xikers「BREATHE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: Yeah、勘が働かないよね？息がふさがれるよね？薬が上がるよね？でもどうする？

直訳と意味がずれる理由: 감이 안 오다は文字どおり「勘が来ない」、つまり見当がつかないこと。약이 오르다は文字どおり「薬が上がる」だが、腹が立つ・いら立つという慣用句。語尾の-지が「よね？」とからかいを添え、어쩌지は「さあ、どうする？」とあざける言い方。

直訳: 考えなしに 全身を 揺らす リズムに 浸して した ようだ シャワー。

直訳と意味がずれる理由: 적셔 means '浸す' and 듯해 is a 'まるで〜のよう' ending. Together 적셔 한 듯해 says 'びっしょり濡れたよう'. 'シャワー' adds the picture of rhythm pouring over you like water, continuing the song's water theme. 日本語に直訳すると、動詞が連なって不自然に読めます。

直訳: 脚には 上がってくる ネズミ 出る、今 何かに 取り憑かれた ように。

直訳と意味がずれる理由: 쥐 alone means 'ネズミ' and 나다 means '現れる'. Together 쥐가 나다 is the idiom for 筋肉がつること. 홀린 means '魅入られた' and 듯이 means '〜かのように', so the legs cramp while you move as if under a spell. 日本語に直訳すると不自然です。

直訳: もしかして、驚いたの？

直訳と意味がずれる理由: 「놀란」は「驚いた」、「거야」は説明のニュアンスを持つ終わり方、「혹시」は「もしかして」の意味です。どれも普通の言葉ですが、合わさると「え、怖かった？」というからかいの響きになります。直訳がぎこちないのは、疑問の気持ちが語順ではなく文末の形に込められているからです。