Ice On My Teeth - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)อี·รึม กือ·เท·นึน prioriti uu·uu ม็อน·จอ อัน·จี ยอ·จ็อน·ฮี uu·uuท้ายชื่อของฉันคือลำดับแรก (ooh-ooh) ฉันยังคงนั่งก่อนเสมอ (ooh-ooh)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Ice On My Teeth” ของ ATEEZ เป็นเพลงโอ้อวดความสำเร็จ โดยคำว่า ice เป็นสแลงที่หมายถึงเพชรและเครื่องประดับแวววาว ซึ่งในเพลงถึงขั้นประดับอยู่บนฟันของพวกเขา พวกเขาเปรียบความชนะต่อเนื่องของตัวเองกับแชมป์เทนนิส สวมสร้อยหนัก ๆ และนาฬิกาแพง ไม่สนคำซุบซิบหรือสายเรียกเข้าเรื่องความรัก เพราะกำลังยุ่งกับการหาเงิน บรรยากาศของเพลงมั่นใจ นิ่ง และมีความขี้เล่นเล็ก ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·รึม กือ·เท·นึน prioriti uu·uu ม็อน·จอ อัน·จี ยอ·จ็อน·ฮี uu·uu
ความหมาย: ท้ายชื่อของฉันคือลำดับแรก (ooh-ooh) ฉันยังคงนั่งก่อนเสมอ (ooh-ooh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이름อี·รึมชื่อ
- 끝에는กือ·เท·นึนที่ท้าย
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 앉지อัน·จีฉันนั่ง
- 여전히ยอ·จ็อน·ฮียังคง
แปลคำต่อคำ: ท้ายชื่อคือลำดับแรก ฉันนั่งก่อนนิ่งๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 끝에는 แปลตรงตัวว่า 'ตอนท้าย' แต่ในที่นี้หมายถึงลำดับแรกที่ติดกับชื่อเหมือนบรรดาศักดิ์เสมอ ส่วน 먼저 앉지 คือ 'นั่งก่อน' หมายถึงฉันเลือกที่นั่งที่ดีที่สุดก่อนใคร ท้ายประโยค 지 ให้น้ำเสียงมั่นใจแบบ 'แน่นอนอยู่แล้ว'
시간 없지 우린 making moneyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กัน อ็อบ·จี อู·ริน mekin monei
ความหมาย: เราไม่มีเวลา เรากำลังหาเงิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간ชี·กันเวลา
- 없지อ็อบ·จีไม่มีหรอก
- 우린อู·รินพวกเรา
แปลคำต่อคำ: เวลาไม่มีหรอก เธอก็รู้ เรากำลังหาเงิน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 없지 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มี' แต่ลงท้ายด้วย -지 แล้วกลายเป็นน้ำเสียงแบบ 'ก็แน่อยู่แล้วว่าไม่มี' ส่วน 'หาเงิน' เป็นสำนวนที่หมายถึงการหารายได้ ไม่ได้หมายถึงการผลิตธนบัตร
난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh oohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน จี·กึม มา·ชี violin u u แม็น วี·เอ·ซอ บู·รือ·จี u u
ความหมาย: ตอนนี้ฉันเหมือนไวโอลิน ooh ooh ร้องอยู่บนจุดสูงสุด ooh ooh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 마치มา·ชีราวกับ
- 맨แม็นสุด
- 위에서วี·เอ·ซอที่ด้านบน
- 부르지บู·รือ·จีฉันร้อง
แปลคำต่อคำ: ฉัน ตอนนี้ ราวกับ ไวโอลิน บน-สุด-ที่ ร้อง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 부르지 แปลว่า ‘เรียก’ หรือ ‘ร้อง’ แต่ไวโอลินไม่ได้ร้องเพลง จึงเป็นอุปมาถึงเสียงที่ชัดและทรงพลัง 맨 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘สุด’ และ 위에서 แปลว่า ‘ที่ด้านบน’ รวมกันคือ ‘ที่จุดสูงสุด’ ท้าย -지 เพิ่มความมั่นใจแบบ ‘แน่นอนอยู่แล้ว’
난 시작부터 main course 썰어 먹지 diamond cutฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ชี·จัก·ปู·ทอ mein kaurs ซอ·รอ ม็อก·จี daimand kat
ความหมาย: ฉันเป็นจานหลักมาตั้งแต่แรก ฉันหั่นกิน เจียระไนแบบเพชร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 시작부터ชี·จัก·ปู·ทอตั้งแต่แรก
- 썰어ซอ·รอหั่น
- 먹지ม็อก·จีฉันกิน
แปลคำต่อคำ: ฉันเป็นจานหลักมาตั้งแต่แรก หั่นแล้วกิน เจียระไนแบบเพชร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 썰어 먹지 แปลตรงตัวว่า 'หั่นแล้วกิน' เหมือนการกินอาหาร แต่พอมีคำว่า 'จานหลัก' ก็กลายเป็นอุปมา คือฉันเป็นศูนย์กลาง และเป็นคนหั่นทุกอย่างที่เหลือ ส่วน 'เจียระไนแบบเพชร' มีสองความหมาย คือเหลี่ยมของอัญมณี และการหั่นที่คมกริบ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Ice On My Teeth” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려 | คา·รยอ | เลือกออกมา |
| 감기네 | คัม·กี·เน | พันรอบ / หวัด |
| 감사하지 | คัม·ซา·ฮา·จี | ขอบคุณ |
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 걸친 | ค็อล·ชิน | สวมคล้องอยู่ |
| 게임에 | เค·อี·เม | ในเกม |
| 관심 | ควัน·ชิม | ความสนใจ |
| 구름 | คู·รึม | ก้อนเมฆ |
| 국내에서는 | คุง·แน·เอ·ซอ·นึน | ในประเทศ |
| 그녀는 | คือ·นยอ·นึน | เธอ |
| 그어 | คือ·ออ | ขีด |
| 글자 | คึล·จา | ตัวอักษร |
| 기념해라 | คี·นย็อม·แฮ·รา | จดจำไว้ |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 바로 | บา·โร | ตอนนี้เลย |
| 씹어버려 | ชี·บอ·บอ·รยอ | เคี้ยวแล้วถุยทิ้ง |
| 위에 | วี·เอ | ข้างบน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Ice On My Teeth จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Ice On My Teeth
เพลง Ice On My Teeth ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“Ice On My Teeth” ของ ATEEZ เป็นเพลงโอ้อวดความสำเร็จ โดยคำว่า ice เป็นสแลงที่หมายถึงเพชรและเครื่องประดับแวววาว ซึ่งในเพลงถึงขั้นประดับอยู่บนฟันของพวกเขา…
“이름 끝에는 priority (ooh-ooh), 먼저 앉지 여전히 (ooh-ooh)” ในเพลง Ice On My Teeth แปลว่าอะไร
ท้ายชื่อของฉันคือลำดับแรก (ooh-ooh) ฉันยังคงนั่งก่อนเสมอ (ooh-ooh) 끝에는 แปลตรงตัวว่า 'ตอนท้าย' แต่ในที่นี้หมายถึงลำดับแรกที่ติดกับชื่อเหมือนบรรดาศักดิ์เสมอ ส่วน 먼저 앉지 คือ 'นั่งก่อน' หมายถึงฉันเลือกที่นั่งที่ดีที่สุดก่อนใคร…
“시간 없지 우린 making money” ในเพลง Ice On My Teeth แปลว่าอะไร
เราไม่มีเวลา เรากำลังหาเงิน ในภาษาเกาหลี 없지 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มี' แต่ลงท้ายด้วย -지 แล้วกลายเป็นน้ำเสียงแบบ 'ก็แน่อยู่แล้วว่าไม่มี' ส่วน 'หาเงิน' เป็นสำนวนที่หมายถึงการหารายได้…
“난 지금 마치 violin ooh ooh 맨 위에서 부르지 ooh ooh” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน จี·กึม มา·ชี violin u u แม็น วี·เอ·ซอ บู·รือ·จี u u” ตามที่ ATEEZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Ice On My Teeth ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL