IDID「PUSH BACK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
IDID「PUSH BACK」の歌詞の意味は？
IDIDの「PUSH BACK」は、ラベルや身構えを捨てて、ありのままの姿を知ってほしいと誘う大胆な曲です。合わない値札をはがし、型を壊し、ひび割れたガラスのように輝きます。不安や失敗は終わりではなく始まりと受け止め、迷路やくしゃくしゃのノートを抜けて、先が見えなくても空へ進みます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: フンドゥルリヌン コジ クニャン チュムチュドゥシ ロキン
意味: ただ踊るように揺れてるだけ、ノリノリで
この行の単語- 흔들리는フンドゥルリヌン揺れている
- 거지コジただそれだけ
- 그냥クニャンただ
- 춤추듯이チュムチュドゥシ踊るように
直訳: 揺れてる人 それは ただ 踊るように ノリノリ
直訳と意味がずれる理由: 흔들리는は「揺れている」の意味で、거지自体には辞書的な意味はありませんが、「ただそれだけ」と肩をすくめるようなニュアンスを加えます。춤추듯이は「踊るように」。合わせることで、ぐらつきが弱さではなく意図的なダンスになります。
실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シルペガ タ クトゥ ナニジ ナエゲン プロルログ
意味: 失敗がすべての終わりじゃない、俺にとってはプロローグだ。
この行の単語- 실패가シルペガ失敗が
- 다タすべて
- 끝은クトゥ終わりでは
- 아니지ナニジないよね
- 나에겐ナエゲン俺には
- 프롤로그プロルログプロローグ
실패 は「失敗」、끝 は「終わり」で、다 ... 아니지 がつくと「すべて終わりじゃないよね？」という意味になります。프롤로그(プロローグ)は、失敗を物語の始まりの一章にすぎないものとして描きます。
받아들 일수록 자유로워 이제 빛이 보여1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: パダドゥル イルッスロク チャユロウォ イジェ ピチ ポヨ
意味: 受け入れるほど自由になれる、今は光が見える。
この行の単語- 받아들パダドゥル受け入れる
- 일수록イルッスロク~するほど
- 자유로워チャユロウォ自由だ
- 이제イジェ今
- 빛이ピチ光が
- 보여ポヨ見える
語尾 -ㄹ수록 は「~すればするほど」の意味なので、받아들일수록 は「受け入れれば受け入れるほど」。보여 だけだと「見える」なので、빛이 보여 は「光が見える」という意味になります。
가까워질수록 강해지는 Sign1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カッカウォジルッスロク カンヘジヌン サイン
意味: 近づくほど強くなるサイン
この行の単語- 가까워질수록カッカウォジルッスロク近づくほど
- 강해지는カンヘジヌン強くなっていく
直訳: 近くなる・ほど 強くなっていく サイン。
直訳と意味がずれる理由: 「가까워질」は「近くなる」、「수록」は「~ほど」で、合わせて「近づくほど…」の意味。「강해지는」は「強くなっていく」で、少しずつ強まるサインを表す。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「PUSH BACK」— IDID。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 73
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:42
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 괜히 | クェンヒ | なんとなく |
| 그런 | クロン | そんな |
| 기다려왔어 | キダリョワッソ | ずっと待ってきた |
| 기다릴진 | キダリルジン | 待っているのかは |
| 대로 | テロ | とおりに |
| 맘먹은 | マムモグン | 決めた |
| 멈춰 | モムチュォ | 止まって |
| 모든 | モドゥン | すべての |
| 몰라 | モルラ | わからない |
| 어떤 | オットン | どんな |
| 우리만의 | ウリマネ | 私たちだけの |
| 일이 | イリ | こと |
| 있지 | イッチ | いる |
| 찾아 | チャジャ | 見つける |
| 커져가 | コジョガ | 大きくなっていく |
| 필요 | ピリョ | 必要 |
| 한번 | ハンボン | 一度 |
| 확신은 | ファクシヌン | 確信は |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「PUSH BACK」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「PUSH BACK」についてのよくある質問
IDID「PUSH BACK」はどんな歌？
IDIDの「PUSH BACK」は、ラベルや身構えを捨てて、ありのままの姿を知ってほしいと誘う大胆な曲です。合わない値札をはがし、型を壊し、ひび割れたガラスのように輝きます。不安や失敗は終わりではなく始まりと受け止め、迷路やくしゃくしゃのノートを抜けて、先が見えなくても空へ進みます。
「PUSH BACK」の「흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'」ってどういう意味？
IDID「PUSH BACK」の「흔들리는 거지 그냥 춤추듯이 Rockin'」の意味は次のとおりです：ただ踊るように揺れてるだけ、ノリノリで。 흔들리는は「揺れている」の意味で、거지自体には辞書的な意味はありませんが、「ただそれだけ」と肩をすくめるようなニュアンスを加えます。춤추듯이は「踊るように」。合わせることで、ぐらつきが弱さではなく意図的なダンスになります。
「PUSH BACK」の「가까워질수록 강해지는 Sign」ってどういう意味？
IDID「PUSH BACK」の「가까워질수록 강해지는 Sign」の意味は次のとおりです：近づくほど強くなるサイン。 「가까워질」は「近くなる」、「수록」は「~ほど」で、合わせて「近づくほど…」の意味。「강해지는」は「強くなっていく」で、少しずつ強まるサインを表す。
「실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그」の読み方（カナルビ）は？
IDID「PUSH BACK」の「실패가 다 끝은 아니지 나에겐 프롤로그」をローマ字で書くと「silpaega da kkeuteu naniji naegen peurollogeu」です。歌では「シルペガ タ クトゥ ナニジ ナエゲン プロルログ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「PUSH BACK」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全73行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- IDID
- 公式MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。