Ice On My Teeth de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Al final del nombre, prioridad; primero me siento, quieto.

Por qué no se traduce literalmente: 끝에는 significa literalmente ‘al final’, pero aquí quiere decir que la prioridad es como un título que siempre acompaña al nombre. 먼저 앉지 es ‘me siento primero’: me quedo con el mejor asiento antes que nadie. La terminación 지 da un tono seguro, como un ‘por supuesto’.

Palabra por palabra: Tiempo no hay ya sabes, nosotros ganando dinero.

Por qué no se traduce literalmente: 없지 significa literalmente 'no hay', pero la terminación -지 lo convierte en 'pues claro que no hay'. 'Making money' es una expresión para ganar dinero, no para fabricar billetes.

Palabra por palabra: Yo ahora como un violín, desde lo más alto canto.

Por qué no se traduce literalmente: 부르지 significa 'llamar' o 'cantar', pero un violín no canta, así que es una metáfora de una voz clara y potente. 맨 solo es 'el más' y 위에서 es 'en lo alto', juntos 'en la cima'. La terminación -지 añade un 'obviamente' seguro de sí.

Palabra por palabra: Yo, desde el principio, plato principal, cortando y comiendo, corte diamante.

Por qué no se traduce literalmente: 썰어 먹지 significa literalmente 'cortar y comer', como en una comida. Pero 'plato principal' lo vuelve metáfora: soy la pieza central y trincho a los demás. 'Corte diamante' funciona de dos maneras: como la faceta de una gema y como un corte afilado.