NCT 127「Walk」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NCT 127「Walk」の歌詞の意味は？
NCT 127の「Walk」は、ぎしぎしときしむような独特の足取りで、何も気にせず自分らしく歩く姿を描いた曲です。メトロノームのように拍に乗り、悩みはほこりのように払い落とし、行く手をふさぐ人には道を空けるよう促します。「いいね」が集まり、足取りは熱を帯びながら、周りの声に関係なく自分の道を進みます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チュァウロ フンドゥルリジ ナン メトゥロノメ チム
意味: 左右に揺れる、私はメトロノームの針みたいに
この行の単語- 좌우로チュァウロ左右に
- 흔들리지フンドゥルリジ揺れる
- 난ナン私は
- 메트로놈의メトゥロノメメトロノームの
- 침チム針
침は針や指針のこと。メトロノームの針が左右に振れるように、歌い手の揺れる歩き方も同じ。
걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コルムゴリ コジャン ナン トゥシ ピグドク
意味: 걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕:私の歩き方は壊れたみたいにギシギシ鳴る。
この行の単語- 걸음걸이コルムゴリ歩き方
- 고장コジャン故障
- 난ナン起きた
- 듯이トゥシかのように
- 삐그덕ピグドクギシギシ
直訳: 歩み・歩き方 故障 起きた ように ギシギシ。
直訳と意味がずれる理由: 걸음걸이 は 걸음(歩み)と 걸이(やり方)からできていて、合わせて単に「歩き方」という意味です。고장 난 は直訳すると「故障が起きた」で、普通は機械に使う表現なので、歌い手は壊れた機械にたとえられています。듯이 だけでは「〜のように」ですが、この表現では「〜かのように」の意味になり、삐그덕 はきしむ音を表す擬音で、日本語では「ギシギシ」が近い言葉です。
비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ピキョ ネ アペ キジ マラ ウィホ ムィホム
意味: どいて、私の前に割り込まないで、危険、危険!
この行の単語- 비켜ピキョどいて
- 내ネ私の
- 앞에アペ前に
- 끼지キジ割り込む
- 말아マラしないで
- 위험ウィホ危険
- 위험ムィホム危険
끼다は「割り込む」、말다は「やめる、しない」の意味で、끼지 말아は合わせて「口を挟むな」という意味になる。
내 걸음이 더 뜨거워져 뜨거워1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ コルミ ト トゥゴウォジョ トゥゴウォ
意味: 私の歩みはどんどん熱くなっていく。
この行の単語- 내ネ私の
- 걸음이コルミ歩みが
- 더トもっと
- 뜨거워져トゥゴウォジョ熱くなる
- 뜨거워トゥゴウォ熱い
뜨거워져は뜨거워「熱い」+ 져「なる」。本当の熱さだけでなく、勢いが高まり続けるという意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Walk」— NCT 127。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 90
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:12
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸어 | コロ | 歩く |
| 굳이 | クジ | わざわざ |
| 기분대로 | キブンデロ | 気分のままに |
| 깜짝할 | カムッチャカル | まばたきする |
| 끌지 | クルジ | 引きつける |
| 나버린 | ナボリン | 壊れきった |
| 누가 | ヌガ | 誰が |
| 눈길을 | ヌンギルル | 視線を |
| 떠나보낸 | トナボネン | 手放した |
| 먼지 | モンジ | ほこり |
| 문제는 | ムンジェヌン | 悩みは |
| 반응해 | パヌンヘ | 反応する |
| 뱄어 | ペッソ | 染みついた |
| 버린 | ポリン | すっかり |
| 부딪히다간 | プディチダガン | ぶつかったら |
| 뺏어 | ペソ | 奪う |
| 삐끗해 | ピックテ | つまずくよ |
| 삐용 | ピヨン | ピーポー |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Walk」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Walk」についてのよくある質問
NCT 127「Walk」はどんな歌？
NCT 127の「Walk」は、ぎしぎしときしむような独特の足取りで、何も気にせず自分らしく歩く姿を描いた曲です。メトロノームのように拍に乗り、悩みはほこりのように払い落とし、行く手をふさぐ人には道を空けるよう促します。「いいね」が集まり、足取りは熱を帯びながら、周りの声に関係なく自分の道を進みます。
「Walk」の「걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕」ってどういう意味？
NCT 127「Walk」の「걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕」の意味は次のとおりです：걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕:私の歩き方は壊れたみたいにギシギシ鳴る。 걸음걸이 は 걸음(歩み)と 걸이(やり方)からできていて、合わせて単に「歩き方」という意味です。고장 난 は直訳すると「故障が起きた」で、普通は機械に使う表現なので、歌い手は壊れた機械にたとえられています。듯이 だけでは「〜のように」ですが、この表現では「〜かのように」の意味になり、삐그덕 はきしむ音を表す擬音で、日本語では「ギシギシ」が近い言葉です。
「Walk」の「좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침」ってどういう意味？
NCT 127「Walk」の「좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침」の意味は次のとおりです：左右に揺れる、私はメトロノームの針みたいに。
「비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험」の読み方（カナルビ）は？
NCT 127「Walk」の「비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험」をローマ字で書くと「bikyeo nae ape kkiji mara wiheo mwiheom」です。歌では「ピキョ ネ アペ キジ マラ ウィホ ムィホム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Walk」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全90行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT 127
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。