D.O.「Sing It Loud」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
D.O.「Sing It Loud」の歌詞の意味は？
D.O.の「Sing It Loud」は、毎日の忙しさに疲れた人に、日常から少し離れて思いきり歌おうと呼びかける温かい曲です。主人公は、ため息に慣れてしまった相手を慰める歌になりたいと願い、息が切れても鼓動のままに空へ叫ぼうと誘います。最後は、その人をそばに置きたいという静かな願いで結ばれます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャムシ ノル ルィロハル ノレ トゥェオ チュゴ シポ ナン
意味: 少しの間、君を慰める歌になってあげたい、私は
この行の単語- 잠시チャムシ少しの間
- 너를ノル君を
- 위로할ルィロハル慰める
- 노래ノレ歌
- 되어トゥェオなって
- 주고チュゴあげて
- 싶어シポたい
- 난ナン私は
直訳: 少しの間 君を[目的] 慰める 歌 なって あげ たい 私は
直訳と意味がずれる理由: 되어 주다は直訳すると「なる、あげる」ですが、合わせて「誰かのために何かになる」という意味で、주다が贈り物のような響きを添えます。싶어は願望を表し、난はやさしく「私は」と強調します。そのため単なる願いではなく、控えめな約束のように聞こえます。
Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オウ オウ オウ ハヌル ノピ ソリチョ
意味: 空高く叫べ
この行の単語- 하늘ハヌル空
- 높이ノピ高く
- 소리쳐ソリチョ叫べ
直訳: (oh, oh-oh) 空高く 声を打ち上げろ
直訳と意味がずれる理由: 소리치다は소리（音、声）と치다（打つ）からできていて、声が上へ打ち上がるように「大声で叫ぶ」という意味になります。높이は副詞で「高く」。ここで空は場所というより、叫びが向かう的です。
너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノマヌ ルィハン ステイジ マミ カヌン テロ ヘ
意味: このステージは君だけのもの、心の赴くままにして
この行の単語- 너만을ノマヌ君だけのための
- 위한ルィハン~のための
- 맘이マミ心が
- 가는カヌン行く
- 대로テロ~のまま、~のとおり
- 해ヘして
直訳: 君だけの ための ステージ 心が 行く ままに して
直訳と意味がずれる理由: 맘は「心」や「気持ち」、가는は「行く」、대로は「~のまま」です。合わせた맘이 가는 대로は「心の赴くままに」という決まり文句です。また韓国語は動詞が最後に来るため、直訳すると語順がバラバラに聞こえます。
온몸을 맡겨 oh oh-oh 더 크게 외쳐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オンモムル マッキョ オウ オウ-オウ ト クゲ ウェチョ
意味: 全身を預けて、oh oh-oh、もっと大きく叫べ
この行の単語- 온몸을オンモムル全身を
- 맡겨マッキョ預けて
- 더トもっと
- 크게クゲ大きく
- 외쳐ウェチョ叫べ
直訳: 全身を預けて、oh、oh-oh、もっと大きく叫べ
直訳と意味がずれる理由: 「온몸」は「全身」、「맡겨」は「預けて」です。「온몸을 맡겨」は、リズムに完全に身をゆだねるという意味で、体を文字どおり差し出すわけではありません。「외쳐」は「叫べ」なので、この行はその瞬間に我を忘れようという呼びかけになります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sing It Loud」— D.O.。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 30
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:05
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거리를 | コリルル | 距離を |
| 괜찮아 | クェンチャナ | 大丈夫 |
| 내게 | ネゲ | 私に |
| 노래를 | ノレルル | 歌を |
| 느껴 | ヌッキョ | 感じて |
| 둘까 | トゥルッカ | 置こうか？ |
| 들려오는 | トゥルリョオヌン | 聞こえてくる |
| 따라 | タラ | 乗って |
| 따분했던 | タブンヘットン | 退屈だった |
| 마음껏 | マウムッコッ | 思う存分 |
| 무표정해진 | ムピョジョンヘジン | 無表情になった |
| 바쁜 | パップン | 忙しい |
| 불러 | プルロ | 歌おう |
| 세상 | セサン | 世の中 |
| 소릴 | ソリル | 音 |
| 순간 | スンガン | 瞬間 |
| 숨이 | スミ | 息が |
| 함께 | ハムッケ | 一緒に |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sing It Loud」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sing It Loud」についてのよくある質問
D.O.「Sing It Loud」はどんな歌？
D.O.の「Sing It Loud」は、毎日の忙しさに疲れた人に、日常から少し離れて思いきり歌おうと呼びかける温かい曲です。主人公は、ため息に慣れてしまった相手を慰める歌になりたいと願い、息が切れても鼓動のままに空へ叫ぼうと誘います。最後は、その人をそばに置きたいという静かな願いで結ばれます。
「Sing It Loud」の「잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난」ってどういう意味？
D.O.「Sing It Loud」の「잠시 너를 위로할 노래 되어 주고 싶어 난」の意味は次のとおりです：少しの間、君を慰める歌になってあげたい、私は。 되어 주다は直訳すると「なる、あげる」ですが、合わせて「誰かのために何かになる」という意味で、주다が贈り物のような響きを添えます。싶어は願望を表し、난はやさしく「私は」と強調します。そのため単なる願いではなく、控えめな約束のように聞こえます。
「Sing It Loud」の「Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐」ってどういう意味？
D.O.「Sing It Loud」の「Oh oh oh 하늘 높이 소리쳐」の意味は次のとおりです：空高く叫べ。 소리치다は소리（音、声）と치다（打つ）からできていて、声が上へ打ち上がるように「大声で叫ぶ」という意味になります。높이は副詞で「高く」。ここで空は場所というより、叫びが向かう的です。
「너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해」の読み方（カナルビ）は？
D.O.「Sing It Loud」の「너만을 위한 stage 맘이 가는 대로 해」をローマ字で書くと「neomaneu rwihan stage mami ganeun daero hae」です。歌では「ノマヌ ルィハン ステイジ マミ カヌン テロ ヘ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Sing It Loud」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全30行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- D.O.
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。