RUN IT de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado시련 속에서도 계속si·rion so·gue·so·do guie·sokSigue adelante, incluso a través de las pruebas.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“RUN IT” de Stray Kids habla de un grupo que superó pruebas duras y ahora avanza con seguridad, sin que nada lo detenga. Recuerdan un cuarto pequeño, noches largas de espera y sueños que se convirtieron en un trono, y ahora su música sale de Seúl hacia un mundo más amplio. Con las manos alzadas al cielo, quieren llegar más lejos, en un clima orgulloso y sereno.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
시련 속에서도 계속Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): si·rion so·gue·so·do guie·sok
Significado: Sigue adelante, incluso a través de las pruebas.
Palabras de esta línea- 시련si·rionprueba
- 속에서도so·gue·so·doincluso dentro de
- 계속guie·sokcontinuar
Palabra por palabra: Pruebas, dentro de, incluso, continuar.
Por qué no se traduce literalmente: 속에서 significa ‘dentro de’ y 도 significa ‘incluso’, así que juntos quieren decir ‘incluso en medio de las pruebas’. 계속 es ‘continuación’, pero aquí es una llamada a seguir adelante.
이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i iong·guang·e chui·ja·yi a·na do ma·nun gol uon·je
Significado: Esta gloria no me embriaga; quiero más.
Palabras de esta línea- 이iesta
- 영광에iong·guang·epor la gloria
- 취하지chui·ja·yiemborracharse
- 않아a·nano
- 더domás
- 많은ma·nunmuchas
- 걸golcosa
- 원해uon·jequiero
취하지 않아 literalmente es 'no me emborracho'; significa que la gloria no se me sube a la cabeza.
전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chon·bu da cheng·guio gu ma·nun po·bu chon·bu cheng·chui
Significado: Me llevo todo; conquisto cada una de mis grandes ambiciones.
Palabras de esta línea- 전부chon·butodo
- 다datodo
- 챙겨cheng·guiocuidar
- 그guesas
- 많은ma·nunmuchas
- 포부po·buambiciones
- 전부chon·butodas
- 쟁취cheng·chuiganar con esfuerzo
Palabra por palabra: Todo, todo cuidar esas muchas ambiciones, todo ganar.
Por qué no se traduce literalmente: Por sí solo 챙겨 significa ‘cuidar, reunir’, pero aquí quiere decir ‘quedarme con todo’. 쟁취 es ‘ganar con esfuerzo’, y junto a 포부 (ambiciones) significa lograr las propias metas.
우리 발걸음 맞춰 더 빨라지고 강해지는Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·ri bal·go·rum mat·chuo do ppal·la·yi·go gang·je·yi·nun
Significado: Nuestros pasos acompasados, cada vez más rápidos y fuertes
Palabras de esta línea- 우리u·rinuestros
- 발걸음bal·go·rumpasos
- 맞춰mat·chuoacompasando
- 더domás
- 빨라지고ppal·la·yi·govolviéndose más rápidos
- 강해지는gang·je·yi·nunvolviéndose más fuertes
Letra © de sus respectivos titulares. “RUN IT” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 것처럼 | got·cho·rom | igual que |
| 고난과 | go·nan·gua | las penurias y |
| 그들의 | gu·du·rui | sus |
| 그래왔던 | gu·re·uat·tton | como ha sido |
| 남겨질 | nam·guio·yil | quedará atrás |
| 내는 | ne·nun | aguantar |
| 넓어진 | nol·bo·yin | se ha hecho más amplio |
| 높은 | no·pun | más alto |
| 들려와 | dul·lio·ua | llega a oírse |
| 뛰어들지 | ttui·o·dul·yi | vamos a lanzarnos |
| 멈출 | mom·chul | detener |
| 멈춤 | mom·chum | parada |
| 멜로딘 | mel·lo·din | la melodía |
| 박동 | bak·ttong | latido |
| 부르는 | bu·ru·nun | que llama |
| 성취해내 | song·chui·je·ne | lograr |
| 하늘 | ja·nul | cielo |
| 향해서 | jiang·je·so | hacia |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «RUN IT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «RUN IT»
¿De qué trata «RUN IT» de Stray Kids?
“RUN IT” de Stray Kids habla de un grupo que superó pruebas duras y ahora avanza con seguridad, sin que nada lo detenga.
¿Qué significa «시련 속에서도 계속» en «RUN IT»?
Sigue adelante, incluso a través de las pruebas. 속에서 significa ‘dentro de’ y 도 significa ‘incluso’, así que juntos quieren decir ‘incluso en medio de las pruebas’.
¿Qué significa «전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취» en «RUN IT»?
Me llevo todo; conquisto cada una de mis grandes ambiciones. Por sí solo 챙겨 significa ‘cuidar, reunir’, pero aquí quiere decir ‘quedarme con todo’.
¿Cómo se pronuncia «이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해»?
Suena más o menos como «i iong·guang·e chui·ja·yi a·na do ma·nun gol uon·je»: así se oye en la voz de Stray Kids, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «RUN IT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos