FREAK ALARM - ALPHA DRIVE ONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง FREAK ALARM ของ ALPHA DRIVE ONE มีความหมายว่าอะไร
“FREAK ALARM” ของ ALPHA DRIVE ONE เล่าถึงตอนที่พวกเขาก้าวเข้าสู่สถานที่หนึ่ง แล้วเสียงเพลงปลุกทุกคนให้ตื่นจากความฝัน พร้อมจุดไฟให้ลุกลามไป พวกเขามั่นใจ ตัวร้อนขึ้นเรื่อย ๆ และนำเสนอตัวเองเป็นสิ่งใหม่ที่ดูคุ้นแต่แปลกนิด ๆ พร้อมบอกว่าตอนนี้คือเวลาของพวกเขา บรรยากาศกล้าและสนุก ปิดท้ายด้วยการชวนให้ก้าวเข้ามาในโลกของพวกเขา
ALPHA DRIVE ONE ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나를 봐 점점 달아오른 몸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล บวา จ็อม·จ็อม ดา·รา·โอ·รึน มม
ความหมาย: มองฉันสิ ร่างกายฉันร้อนระอุขึ้นเรื่อยๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลฉัน
- 봐บวามองสิ
- 점점จ็อม·จ็อมค่อยๆ
- 달아오른ดา·รา·โอ·รึนร้อนระอุขึ้น
- 몸มมร่างกาย
달다 คือ ‘ทำให้ร้อน’ และ 오르다 คือ ‘ขึ้น’ ส่วน 달아오르다 แปลว่าลุกโชน หมายถึงร่างกายร้อนผ่าวเพราะความตื่นเต้น
익숙한 듯이 좀 낯설어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิก·ซู·คัน ดือ·ชี จม นัด·ซอ·รอ
ความหมาย: เหมือนคุ้นเคย แต่ก็แปลกไปนิดหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 익숙한อิก·ซู·คันคุ้นเคย
- 듯이ดือ·ชีราวกับ
- 좀จมนิดหน่อย
- 낯설어นัด·ซอ·รอแปลกหน้า
แปลคำต่อคำ: เหมือนคุ้นเคย แต่ก็แปลกหน้าเล็กน้อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 익숙한 แปลว่า 'คุ้นเคย' และ 낯설어 แปลว่า 'แปลกหน้า' ส่วนท้ายคำ 듯이 ('ราวกับ') ทำให้น้ำเสียงนุ่มลง เมื่อรวมกันจึงให้ความรู้สึกแบบ 'รู้จักแต่ก็แปลก' ไม่ใช่ประโยคบอกเล่าตรง ๆ
너는 내게 끝도 없이 replay (replay)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน แน·เก กึด·โต อ็อบ·ชี เรเพลย์ ri·plei
ความหมาย: สำหรับฉัน เธอคือเพลย์ซ้ำที่ไม่มีวันจบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 내게แน·เกสำหรับฉัน
- 끝도กึด·โตจุดจบ
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
แปลคำต่อคำ: สำหรับฉัน เธอไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีเพลย์ซ้ำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「끝도 없이」 แปลตรงตัวว่า 'แม้แต่จุดจบก็ไม่มี' โดย 도 ('แม้แต่/ก็') เน้นความไม่มีที่สิ้นสุด 'เพลย์ซ้ำ' เหมือนปุ่มเล่นซ้ำ เป็นภาพของคนที่ถูกเล่นวนในใจครั้งแล้วครั้งเล่า
This drive, 날 똑바로 지켜봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดิส ไดรฟ์ นัล ตก·ปา·โร จี·คยอ·บวา
ความหมาย: แรงขับเคลื่อนนี้ จับตามองฉันให้ดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 똑바로ตก·ปา·โรตรง ๆ
- 지켜봐จี·คยอ·บวาจับตาดู
แปลคำต่อคำ: ไดรฟ์นี้ ฉัน ตรง ๆ เฝ้าดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 똑바로 แปลว่าตรง ๆ หรืออย่างถูกต้อง ส่วน 지켜보다 แปลว่าเฝ้าดูหรือจับตา เมื่อรวมกัน ‘날 똑바로 지켜봐’ จึงเป็นการท้าอย่างมั่นใจว่าจับตาดูฉันให้ดี อย่าละสายตา ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแปลกและแข็ง เพราะภาษาเกาหลีวางกรรมไว้หน้ากริยา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FREAK ALARM” — ALPHA DRIVE ONE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 72
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:08
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거세진 | คอ·เซ·จิน | รุนแรงขึ้น |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 그때 | คึต·แต | เวลานั้น |
| 기분 | คี·บุน | อารมณ์ |
| 깨는 | แก·นึน | ที่ปลุกให้ตื่น |
| 꿈과 | กุม·กวา | กับความฝัน |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ (ประธาน) |
| 내게로 | แน·เก·โร | มาหาฉัน |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 다가와 | ดา·กา·วา | เข้ามาใกล้ |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 뜨거워진 | ตือ·กอ·วอ·จิน | ที่ร้อนขึ้นมา |
| 맴돌아 | แม็ม·โด·รา | วนเวียนอยู่ |
| 번져가 | บ็อน·จอ·กา | ลุกลามไป |
| 예고된 | เย·โก·ดเว็น | ที่ถูกบอกไว้ล่วงหน้า |
| 커져가는 | คอ·จอ·กา·นึน | ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FREAK ALARM จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FREAK ALARM
เพลง FREAK ALARM ของ ALPHA DRIVE ONE เล่าเรื่องอะไร
“FREAK ALARM” ของ ALPHA DRIVE ONE เล่าถึงตอนที่พวกเขาก้าวเข้าสู่สถานที่หนึ่ง แล้วเสียงเพลงปลุกทุกคนให้ตื่นจากความฝัน พร้อมจุดไฟให้ลุกลามไป พวกเขามั่นใจ ตัวร้อนขึ้นเรื่อย ๆ และนำเสนอตัวเองเป็นสิ่งใหม่ที่ดูคุ้นแต่แปลกนิด ๆ พร้อมบอกว่าตอนนี้คือเวลาของพวกเขา บรรยากาศกล้าและสนุก ปิดท้ายด้วยการชวนให้ก้าวเข้ามาในโลกของพวกเขา
“익숙한 듯이 좀 낯설어” ในเพลง FREAK ALARM แปลว่าอะไร
ในเพลง FREAK ALARM ของ ALPHA DRIVE ONE ท่อน “익숙한 듯이 좀 낯설어” แปลว่า: เหมือนคุ้นเคย แต่ก็แปลกไปนิดหน่อย 익숙한 แปลว่า 'คุ้นเคย' และ 낯설어 แปลว่า 'แปลกหน้า' ส่วนท้ายคำ 듯이 ('ราวกับ') ทำให้น้ำเสียงนุ่มลง เมื่อรวมกันจึงให้ความรู้สึกแบบ 'รู้จักแต่ก็แปลก' ไม่ใช่ประโยคบอกเล่าตรง ๆ
“너는 내게 끝도 없이 replay (replay)” ในเพลง FREAK ALARM แปลว่าอะไร
ในเพลง FREAK ALARM ของ ALPHA DRIVE ONE ท่อน “너는 내게 끝도 없이 replay (replay)” แปลว่า: สำหรับฉัน เธอคือเพลย์ซ้ำที่ไม่มีวันจบ 「끝도 없이」 แปลตรงตัวว่า 'แม้แต่จุดจบก็ไม่มี' โดย 도 ('แม้แต่/ก็') เน้นความไม่มีที่สิ้นสุด 'เพลย์ซ้ำ' เหมือนปุ่มเล่นซ้ำ เป็นภาพของคนที่ถูกเล่นวนในใจครั้งแล้วครั้งเล่า
“나를 봐 점점 달아오른 몸” อ่านว่าอะไร
ท่อน “나를 봐 점점 달아오른 몸” จากเพลง FREAK ALARM ของ ALPHA DRIVE ONE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nareul bwa jeomjeom daraoreun mom” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·รึล บวา จ็อม·จ็อม ดา·รา·โอ·รึน มม” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FREAK ALARM ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 72 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ALPHA DRIVE ONE
- MV อย่างเป็นทางการ
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL