KickFlip「Twenty」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
KickFlip〈Twenty〉歌詞是什麼意思？
KickFlip 的〈Twenty〉描寫與重要的人帶著顫抖又溫柔的道別，並相信彼此還會再見面。新的季節像陌生的風吹來，帶著尷尬的沉默，以及在陽光下的淚水。主角努力微笑、穩住腳步，而飄落的白色花瓣既像慶祝，也像一點小小的心痛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
좀 낯선 바람이 분 듯해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 準 那·森 巴·拉·米 本 德·泰jom nat·sseon ba·ra·mi bun deu·tae
意思: 感覺好像吹來了一陣有點陌生的風
這一行的單字- 좀準有點
- 낯선那·森陌生的
- 바람이巴·拉·米風
- 분本吹了
- 듯해德·泰似乎
結尾的 -듯해 表示「好像……」。歌者並不確定，只是感覺到了變化，所以這陣風是一種感覺，而不是天氣。
모든 게 우릴 지켜줄걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 給 烏·里爾 吉·切·朱爾·格爾mo·deun ge u·ril ji·kyeo·jul·kkeol
意思: 一切都會保護我們的，你會明白的。
這一行的單字- 모든牟·登所有的
- 게給東西
- 우릴烏·里爾我們
- 지켜줄걸吉·切·朱爾·格爾會保護，我敢說
逐字直譯: 每 樣東西 我們 會保護，我猜。
為什麼直譯和意思不一樣: 모든 게 字面是「每一樣東西」，但中文會直接說「一切」。지켜줄걸 中的 -ㄹ걸 沒有對應的單詞，它帶著篤定的預感，像是「我敢說會這樣」。所以字面的「我猜」顯得不確定，而真實的感覺是溫暖的安慰。
햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 夏·亞·凱 皮·溫 夠·奇·德·里 搜·達·哲 瓦hya·ya·ke pi·un kko·chip·tteu·ri sso·da·jeo wa
意思: 雪白的花瓣如雨般向我們傾瀉而來。
這一行的單字- 햐얗게夏·亞·凱雪白地
- 피운皮·溫綻放的
- 꽃잎들이夠·奇·德·里花瓣們
- 쏟아져搜·達·哲傾瀉著
- 와瓦來
逐字直譯: 開得雪白的花瓣傾瀉而來。
為什麼直譯和意思不一樣: 쏟아져 來自 쏟다「傾瀉」，와 是「來」的意思。單獨看只是在描述動作，合在一起就像一場花雨。直譯讀起來彆扭，是因為主語前面的修飾語太長。
돌고 돈 서로의 시간 끝에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都爾·夠 敦 瑟·樓·誒 西·甘 格·泰dol·go don seo·ro·e si·gan kkeu·te
意思: 在我們彼此轉了又轉的時光盡頭
這一行的單字- 돌고都爾·夠轉著
- 돈敦轉過的
- 서로의瑟·樓·誒彼此的
- 시간西·甘時光
- 끝에格·泰在盡頭
逐字直譯: 轉了又轉的、彼此的、時光、盡頭
為什麼直譯和意思不一樣: 돌고 돈 單獨看是「轉著」和「轉過的」，合在一起卻暗示時間與命運兜兜轉轉，最終讓兩個人重逢。서로의「彼此的」放在「時間」前面，逐字翻成中文會顯得生硬，自然的中文說「我們共度的時光」。結尾的 끝에「在盡頭」讓這句有一種回望的感覺。
歌詞版權屬於權利人。〈Twenty〉— KickFlip。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 80
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:10
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 간지러운 | 甘·吉·樂·溫gan·ji·reo·un | 癢癢的 |
| 감추긴 | 甘·楚·金gam·chu·gin | 要藏住 |
| 감추지 | 甘·楚·吉gam·chu·ji | 隱藏 |
| 공기까지 | 公·吉·嘎·吉gong·gi·kka·ji | 連空氣都 |
| 그리며 | 格·里·滅geu·ri·myeo | 憧憬著 |
| 눈빛을 | 嫩·比·池爾nun·ppi·cheul | 眼神 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 奔跑 |
| 떨리는 | 德爾·里·嫩tteol·li·neun | 顫抖的 |
| 사이 | 撒·伊sa·i | 之間 |
| 쉽지 | 綏·吉swip·jji | 容易 |
| 안해도 | 安·嘿·都an·hae·do | 即使不說 |
| 않지만 | 安·奇·滿an·chi·man | 並不，但是 |
| 알잖아 | 阿爾·扎·那al·ja·na | 你知道的呀 |
| 어루만지는 | 額·魯·滿·吉·嫩eo·ru·man·ji·neun | 撫摸著 |
| 웃으며 | 烏·思·滅u·seu·myeo | 笑著 |
| 젖어 | 哲·哲jeo·jeo | 溼透了 |
| 햇빛 | 嘿·比haet·ppit | 陽光 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Twenty〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Twenty〉的常見問題
KickFlip〈Twenty〉在唱什麼？
KickFlip 的〈Twenty〉描寫與重要的人帶著顫抖又溫柔的道別，並相信彼此還會再見面。新的季節像陌生的風吹來，帶著尷尬的沉默，以及在陽光下的淚水。主角努力微笑、穩住腳步，而飄落的白色花瓣既像慶祝，也像一點小小的心痛。
〈Twenty〉裡的「모든 게 우릴 지켜줄걸」是什麼意思？
KickFlip〈Twenty〉裡的「모든 게 우릴 지켜줄걸」意思是：一切都會保護我們的，你會明白的。 모든 게 字面是「每一樣東西」，但中文會直接說「一切」。지켜줄걸 中的 -ㄹ걸 沒有對應的單詞，它帶著篤定的預感，像是「我敢說會這樣」。所以字面的「我猜」顯得不確定，而真實的感覺是溫暖的安慰。
〈Twenty〉裡的「햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와」是什麼意思？
KickFlip〈Twenty〉裡的「햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와」意思是：雪白的花瓣如雨般向我們傾瀉而來。 쏟아져 來自 쏟다「傾瀉」，와 是「來」的意思。單獨看只是在描述動作，合在一起就像一場花雨。直譯讀起來彆扭，是因為主語前面的修飾語太長。
「좀 낯선 바람이 분 듯해」怎麼唸？
KickFlip〈Twenty〉的「좀 낯선 바람이 분 듯해」羅馬拼音是「jom natsseon barami bun deutae」，唱起來大約是「準 那·森 巴·拉·米 本 德·泰 (jom nat·sseon ba·ra·mi bun deu·tae)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Twenty〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 80 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- KickFlip
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。