RUN IT — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado시련 속에서도 계속si·rion so·gue·sso·do guie·ssokContinue, mesmo em meio às provações.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“RUN IT”, do Stray Kids, fala de um grupo que atravessou provas difíceis e agora segue em frente com confiança, sem que nada o detenha. Eles lembram de um quartinho, de noites longas de espera e de sonhos que viraram um trono, e agora a música sai de Seul rumo a um mundo mais amplo. Com as mãos erguidas para o céu, querem ir mais longe, num clima orgulhoso e firme.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
시련 속에서도 계속Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): si·rion so·gue·sso·do guie·ssok
Significado: Continue, mesmo em meio às provações.
Palavras deste verso- 시련si·rionprovação
- 속에서도so·gue·sso·domesmo em meio a
- 계속guie·ssokcontinuar
Palavra por palavra: Provação dentro-mesmo continuação.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 속에서 significa 「dentro」 e 도 significa 「mesmo」, então juntos querem dizer 「mesmo no meio das provações」. 계속 é 「continuação」, mas aqui é um chamado para seguir em frente.
이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i iong·guang·e tchui·rra·ji a·na do ma·nun gol uon·re
Significado: Essa glória não me embriaga; eu quero mais.
Palavras deste verso- 이iessa
- 영광에iong·guang·epela glória
- 취하지tchui·rra·jificar embriagado
- 않아a·nanão
- 더domais
- 많은ma·nunmuitas
- 걸golcoisa
- 원해uon·requero
취하지 않아 significa literalmente 「não ficar bêbado」; quer dizer que a glória não vai me subir à cabeça.
전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchon·bu da tcheng·guio gu ma·nun po·bu tchon·bu tcheng·tchui
Significado: Pego tudo; conquisto cada uma das minhas grandes ambições.
Palavras deste verso- 전부tchon·butudo
- 다datodo
- 챙겨tcheng·guiocuidar
- 그guessas
- 많은ma·nunmuitas
- 포부po·buambições
- 전부tchon·butudo
- 쟁취tcheng·tchuiconquistar com esforço
Palavra por palavra: Tudo, tudo, cuidar, essas muitas ambições, tudo, conquistar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 챙겨 sozinho significa ‘cuidar, juntar’, mas aqui quer dizer ‘ficar com tudo para mim’. 쟁취 é ‘conquistar com esforço’ e, com 포부 (ambições), quer dizer realizar os próprios objetivos.
우리 발걸음 맞춰 더 빨라지고 강해지는Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·ri bal·go·rum mat·tchuo do ppal·la·ji·go gang·re·ji·nun
Significado: Nossos passos em sintonia, ficando mais rápidos e mais fortes
Palavras deste verso- 우리u·rinossos
- 발걸음bal·go·rumpassos
- 맞춰mat·tchuocombinando
- 더domais
- 빨라지고ppal·la·ji·goficando mais rápidos
- 강해지는gang·re·ji·nunficando mais fortes
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “RUN IT” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 것처럼 | got·tcho·rom | assim como |
| 고난과 | go·nan·gua | dificuldade e |
| 그들의 | gu·du·rui | deles |
| 그래왔던 | gu·re·uat·tton | como sempre foi |
| 남겨질 | nam·guio·jil | ser deixado para trás |
| 내는 | ne·nun | suportar |
| 넓어진 | nol·bo·jin | ficou mais amplo |
| 높은 | no·pun | mais alto |
| 들려와 | dul·lio·ua | chega a ser ouvido |
| 뛰어들지 | ttui·o·dul·ji | vamos mergulhar |
| 멈출 | mom·tchul | parar |
| 멈춤 | mom·tchum | parar |
| 멜로딘 | mel·lo·din | a melodia é |
| 박동 | bak·ttong | batida |
| 부르는 | bu·ru·nun | chamando |
| 성취해내 | song·tchui·rre·ne | realizar |
| 하늘 | ra·nul | céu |
| 향해서 | riang·re·sso | em direção a |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “RUN IT” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “RUN IT”
Sobre o que fala “RUN IT”, de Stray Kids?
“RUN IT”, do Stray Kids, fala de um grupo que atravessou provas difíceis e agora segue em frente com confiança, sem que nada o detenha.
O que significa “시련 속에서도 계속” em “RUN IT”?
Continue, mesmo em meio às provações. 속에서 significa 「dentro」 e 도 significa 「mesmo」, então juntos querem dizer 「mesmo no meio das provações」.
O que significa “전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취” em “RUN IT”?
Pego tudo; conquisto cada uma das minhas grandes ambições. 챙겨 sozinho significa ‘cuidar, juntar’, mas aqui quer dizer ‘ficar com tudo para mim’.
Como se pronuncia “이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해”?
Soa mais ou menos como “i iong·guang·e tchui·rra·ji a·na do ma·nun gol uon·re”: é assim que soa na voz de Stray Kids, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “RUN IT” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.