FREAK ALARM — ALPHA DRIVE ONE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “FREAK ALARM”, de ALPHA DRIVE ONE?
Em “FREAK ALARM”, ALPHA DRIVE ONE entra em cena e, com seu som, acorda todo mundo do sonho e faz tudo pegar fogo. O grupo se sente confiante, com o corpo esquentando cada vez mais, e se apresenta como algo novo, familiar mas um pouco estranho, certo de que o momento é seu.
Sobre o que é a música
O clima é ousado e brincalhão, e a música termina convidando você a entrar no mundo do grupo.
ALPHA DRIVE ONE se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나를 봐 점점 달아오른 몸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·rul bua tchom·jom da·ra·o·run mom
Significado: Olhe para mim, meu corpo vai esquentando
Palavras deste verso- 나를na·rulme
- 봐buaolhe
- 점점tchom·jomaos poucos
- 달아오른da·ra·o·runesquentado
- 몸momcorpo
달다 é 'esquentar' e 오르다 é 'subir'. 달아오르다 significa ficar empolgado, com o corpo esquentando de excitação.
익숙한 듯이 좀 낯설어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ik·ssu·kan du·ssi tchom nat·sso·ro
Significado: Parece familiar, mas um pouco estranho
Palavras deste verso- 익숙한ik·ssu·kanfamiliar
- 듯이du·ssicomo se
- 좀tchomum pouco
- 낯설어nat·sso·roestranho
Palavra por palavra: Como se fosse familiar, um pouco estranho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 익숙한 significa 'familiar' e 낯설어 significa 'estranho'. A terminação 듯이 ('como se') suaviza a afirmação, então juntas passam a sensação sutil de 'conhecido, mas estranho', em vez de uma frase seca.
너는 내게 끝도 없이 replay (replay)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·nun ne·gue kkut·tto op·ssi replei ri·plei
Significado: Para mim, você é um replay sem fim
Palavras deste verso- 너는no·nunvocê
- 내게ne·guepara mim
- 끝도kkut·ttofim
- 없이op·ssisem
Palavra por palavra: Para mim, você é sem fim, também sem replay.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝도 não é só 'fim': literalmente 'nem sequer um fim', em que 도 ('até/também') reforça a ideia de algo sem fim. 'Replay' é como o botão de repetir, a imagem de alguém que você reproduz de novo e de novo na cabeça.
This drive, 날 똑바로 지켜봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dis draiv nal ttok·ppa·ro tchi·kio·bua
Significado: Este ímpeto — me observe de perto
Palavras deste verso- 날nalme
- 똑바로ttok·ppa·rode frente
- 지켜봐tchi·kio·buaobserve
Palavra por palavra: Este ímpeto, a mim, de frente, observe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 똑바로 sozinho significa reto ou direito, e 지켜보다 significa vigiar ou observar. Juntos, ‘날 똑바로 지켜봐’ é um desafio confiante: me observe de perto e não desvie o olhar. A versão literal fica estranha em português porque o coreano coloca o objeto antes do verbo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FREAK ALARM” — ALPHA DRIVE ONE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 72
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:08
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거세진 | go·sse·jin | ficou feroz |
| 거야 | go·ia | vai ser |
| 그때 | gu·tte | aquele tempo |
| 기분 | gui·bun | humor |
| 깨는 | kke·nun | que acorda |
| 꿈과 | kkum·gua | com um sonho |
| 꿈을 | kku·mul | o sonho |
| 끝이 | kku·tchi | fim (suj.) |
| 내게로 | ne·gue·ro | até mim |
| 느낌 | nu·kkim | sensação |
| 다가와 | da·ga·ua | se aproxima |
| 더는 | do·nun | mais |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 뜨거워진 | ttu·go·uo·jin | que ficou quente |
| 맴돌아 | mem·do·ra | fica rodeando |
| 번져가 | bon·jo·ga | se espalha |
| 예고된 | ie·go·duen | anunciado |
| 커져가는 | ko·jo·ga·nun | crescendo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FREAK ALARM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FREAK ALARM”
Sobre o que fala “FREAK ALARM”, de ALPHA DRIVE ONE?
Em “FREAK ALARM”, ALPHA DRIVE ONE entra em cena e, com seu som, acorda todo mundo do sonho e faz tudo pegar fogo. O grupo se sente confiante, com o corpo esquentando cada vez mais, e se apresenta como algo novo, familiar mas um pouco estranho, certo de que o momento é seu. O clima é ousado e brincalhão, e a música termina convidando você a entrar no mundo do grupo.
O que significa “익숙한 듯이 좀 낯설어” em “FREAK ALARM”?
Em “FREAK ALARM”, de ALPHA DRIVE ONE, “익숙한 듯이 좀 낯설어” significa: Parece familiar, mas um pouco estranho. 익숙한 significa 'familiar' e 낯설어 significa 'estranho'. A terminação 듯이 ('como se') suaviza a afirmação, então juntas passam a sensação sutil de 'conhecido, mas estranho', em vez de uma frase seca.
O que significa “너는 내게 끝도 없이 replay (replay)” em “FREAK ALARM”?
Em “FREAK ALARM”, de ALPHA DRIVE ONE, “너는 내게 끝도 없이 replay (replay)” significa: Para mim, você é um replay sem fim. 끝도 não é só 'fim': literalmente 'nem sequer um fim', em que 도 ('até/também') reforça a ideia de algo sem fim. 'Replay' é como o botão de repetir, a imagem de alguém que você reproduz de novo e de novo na cabeça.
Como se pronuncia “나를 봐 점점 달아오른 몸”?
“나를 봐 점점 달아오른 몸”, de “FREAK ALARM”, de ALPHA DRIVE ONE, é romanizado como “nareul bwa jeomjeom daraoreun mom”. Na gravação soa como “na·rul bua tchom·jom da·ra·o·run mom”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “FREAK ALARM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 72 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ALPHA DRIVE ONE
- Clipe oficial
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.