PUSH BACK - IDID: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง PUSH BACK ของ IDID มีความหมายว่าอะไร
“PUSH BACK” ของ IDID คือคำเชิญชวนอย่างกล้าหาญให้มาทำความรู้จักทั้งกลุ่มตามที่เป็นจริง โดยไม่ต้องติดป้ายหรือต่อต้านกัน ในเพลงมีภาพการฉีกป้ายราคาที่ไม่เหมาะกับตัวเอง ทุบกรอบเดิม และปล่อยให้กระจกที่ร้าวยังเปล่งประกาย พร้อมมองความกลัวและความล้มเหลวเป็นจุดเริ่มต้นมากกว่าจุดจบ เส้นทางที่เหมือนเขาวงกต สมุดโน้ตยับ ๆ และจิ๊กซอว์แห่งวัยเยาว์ พาไปสู่การมุ่งหน้าสู่ท้องฟ้าอย่างมั่นใจ แม้ยังไม่รู้ว่าข้างหน้ามีอะไรรออยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮึน·ดึล·ลี·นึน คอ·จี คือ·นยัง ชุม·ชู·ดือ·ชี รอกกิน
ความหมาย: ฉันก็แค่โยกไหวไปราวกับกำลังเต้นรำ โยกให้สุดตัวเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 흔들리는ฮึน·ดึล·ลี·นึนโยกไหว
- 거지คอ·จีก็แค่นั้นแหละ
- 그냥คือ·นยังแค่
- 춤추듯이ชุม·ชู·ดือ·ชีราวกับกำลังเต้นรำ
แปลคำต่อคำ: คนที่โยกตัว มันก็แค่ เหมือนเต้นรำ โยกสุดเหวี่ยง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 흔들리는 แปลว่า ‘โยกไหว’ ส่วนท้าย 거지 ไม่มีความหมายตามพจนานุกรม แต่เพิ่มน้ำเสียงยักไหล่แบบ ‘ก็แค่นั้นแหละ’ ส่วน 춤추듯이 แปลว่า ‘ราวกับกำลังเต้นรำ’ เมื่อรวมกันแล้ว อาการเซไปมากลายเป็นการเต้นที่ตั้งใจ ไม่ใช่ความอ่อนแอ
실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิล·แพ·กา ดา กือ·ทือ นา·นี·จี นา·เอ·เก็น พือ·รล·โล·กือ
ความหมาย: ความล้มเหลวไม่ใช่จุดจบหรอก สำหรับฉันมันคือบทนำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 실패가ชิล·แพ·กาความล้มเหลว
- 다ดาทั้งหมด
- 끝은กือ·ทือจุดจบ
- 아니지นา·นี·จีไม่ใช่หรอก
- 나에겐นา·เอ·เก็นสำหรับฉัน
- 프롤로그พือ·รล·โล·กือบทนำ
실패 แปลว่าความล้มเหลว และ 끝 แปลว่าจุดจบ พอมาคู่กับ 다 ... 아니지 จะกลายเป็น 'ไม่ได้จบทั้งหมดหรอก ใช่ไหม' ส่วน 프롤로그 (บทนำ) มองความล้มเหลวเป็นเพียงบทเปิดของเรื่องราว
받아들 일수록 자유로워 이제 빛이 보여ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·ดา·ดึล อิล·ซู·รก จา·ยู·โร·วอ อี·เจ บี·ชี โบ·ยอ
ความหมาย: ยิ่งยอมรับ ฉันก็ยิ่งเป็นอิสระ ตอนนี้ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 받아들บา·ดา·ดึลยอมรับ
- 일수록อิล·ซู·รกยิ่ง...ก็ยิ่ง
- 자유로워จา·ยู·โร·วอเป็นอิสระ
- 이제อี·เจตอนนี้
- 빛이บี·ชีแสงสว่าง
- 보여โบ·ยอมองเห็น
ยิ่งยอมรับ ฉันก็ยิ่งเป็นอิสระ ตอนนี้ฉันมองเห็นแสงสว่างแล้ว ลงท้าย -ㄹ수록 แปลว่า 'ยิ่ง...ก็ยิ่ง' ดังนั้น 받아들일수록 คือ 'ยิ่งฉันยอมรับ' ส่วน 보여 เดี่ยวๆ แปลว่า 'มองเห็น' ดังนั้น 빛이 보여 จึงหมายถึง 'ฉันมองเห็นแสงสว่าง'
가까워질수록 강해지는 Signฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กา·วอ·จิล·ซู·รก กัง·แฮ·จี·นึน ไซน์
ความหมาย: ยิ่งใกล้กัน สัญญาณก็ยิ่งแรงขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가까워질수록คัก·กา·วอ·จิล·ซู·รกยิ่งใกล้
- 강해지는กัง·แฮ·จี·นึนที่แรงขึ้น
แปลคำต่อคำ: ใกล้เข้า-ยิ่ง แรงขึ้น สัญญาณ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가까워질 แปลว่า ‘ใกล้เข้ามา’ และ 수록 แปลว่า ‘ยิ่ง’ รวมกันจึงเป็น ‘ยิ่งใกล้… ก็ยิ่ง…’ ส่วน 강해지는 คือ ‘ที่แรงขึ้น’ ใช้บรรยายสัญญาณที่ค่อย ๆ เข้มข้นขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “PUSH BACK” — IDID ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 73
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:42
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 괜히 | แคว็น·ฮี | เฉยๆ |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 기다려왔어 | คี·ดา·รยอ·วัส·ซอ | รอมาตลอด |
| 기다릴진 | คี·ดา·ริล·จิน | จะรออยู่ |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 맘먹은 | มัม·มอ·กึน | ตั้งใจ |
| 멈춰 | ม็อม·ชวอ | หยุด |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 어떤 | อ็อต·ต็อน | แบบไหน |
| 우리만의 | อู·รี·มา·เน | ของเราเอง |
| 일이 | อี·รี | เรื่อง |
| 있지 | อิด·จี | อยู่ |
| 찾아 | ชา·จา | ค้นหา |
| 커져가 | คอ·จอ·กา | ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ |
| 필요 | พี·รโย | ต้องการ |
| 한번 | ฮัน·บ็อน | หนึ่งครั้ง |
| 확신은 | ฮวัก·ชี·นึน | ความมั่นใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง PUSH BACK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง PUSH BACK
เพลง PUSH BACK ของ IDID เล่าเรื่องอะไร
“PUSH BACK” ของ IDID คือคำเชิญชวนอย่างกล้าหาญให้มาทำความรู้จักทั้งกลุ่มตามที่เป็นจริง โดยไม่ต้องติดป้ายหรือต่อต้านกัน ในเพลงมีภาพการฉีกป้ายราคาที่ไม่เหมาะกับตัวเอง ทุบกรอบเดิม และปล่อยให้กระจกที่ร้าวยังเปล่งประกาย พร้อมมองความกลัวและความล้มเหลวเป็นจุดเริ่มต้นมากกว่าจุดจบ เส้นทางที่เหมือนเขาวงกต สมุดโน้ตยับ ๆ และจิ๊กซอว์แห่งวัยเยาว์ พาไปสู่การมุ่งหน้าสู่ท้องฟ้าอย่างมั่นใจ แม้ยังไม่รู้ว่าข้างหน้ามีอะไรรออยู่
“흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'” ในเพลง PUSH BACK แปลว่าอะไร
ในเพลง PUSH BACK ของ IDID ท่อน “흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'” แปลว่า: ฉันก็แค่โยกไหวไปราวกับกำลังเต้นรำ โยกให้สุดตัวเลย 흔들리는 แปลว่า ‘โยกไหว’ ส่วนท้าย 거지 ไม่มีความหมายตามพจนานุกรม แต่เพิ่มน้ำเสียงยักไหล่แบบ ‘ก็แค่นั้นแหละ’ ส่วน 춤추듯이 แปลว่า ‘ราวกับกำลังเต้นรำ’ เมื่อรวมกันแล้ว อาการเซไปมากลายเป็นการเต้นที่ตั้งใจ ไม่ใช่ความอ่อนแอ
“가까워질수록 강해지는 Sign” ในเพลง PUSH BACK แปลว่าอะไร
ในเพลง PUSH BACK ของ IDID ท่อน “가까워질수록 강해지는 Sign” แปลว่า: ยิ่งใกล้กัน สัญญาณก็ยิ่งแรงขึ้น 가까워질 แปลว่า ‘ใกล้เข้ามา’ และ 수록 แปลว่า ‘ยิ่ง’ รวมกันจึงเป็น ‘ยิ่งใกล้… ก็ยิ่ง…’ ส่วน 강해지는 คือ ‘ที่แรงขึ้น’ ใช้บรรยายสัญญาณที่ค่อย ๆ เข้มข้นขึ้น
“실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그” อ่านว่าอะไร
ท่อน “실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그” จากเพลง PUSH BACK ของ IDID เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “silpaega da kkeuteu naniji naegen peurollogeu” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชิล·แพ·กา ดา กือ·ทือ นา·นี·จี นา·เอ·เก็น พือ·รล·โล·กือ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง PUSH BACK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 73 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IDID
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL