ATEEZ「Ice On My Teeth」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)伊·冷 格·泰·嫩 priority uu·uu 門·哲 安·吉 耶·真·西 uu·uu名字的末尾是優先權 (ooh-ooh)，我依然第一個落座 (ooh-ooh)邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ATEEZ 的〈Ice On My Teeth〉是一首炫耀成功的歌，歌名裡的 ice 是俚語，指鑽石等閃亮的珠寶，甚至戴到了牙齒上。主角們把自己的連勝比作網球冠軍，戴著沉甸甸的鍊子與名錶，對閒言閒語和示愛的電話不予理會，只顧著賺錢。整首歌自信又帶點俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·冷 格·泰·嫩 priority uu·uu 門·哲 安·吉 耶·真·西 uu·uui·reum kkeu·te·neun meon·jeo an·jji yeo·jeon·hi
意思: 名字的末尾是優先權 (ooh-ooh)，我依然第一個落座 (ooh-ooh)
這一行的單字- 이름伊·冷名字
- 끝에는格·泰·嫩在末尾
- 먼저門·哲先
- 앉지安·吉我坐下
- 여전히耶·真·西依然
逐字直譯: 名字末尾是優先權，我先坐下。
為什麼直譯和意思不一樣: 끝에는 字面意思是「在末尾」，這裡指優先權就像頭銜，總是跟著我的名字。먼저 앉지 是「先坐下」，意思是我比誰都先佔到最好的位子。句尾的 지 帶著自信的語氣，相當於「那當然」。
시간 없지 우린 making money免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·甘 額·吉 烏·林 making moneysi·gan eop·jji u·rin
意思: 我們沒有時間，我們在賺錢。
這一行的單字- 시간西·甘時間
- 없지額·吉沒有啊
- 우린烏·林我們
逐字直譯: 沒時間你懂的，我們在賺錢。
為什麼直譯和意思不一樣: 없지 字面意思是「沒有」，但語尾 -지 帶有「當然沒有啦」的意味。「賺錢」是掙錢的慣用說法，不是真的製造鈔票。
난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 吉·根 馬·奇 violin ooh ooh 滿 維·誒·瑟 布·樂·吉 ooh oohnan ji·geum ma·chi maen wi·e·seo bu·reu·ji
意思: 現在的我就像小提琴，在最高處歌唱。
這一行的單字- 난南我
- 지금吉·根現在
- 마치馬·奇彷彿
- 맨滿最
- 위에서維·誒·瑟在上面
- 부르지布·樂·吉我唱
逐字直譯: 我 現在 彷彿 小提琴，最高處-在 唱。
為什麼直譯和意思不一樣: 부르지的意思是「叫」或「唱」，但小提琴並不會唱歌，所以這是用來比喻清亮有力的聲音。맨單獨是「最」,위에서是「在上面」，合起來就是「在最頂端」。詞尾 -지 帶有自信的「當然」語氣。
난 시작부터 main course 썰어 먹지 diamond cut免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 西·扎·布·特 main course 瑟·樂 麼·吉 diamond cutnan si·jak·ppu·teo sseo·reo meok·jji
意思: 我從一開始就是主菜——我切開來吃，鑽石切割。
這一行的單字- 난南我
- 시작부터西·扎·布·特從一開始
- 썰어瑟·樂切著
- 먹지麼·吉我吃
逐字直譯: 我 從一開始 主菜，切著吃，鑽石切割。
為什麼直譯和意思不一樣: 썰어 먹지 字面意思是「切開來吃」，像吃飯一樣。但配上「主菜」就成了隱喻：我是主角，把其他人都切著吃。「鑽石切割」有雙關：既指寶石的切面，也指鋒利的一刀。
歌詞版權屬於權利人。〈Ice On My Teeth〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가려 | 嘎·列ga·ryeo | 挑出 |
| 감기네 | 甘·吉·內gam·gi·ne | 纏上了 / 感冒了 |
| 감사하지 | 甘·撒·哈·吉gam·sa·ha·ji | 感謝 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 像 |
| 걸친 | 格爾·欽geol·chin | 搭著 |
| 게임에 | 給·伊·美ge·i·me | 在遊戲裡 |
| 관심 | 關·辛gwan·sim | 興趣 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 雲 |
| 국내에서는 | 公·內·誒·瑟·嫩gung·nae·e·seo·neun | 在國內 |
| 그녀는 | 格·涅·嫩geu·nyeo·neun | 她 |
| 그어 | 格·額geu·eo | 劃 |
| 글자 | 格爾·扎geul·ja | 個字 |
| 기념해라 | 吉·年·嘿·拉gi·nyeom·hae·ra | 紀念吧 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 盡頭 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 就現在 |
| 씹어버려 | 西·波·波·列ssi·beo·beo·ryeo | 嚼碎吐掉 |
| 위에 | 維·誒wi·e | 上面 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Ice On My Teeth〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Ice On My Teeth〉的常見問題
ATEEZ〈Ice On My Teeth〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈Ice On My Teeth〉是一首炫耀成功的歌，歌名裡的 ice 是俚語，指鑽石等閃亮的珠寶，甚至戴到了牙齒上。
〈Ice On My Teeth〉裡的「이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)」是什麼意思？
名字的末尾是優先權 (ooh-ooh)，我依然第一個落座 (ooh-ooh)。 끝에는 字面意思是「在末尾」，這裡指優先權就像頭銜，總是跟著我的名字。
〈Ice On My Teeth〉裡的「시간 없지 우린 making money」是什麼意思？
我們沒有時間，我們在賺錢。 없지 字面意思是「沒有」，但語尾 -지 帶有「當然沒有啦」的意味。
「난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh」怎麼唸？
唱起來大約是「南 吉·根 馬·奇 violin ooh ooh 滿 維·誒·瑟 布·樂·吉 ooh ooh (nan ji·geum ma·chi maen wi·e·seo bu·reu·ji)」：這是 ATEEZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Ice On My Teeth〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。