Ice On My Teeth — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: No fim do meu nome está a prioridade, eu me sento primeiro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝에는 significa literalmente 'no fim', mas aqui quer dizer que a prioridade é como um título que sempre acompanha o nome. 먼저 앉지 é 'sentar primeiro', ou seja, pego o melhor lugar antes de todo mundo. O final 지 dá um tom confiante, como um 'claro'.

Palavra por palavra: Tempo nenhum, né, a gente ganhando dinheiro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 없지 significa literalmente 'não existe', mas o final -지 muda o tom para 'claro que não tem, óbvio'. 'Making money' é uma expressão para ganhar dinheiro, não para fabricar notas.

Palavra por palavra: Eu agora como se violino, o-bem topo-em canto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 부르지 significa ‘chamar’ ou ‘cantar’, mas violino não canta, então é uma metáfora para uma voz clara e forte. 맨 sozinho é ‘o mais’ e 위에서 é ‘no alto’, juntos ‘no ponto mais alto’. A terminação -지 acrescenta um ‘é óbvio’ confiante.

Palavra por palavra: Eu, desde o começo, prato principal, cortando eu como, corte de diamante.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 썰어 먹지 significa literalmente ‘cortar e comer’, como numa refeição. Mas ‘prato principal’ transforma isso em metáfora: sou a peça central e fatio todo o resto. ‘Corte de diamante’ funciona de dois jeitos: como a faceta de uma gema e como um corte afiado.