RUN IT - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง시련 속에서도 계속ชี·รย็อน โซ·เก·ซอ·โด คเย·ซกก้าวต่อไป แม้ท่ามกลางบททดสอบฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“RUN IT” ของ Stray Kids เป็นเพลงเกี่ยวกับกลุ่มที่ผ่านบททดสอบอันหนักหนามาแล้ว และก้าวต่อไปอย่างมั่นใจโดยไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้ พวกเขานึกถึงห้องเล็ก ๆ และคืนยาวนานแห่งการรอคอย ที่ตอนนี้กลายเป็นความฝันที่สร้างเป็นบัลลังก์ และเสียงเพลงที่ออกจากโซลไปสู่โลกที่กว้างขึ้น พวกเขาชูมือขึ้นสู่ท้องฟ้า อยากไปให้ไกลกว่าเดิม ด้วยบรรยากาศที่ภูมิใจและมั่นคง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
시련 속에서도 계속ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·รย็อน โซ·เก·ซอ·โด คเย·ซก
ความหมาย: ก้าวต่อไป แม้ท่ามกลางบททดสอบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시련ชี·รย็อนบททดสอบ
- 속에서도โซ·เก·ซอ·โดแม้ท่ามกลาง
- 계속คเย·ซกดำเนินต่อไป
แปลคำต่อคำ: บททดสอบ ภายใน แม้ การดำเนินต่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 속에서 หมายถึง ‘ภายใน’ และ 도 หมายถึง ‘แม้’ รวมกันเป็น ‘แม้ท่ามกลางบททดสอบ’ ส่วน 계속 คือ ‘ความต่อเนื่อง’ แต่ที่นี่เป็นการเรียกให้ก้าวต่อไป
이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ย็อง·กวัง·เอ ชวี·ฮา·จี อา·นา ดอ มา·นึน ค็อล ว็อน·แฮ
ความหมาย: ฉันไม่หลงระเริงกับเกียรติยศนี้ ฉันอยากได้มากกว่านี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 영광에ย็อง·กวัง·เอด้วยเกียรติยศ
- 취하지ชวี·ฮา·จีเมา
- 않아อา·นาไม่
- 더ดอมากกว่า
- 많은มา·นึนมาก
- 걸ค็อลสิ่งที่
- 원해ว็อน·แฮต้องการ
취하지 않아 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่เมา’ ความหมายคือเกียรติยศไม่ทำให้ฉันเหลิง
전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู ดา แช็ง·กยอ คือ มา·นึน โพ·บู จ็อน·บู แจ็ง·ชวี
ความหมาย: ฉันเอามาทั้งหมด ฉันคว้าความทะเยอทะยานยิ่งใหญ่ทุกอย่างมาให้ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
- 다ดาทั้งหมด
- 챙겨แช็ง·กยอดูแล
- 그คือนั้น
- 많은มา·นึนมากมาย
- 포부โพ·บูความทะเยอทะยาน
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 쟁취แจ็ง·ชวีได้มาด้วยความพยายาม
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่าง ทั้งหมด ดูแล ความทะเยอทะยานมากมายเหล่านั้น ทุกอย่าง ชนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 챙겨 เฉพาะตัวแปลว่า ‘ดูแล, รวบรวม’ แต่ในที่นี้หมายถึง ‘เอาทุกอย่างมาเป็นของตัวเอง’ ส่วน 쟁취 คือ ‘การได้ชัยชนะด้วยความพยายาม’ และเมื่ออยู่กับ 포부 (ความทะเยอทะยาน) จึงหมายถึงการบรรลุเป้าหมายของตัวเอง
우리 발걸음 맞춰 더 빨라지고 강해지는ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี บัล·กอ·รึม มัด·ชวอ ดอ ปัล·ลา·จี·โก คัง·แฮ·จี·นึน
ความหมาย: ก้าวเท้าของเราเข้าจังหวะกัน เร็วขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리อู·รีของเรา
- 발걸음บัล·กอ·รึมก้าวเท้า
- 맞춰มัด·ชวอเข้าจังหวะ
- 더ดอยิ่ง
- 빨라지고ปัล·ลา·จี·โกเร็วขึ้น
- 강해지는คัง·แฮ·จี·นึนแข็งแกร่งขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “RUN IT” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | เหมือนกับ |
| 고난과 | โค·นัน·กวา | ความยากลำบากและ |
| 그들의 | คือ·ดือ·รี | ของพวกเขา |
| 그래왔던 | คือ·แร·วัด·ต็อน | อย่างที่เป็นมา |
| 남겨질 | นัม·กยอ·จิล | ถูกทิ้งไว้ |
| 내는 | แน·นึน | อดทนผ่านไป |
| 넓어진 | น็อล·บอ·จิน | กว้างขึ้น |
| 높은 | โน·พึน | สูงกว่า |
| 들려와 | ดึล·ลยอ·วา | ถูกได้ยินเข้ามา |
| 뛰어들지 | ตวี·ออ·ดึล·จี | มากระโดดเข้าไปกันเถอะ |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | หยุด |
| 멈춤 | ม็อม·ชุม | หยุด |
| 멜로딘 | เม็ล·โล·ดิน | ท่วงทำนองคือ |
| 박동 | บัก·ตง | เต้น |
| 부르는 | บู·รือ·นึน | ที่เรียก |
| 성취해내 | ซ็อง·ชวี·แฮ·แน | ทำให้สำเร็จ |
| 하늘 | ฮา·นึล | ท้องฟ้า |
| 향해서 | ฮยัง·แฮ·ซอ | มุ่งสู่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง RUN IT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง RUN IT
เพลง RUN IT ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“RUN IT” ของ Stray Kids เป็นเพลงเกี่ยวกับกลุ่มที่ผ่านบททดสอบอันหนักหนามาแล้ว และก้าวต่อไปอย่างมั่นใจโดยไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้ พวกเขานึกถึงห้องเล็ก ๆ…
“시련 속에서도 계속” ในเพลง RUN IT แปลว่าอะไร
ก้าวต่อไป แม้ท่ามกลางบททดสอบ 속에서 หมายถึง ‘ภายใน’ และ 도 หมายถึง ‘แม้’ รวมกันเป็น ‘แม้ท่ามกลางบททดสอบ’ ส่วน 계속 คือ ‘ความต่อเนื่อง’ แต่ที่นี่เป็นการเรียกให้ก้าวต่อไป
“전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취” ในเพลง RUN IT แปลว่าอะไร
ฉันเอามาทั้งหมด ฉันคว้าความทะเยอทะยานยิ่งใหญ่ทุกอย่างมาให้ได้ คำว่า 챙겨 เฉพาะตัวแปลว่า ‘ดูแล, รวบรวม’ แต่ในที่นี้หมายถึง ‘เอาทุกอย่างมาเป็นของตัวเอง’ ส่วน 쟁취 คือ ‘การได้ชัยชนะด้วยความพยายาม’ และเมื่ออยู่กับ 포부…
“이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี ย็อง·กวัง·เอ ชวี·ฮา·จี อา·นา ดอ มา·นึน ค็อล ว็อน·แฮ” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง RUN IT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL