 | ชิม·บัก·ซู | อัตราการเต้นของหัวใจ |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 여기 | ยอ·กี | ที่นี่ |
| 온몸을 | อน·โม·มึล | ทั้งตัว |
| 이성이 | อี·ซ็อง·อี | เหตุผล |
| 인증 | อิน·จึง | การรับรอง |
| 자체로 | จา·เช·โร | ในตัวเอง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Adrenaline จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Adrenaline
เพลง Adrenaline ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“Adrenaline” ของ ATEEZ เป็นเพลงจังหวะพุ่งแรงเกี่ยวกับกลุ่มที่เดินหน้าด้วยพลังเต็มเปี่ยม ไม่มีเบรกและไม่มีขีดจำกัด ภาพในเพลงเต็มไปด้วยบรรยากาศการแข่งรถ ทั้งการพุ่งออกจากโรงรถ เครื่องยนต์ สนามที่พวกเขายึดเป็นบัลลังก์ เหงื่อ ความร้อน และแรงปะทุที่วิ่งพล่านในเส้นเลือด ระหว่างทางพวกเขาสังเกตเห็นใครบางคนที่มองมาอย่างประหม่าและชวนให้เข้ามาร่วม ขณะที่จังหวะไม่ลดลงจนถึงปาร์ตี้ตอนท้าย
“한 번 돌면 걍 Straight” ในเพลง Adrenaline แปลว่าอะไร
ในเพลง Adrenaline ของ ATEEZ ท่อน “한 번 돌면 걍 Straight” แปลว่า: พอติดเครื่องแล้วฉันก็พุ่งตรงไปเลย
“시동 걸어 막 활활 타오르게” ในเพลง Adrenaline แปลว่าอะไร
ในเพลง Adrenaline ของ ATEEZ ท่อน “시동 걸어 막 활활 타오르게” แปลว่า: สตาร์ทเครื่องแล้วปล่อยให้ลุกโชนสุดแรง
“조명 사이로 보이는 너의 눈빛” อ่านว่าอะไร
ท่อน “조명 사이로 보이는 너의 눈빛” จากเพลง Adrenaline ของ ATEEZ เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jomyeong sairo boineun neoe nunppit” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โจ·มย็อง ซา·อี·โร โบ·อี·นึน นอ·เอ นุน·ปิด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Adrenaline ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 83 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL