Adrenaline de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Adrenaline” de ATEEZ?
“Adrenaline” de ATEEZ es una canción a toda velocidad sobre un grupo que avanza con la energía al máximo, sin frenos ni límites. Las imágenes son de carreras: el arranque desde el garaje, los motores, una pista que reclaman como su trono, el sudor, el calor y una descarga que corre por las venas.
¿De qué trata la canción?
En el camino notan a alguien que los mira con nervios y lo invitan a unirse, y el ritmo no baja hasta la fiesta final.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한 번 돌면 걍 StraightEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan bon dol·mion guiang streit
Significado: Una vez que me pongo a girar, voy recto sin más
Palabras de esta línea- 한januna
- 번bonvez
- 돌면dol·mionsi gira
- 걍guiangsin más
돌면 significa ‘si gira’: 돌다 es girar, aquí un motor que se revoluciona. 걍 es el coloquial 그냥, ‘sin más’. Juntos: en cuanto me enciendo, me lanzo recto hacia delante.
시동 걸어 막 활활 타오르게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·dong go·ro ma kual·jual ta·o·ru·gue
Significado: Arranca el motor, que arda con furia
Palabras de esta línea- 시동si·dongarranque del motor
- 걸어go·ropon en marcha
- 막maa lo loco
- 활활kual·jualardiendo
- 타오르게ta·o·ru·guearder
시동 es el encendido del motor y 걸어 viene de 걸다, 'colgar', pero 시동 걸다 significa 'arrancar el motor'. 활활 imita el rugido de las llamas. En conjunto: ponlo en marcha y deja que arda.
조명 사이로 보이는 너의 눈빛Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cho·miong sa·i·ro bo·i·nun no·e nun·ppit
Significado: Tu mirada, visible entre las luces
Palabras de esta línea- 조명cho·miongluces
- 사이로sa·i·roentre, a través de
- 보이는bo·i·nunvisible
- 너의no·etu
- 눈빛nun·ppitmirada, expresión de los ojos
한계선을 넘어 It's overEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jan·guie·so·nul no·mo its ouver
Significado: Cruzo la línea del límite, se acabó
Palabras de esta línea- 한계선을jan·guie·so·nullínea del límite
- 넘어no·mocruzando
한계 significa 'límite' y 선 significa 'línea', juntos 'la línea del límite de uno'; 넘어 significa 'cruzando'. «Se acabó» aquí quiere decir que el límite ya quedó atrás, no un final triste.
Letra © de sus respectivos titulares. “Adrenaline” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각은 | gam·ga·gun | sentidos |
| 감당할 | gam·dang·jal | capaz de soportar |
| 감정을 | gam·yong·ul | emoción |
| 나와 | na·ua | salir |
| 도파민은 | do·pa·mi·nun | dopamina |
| 땀이 | tta·mi | sudor |
| 떨어져 | tto·ro·yo | baja |
| 미쳐가네 | mi·cho·ga·ne | enloqueciendo |
| 박차고 | bak·cha·go | impulsándome con fuerza |
| 방식 | bang·sik | manera, método |
| 속으로 | so·gu·ro | hacia el interior |
| 심박수 | sim·bak·ssu | ritmo cardíaco |
| 심장이 | sim·yang·i | corazón |
| 여기 | io·gui | aquí |
| 온몸을 | on·mo·mul | todo el cuerpo |
| 이성이 | i·song·i | la razón |
| 인증 | in·yung | certificación |
| 자체로 | cha·che·ro | en sí misma |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Adrenaline» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Adrenaline»
¿De qué trata «Adrenaline» de ATEEZ?
“Adrenaline” de ATEEZ es una canción a toda velocidad sobre un grupo que avanza con la energía al máximo, sin frenos ni límites. Las imágenes son de carreras: el arranque desde el garaje, los motores, una pista que reclaman como su trono, el sudor, el calor y una descarga que corre por las venas. En el camino notan a alguien que los mira con nervios y lo invitan a unirse, y el ritmo no baja hasta la fiesta final.
¿Qué significa «한 번 돌면 걍 Straight» en «Adrenaline»?
En «Adrenaline» de ATEEZ, «한 번 돌면 걍 Straight» significa: Una vez que me pongo a girar, voy recto sin más.
¿Qué significa «시동 걸어 막 활활 타오르게» en «Adrenaline»?
En «Adrenaline» de ATEEZ, «시동 걸어 막 활활 타오르게» significa: Arranca el motor, que arda con furia.
¿Cómo se pronuncia «조명 사이로 보이는 너의 눈빛»?
«조명 사이로 보이는 너의 눈빛», de «Adrenaline» de ATEEZ, se romaniza «jomyeong sairo boineun neoe nunppit». En la grabación suena como «cho·miong sa·i·ro bo·i·nun no·e nun·ppit»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Adrenaline»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 83 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos