xikers「BREATHE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
xikers〈BREATHE〉歌詞是什麼意思？
xikers 的〈BREATHE〉描寫他們以壓倒性的氣勢掌控全場，讓身邊的人喘不過氣，只能被要求先冷靜下來。他們把自己比作電擊般的存在，在水與高溫中游刃有餘，也習慣了訓練帶來的缺氧。整首歌自信又帶點玩鬧，節奏越飆越熱，甚至有一句請求有人來阻止他們。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Yeah 嘎·米 阿 耨·吉 蘇·米 馬·奇·吉 亞·吉 歐·樂·吉 根·代 額·哲·吉ga·mi a no·ji su·mi ma·ki·ji ya·gi o·reu·ji geun·de eo·jjeo·ji
意思: 耶，沒頭緒吧？喘不過氣吧？被惹火了吧？可你又能怎樣？
這一行的單字- 감이嘎·米感覺
- 안阿不
- 오지耨·吉來，對吧
- 숨이蘇·米呼吸
- 막히지馬·奇·吉被堵住，對吧
- 약이亞·吉怒氣
- 오르지歐·樂·吉上漲，對吧
- 근데根·代但是
- 어쩌지額·哲·吉怎麼辦
逐字直譯: 耶，感覺不來吧？呼吸被堵住了吧？藥漲上來了吧？可怎麼辦？
為什麼直譯和意思不一樣: 감이 안 오다 字面意思是感覺不來，也就是猜不到。약이 오르다 字面是藥漲上來，其實是慣用語，表示生氣、被激怒。詞尾 -지 帶著調侃的「對吧」,어쩌지 是嘲諷的「那你打算怎麼辦」。
생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 桑·嘎 格·西 溫·牟·麼爾 shake 里·德·美 哲·謝 韓 德·泰 showersaeng·ga geop·ssi on·mo·meul ri·deu·me jeok·ssyeo han deu·tae
意思: 不假思索地搖動全身，彷彿被節奏浸透，像淋浴一樣
這一行的單字- 생각桑·嘎想法
- 없이格·西沒有
- 온몸을溫·牟·麼爾全身
- 리듬에里·德·美在節奏裡
- 적셔哲·謝浸溼
- 한韓做了
- 듯해德·泰彷彿
逐字直譯: 想法沒有 全身搖動 在節奏裡 浸溼 彷彿做了 淋浴。
為什麼直譯和意思不一樣: 적셔 的意思是「浸溼」，듯해 是表示「彷彿」的結尾。合起來 적셔 한 듯해 就是「彷彿被澆透」。「淋浴」則增添了節奏像水一樣傾瀉在身上的畫面，延續了歌曲的水的主題。
다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·里·誒·呢 耨爾·拉·瓦 追·嘎 那 吉·根 門·嘎·誒 侯爾·林 德·西da·ri·e·neu nol·la·wa jwi·ga na ji·geum mwon·ga·e hol·lin deu·si
意思: 我的腿抽起筋來，彷彿被什麼迷住了一樣
這一行的單字- 다리에는達·里·誒·呢腿上
- 올라와耨爾·拉·瓦湧上來
- 쥐가追·嘎老鼠
- 나那出現
- 지금吉·根現在
- 뭔가에門·嘎·誒被某物
- 홀린侯爾·林被迷住
- 듯이德·西彷彿
逐字直譯: 腿上 湧上來 老鼠 出現，現在 被什麼 迷住 彷彿。
為什麼直譯和意思不一樣: 쥐 單獨是「老鼠」，나다 是「出現」。合起來 쥐가 나다 是表示肌肉抽筋的慣用語。홀린 是「被迷住」，듯이 是「彷彿」，所以腿一邊動一邊抽筋，就像中了魔法。
놀란 거야 혹시免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 耨爾·蘭 格·亞 侯·西nol·lan geo·ya hok·ssi
意思: 該不會是被嚇到了吧？
這一行的單字- 놀란耨爾·蘭受驚的
- 거야格·亞是不是
- 혹시侯·西該不會
逐字直譯: 你是不是被嚇了一跳呢？
為什麼直譯和意思不一樣: 「놀란」意思是「受驚的」，「거야」是帶解釋語氣的斷定詞尾，「혹시」意思是「該不會」。單看每個詞都很中性，合在一起卻帶著調侃的口吻：「怎麼，被嚇到了？」直譯讀起來生硬，因為疑問的意味在句尾的語氣裡，而不在詞序中。
歌詞版權屬於權利人。〈BREATHE〉— xikers。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 55
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:38
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 객기 | 給·吉gaek·kki | 逞強 |
| 걸린 | 格爾·林geol·lin | 中招了 |
| 겨눠 | 潔·諾gyeo·nwo | 我瞄準 |
| 구급차는 | 古·格·察·嫩gu·geup·cha·neun | 至於救護車 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 停下 |
| 금지야 | 根·吉·亞geum·ji·ya | 禁止 |
| 까질 | 嘎·吉爾kka·jil | 磨破 |
| 다리 | 達·里da·ri | 腿 |
| 달려가 | 達爾·列·嘎dal·lyeo·ga | 奔跑 |
| 만났지 | 滿·那·吉man·nat·jji | 遇見了 |
| 못한 | 牟·坦mo·tan | 無法 |
| 뻐끔대지 | 波·根·代·吉ppeo·kkeum·dae·ji | 像魚一樣吧嗒嘴 |
| 여긴 | 耶·金yeo·gin | 這裡 |
| 올려 | 歐爾·列ol·lyeo | 提高 |
| 적응 | 哲·庚jeo·geung | 適應 |
| 전부 | 真·布jeon·bu | 全部 |
| 템포 | 坦·剖tem·po | 節奏 |
| 풍덩 | 彭·登pung·deong | 撲通 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BREATHE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BREATHE〉的常見問題
xikers〈BREATHE〉在唱什麼？
xikers 的〈BREATHE〉描寫他們以壓倒性的氣勢掌控全場，讓身邊的人喘不過氣，只能被要求先冷靜下來。他們把自己比作電擊般的存在，在水與高溫中游刃有餘，也習慣了訓練帶來的缺氧。整首歌自信又帶點玩鬧，節奏越飆越熱，甚至有一句請求有人來阻止他們。
〈BREATHE〉裡的「Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지」是什麼意思？
xikers〈BREATHE〉裡的「Yeah 감이 안 오지 숨이 막히지 약이 오르지 근데 어쩌지」意思是：耶，沒頭緒吧？喘不過氣吧？被惹火了吧？可你又能怎樣？ 감이 안 오다 字面意思是感覺不來，也就是猜不到。약이 오르다 字面是藥漲上來，其實是慣用語，表示生氣、被激怒。詞尾 -지 帶著調侃的「對吧」,어쩌지 是嘲諷的「那你打算怎麼辦」。
〈BREATHE〉裡的「생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower」是什麼意思？
xikers〈BREATHE〉裡的「생각 없이 온몸을 shake 리듬에 적셔 한 듯해 shower」意思是：不假思索地搖動全身，彷彿被節奏浸透，像淋浴一樣。 적셔 的意思是「浸溼」，듯해 是表示「彷彿」的結尾。合起來 적셔 한 듯해 就是「彷彿被澆透」。「淋浴」則增添了節奏像水一樣傾瀉在身上的畫面，延續了歌曲的水的主題。
「다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이」怎麼唸？
xikers〈BREATHE〉的「다리에는 올라와 쥐가 나 지금 뭔가에 홀린 듯이」羅馬拼音是「darieneu nollawa jwiga na jigeum mwongae hollin deusi」，唱起來大約是「達·里·誒·呢 耨爾·拉·瓦 追·嘎 那 吉·根 門·嘎·誒 侯爾·林 德·西 (da·ri·e·neu nol·la·wa jwi·ga na ji·geum mwon·ga·e hol·lin deu·si)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BREATHE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- xikers
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。