Twenty — KickFlip: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Twenty”, de KickFlip?
“Twenty”, do KickFlip, fala de uma despedida trêmula e carinhosa de alguém próximo, amparada pela confiança de que os dois vão se reencontrar. Uma nova estação chega como um vento desconhecido, trazendo silêncios sem jeito e lágrimas sob a luz do sol.
Sobre o que é a música
Quem canta tenta sorrir e se manter firme enquanto os caminhos se separam, e as pétalas brancas que caem parecem ao mesmo tempo uma celebração e uma pequena dor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
좀 낯선 바람이 분 듯해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchom nat·sson ba·ra·mi bun du·te
Significado: Parece que soprou um vento um pouco estranho
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 낯선nat·ssondesconhecido
- 바람이ba·ra·mivento
- 분bunsoprou
- 듯해du·teparece
A terminação -듯해 significa ‘parece que...’. Quem canta não tem certeza, só sente uma mudança, então o vento é uma sensação e não o clima.
모든 게 우릴 지켜줄걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·dun gue u·ril tchi·kio·jul·kkol
Significado: Tudo vai nos proteger, você vai ver.
Palavras deste verso- 모든mo·duntodo
- 게guecoisa
- 우릴u·rilnos
- 지켜줄걸tchi·kio·jul·kkolvai proteger, aposto
Palavra por palavra: Toda coisa nos vai proteger, eu acho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모든 게 significa literalmente toda coisa, mas em português se diria simplesmente tudo. O final -ㄹ걸 em 지켜줄걸 não tem palavra própria; ele acrescenta um palpite confiante, como aposto que vai acontecer. Assim, o eu acho literal soa inseguro, mas o sentimento real é um conforto caloroso.
햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ria·ia·ke pi·un kko·tchip·ttu·ri sso·da·jo ua
Significado: Pétalas de flores brancas caem sobre nós.
Palavras deste verso- 햐얗게ria·ia·kebrancamente
- 피운pi·unfloresceram
- 꽃잎들이kko·tchip·ttu·ripétalas
- 쏟아져sso·da·joderramando
- 와uavêm
Palavra por palavra: Pétalas brancamente floridas derramando vêm.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쏟아져 vem de 쏟다 ‘derramar’ e 와 significa ‘vir’. Sozinhos descrevem só movimento, mas juntos criam a imagem de uma chuva de flores. A versão literal tropeça em português por causa da longa cadeia de modificadores antes do sujeito.
돌고 돈 서로의 시간 끝에Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dol·go don so·ro·e si·gan kku·te
Significado: No fim do nosso tempo que deu voltas e mais voltas
Palavras deste verso- 돌고dol·gogirando
- 돈donque girou
- 서로의so·ro·eum do outro
- 시간si·gantempo
- 끝에kku·teno fim
Palavra por palavra: Girando e girado, do-um-do-outro tempo no fim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 돌고 돈 significa 'girando' e 'girado' separadamente, mas juntos sugerem o tempo e o destino dando voltas e trazendo duas pessoas de volta uma à outra. 서로의 'um do outro' vem antes de 'tempo', então a ordem literal soa estranha em português, que prefere 'o tempo que compartilhamos'. O final 끝에 'no fim' dá à frase um ar de quem olha para trás.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Twenty” — KickFlip. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 80
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:10
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가장 | ga·jang | mais |
| 간지러운 | gan·ji·ro·un | que dá cócegas |
| 감추긴 | gam·tchu·guin | esconder |
| 감추지 | gam·tchu·ji | esconder |
| 공기까지 | gong·gui·kka·ji | até o ar |
| 그리며 | gu·ri·mio | imaginando |
| 눈빛을 | nun·ppi·tchul | olhar |
| 달려 | dal·lio | corra |
| 떨리는 | ttol·li·nun | trêmulo |
| 사이 | sa·i | entre |
| 쉽지 | suip·tchi | fácil |
| 안해도 | an·re·do | mesmo sem dizer |
| 않지만 | an·tchi·man | não é, mas |
| 알잖아 | al·ja·na | você sabe, né |
| 어루만지는 | o·ru·man·ji·nun | acariciando |
| 웃으며 | u·ssu·mio | sorrindo |
| 젖어 | tcho·jo | encharcado |
| 햇빛 | ret·ppit | luz do sol |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Twenty” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Twenty”
Sobre o que fala “Twenty”, de KickFlip?
“Twenty”, do KickFlip, fala de uma despedida trêmula e carinhosa de alguém próximo, amparada pela confiança de que os dois vão se reencontrar. Uma nova estação chega como um vento desconhecido, trazendo silêncios sem jeito e lágrimas sob a luz do sol. Quem canta tenta sorrir e se manter firme enquanto os caminhos se separam, e as pétalas brancas que caem parecem ao mesmo tempo uma celebração e uma pequena dor.
O que significa “모든 게 우릴 지켜줄걸” em “Twenty”?
Em “Twenty”, de KickFlip, “모든 게 우릴 지켜줄걸” significa: Tudo vai nos proteger, você vai ver. 모든 게 significa literalmente toda coisa, mas em português se diria simplesmente tudo. O final -ㄹ걸 em 지켜줄걸 não tem palavra própria; ele acrescenta um palpite confiante, como aposto que vai acontecer. Assim, o eu acho literal soa inseguro, mas o sentimento real é um conforto caloroso.
O que significa “햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와” em “Twenty”?
Em “Twenty”, de KickFlip, “햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와” significa: Pétalas de flores brancas caem sobre nós. 쏟아져 vem de 쏟다 ‘derramar’ e 와 significa ‘vir’. Sozinhos descrevem só movimento, mas juntos criam a imagem de uma chuva de flores. A versão literal tropeça em português por causa da longa cadeia de modificadores antes do sujeito.
Como se pronuncia “좀 낯선 바람이 분 듯해”?
“좀 낯선 바람이 분 듯해”, de “Twenty”, de KickFlip, é romanizado como “jom natsseon barami bun deutae”. Na gravação soa como “tchom nat·sson ba·ra·mi bun du·te”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Twenty” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 80 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- KickFlip
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.