ATEEZ「Adrenaline」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ATEEZ「Adrenaline」の歌詞の意味は？
ATEEZの「Adrenaline」は、ブレーキも限界もなく、全力で突き進むグループの高揚感を描いた曲です。ガレージからの発進、エンジン、玉座に見立てたトラック、汗と熱、血管を駆け巡る興奮と、レースの情景が重なります。ライトの向こうで緊張する誰かを誘いつつ、勢いは最後のパーティーまで止まりません。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
한 번 돌면 걍 Straightこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン ポン トルミョン キャン ストレイト
意味: 一度回りだしたら、ただまっすぐ突き進む
この行の単語- 한ハン一
- 번ポン回
- 돌면トルミョン回れば
- 걍キャンただ
돌면は「回れば」の意味。돌다は回ること、ここではエンジンが吹け上がること。걍は口語の그냥「ただ」。合わせて、エンジンがかかったらただまっすぐ突進する、ということ。
시동 걸어 막 활활 타오르게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シドン コロ マ クァルファル タオルゲ
意味: エンジンをかけて、激しく燃え上がらせろ
この行の単語- 시동シドンエンジン始動
- 걸어コロかけて
- 막マ激しく
- 활활クァルファルめらめらと
- 타오르게タオルゲ燃え上がらせる
시동は「エンジン始動」、걸어は걸다「掛ける」の形ですが、시동 걸다で「エンジンをかける」という意味になります。활활は炎が勢いよく燃える様子を表します。合わせて、火をつけて燃え上がらせろ、という意味です。
조명 사이로 보이는 너의 눈빛1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョミョン サイロ ポイヌン ノエ ヌンピッ
意味: 照明の合間に見える君の眼差し
この行の単語- 조명チョミョン照明
- 사이로サイロ合間に、間から
- 보이는ポイヌン見える
- 너의ノエ君の
- 눈빛ヌンピッ眼差し、目つき
한계선을 넘어 It's over1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハンギェソヌル ノモ イトス オウヴァー
意味: 限界線を越える、もう終わりだ
この行の単語- 한계선을ハンギェソヌル限界線を
- 넘어ノモ越えて
한계 は「限界」、선 は「線」で、合わせて「限界の線」。넘어 は「越えて」という意味。ここでの It's over は悲しい終わりではなく、限界はもう背後にあるということ。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Adrenaline」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감각은 | カムガグン | 感覚は |
| 감당할 | カムダンハル | 抑えられる |
| 감정을 | カムジョンウル | 感情を |
| 나와 | ナワ | 出てくる |
| 도파민은 | トパミヌン | ドーパミンは |
| 땀이 | タミ | 汗が |
| 떨어져 | トロジョ | 下がる |
| 미쳐가네 | ミチョガネ | 狂っていく |
| 박차고 | パッチャゴ | 蹴り出して |
| 방식 | パンシク | やり方、方法 |
| 속으로 | ソグロ | 中へ |
| 심박수 | シムバクス | 心拍数 |
| 심장이 | シムジャンイ | 心臓が |
| 여기 | ヨギ | ここ |
| 온몸을 | オンモムル | 全身を |
| 이성이 | イソンイ | 理性が |
| 인증 | インジュン | 認証 |
| 자체로 | チャチェロ | それ自体で |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Adrenaline」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Adrenaline」についてのよくある質問
ATEEZ「Adrenaline」はどんな歌？
ATEEZの「Adrenaline」は、ブレーキも限界もなく、全力で突き進むグループの高揚感を描いた曲です。ガレージからの発進、エンジン、玉座に見立てたトラック、汗と熱、血管を駆け巡る興奮と、レースの情景が重なります。ライトの向こうで緊張する誰かを誘いつつ、勢いは最後のパーティーまで止まりません。
「Adrenaline」の「한 번 돌면 걍 Straight」ってどういう意味？
ATEEZ「Adrenaline」の「한 번 돌면 걍 Straight」の意味は次のとおりです：一度回りだしたら、ただまっすぐ突き進む。
「Adrenaline」の「시동 걸어 막 활활 타오르게」ってどういう意味？
ATEEZ「Adrenaline」の「시동 걸어 막 활활 타오르게」の意味は次のとおりです：エンジンをかけて、激しく燃え上がらせろ。
「조명 사이로 보이는 너의 눈빛」の読み方（カナルビ）は？
ATEEZ「Adrenaline」の「조명 사이로 보이는 너의 눈빛」をローマ字で書くと「jomyeong sairo boineun neoe nunppit」です。歌では「チョミョン サイロ ポイヌン ノエ ヌンピッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Adrenaline」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全83行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。