RIIZE「Do your dance」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
RIIZE「Do your dance」の歌詞の意味は？
RIIZEの「Do your dance」は、自分たちのスタイルで踊り、足を引っ張ろうとする声を気にせず進む自信に満ちた一曲です。彼らは一発撮りの映画であり、炎にも負けないフェニックス。昨日をちりのように置き去りにし、壁を越え、浮き沈みの繰り返しを抜け出します。遊び心のある強気な空気で、眠る人をよそに上り続ける姿を見せます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チェネン コス ルェチョ ナン ワン テイクエ カジ
意味: あいつらは「カット」と叫ぶ、俺は一発撮りで決める
この行の単語- 쟤넨チェネンあいつら
- 컷을コスカットを
- 외쳐ルェチョ叫ぶ
- 난ナン俺は
- One take에ワン テイクエ一発撮りで
- 가지カジ行く
컷は映画の掛け声「カット」、외쳐は「叫ぶ」、가지は「行く」という意味。合わせると、他の連中は止めて撮り直すが、俺は一発で決める、ということ。
세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: セサンウン タ エヌジー ウェ コム モゴ シッコ ペッチ
意味: 世界は全部NG、なんで怖がる？噛んで吐き捨てるだけさ
この行の単語- 세상은セサンウン世界は
- 다タ全部
- 왜ウェなんで
- 겁コム恐れ
- 먹어モゴ食う（怖がる）
- 씹고シッコ噛んで
- 뱉지ペッチ吐き捨てる
直訳: 世界は全部NG、なんで怯える？噛んで吐き捨てる
直訳と意味がずれる理由: 겁 먹어は直訳すると「恐れを食べる」だが、겁(을) 먹다は「怖がる」という慣用句。NGは撮影で失敗したテイクを指す映画用語なので、世界は失敗テイクの山ということ。씹고 뱉지は「噛んで吐く」で、軽蔑して相手にしないという意味。
난 Loop을 깨고 가 끝까지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ループウル ケゴ カ クッカジ
意味: 私は堂々巡りを壊して最後まで行く
この行の単語- 난ナン私は
- Loop을ループウル堂々巡りを
- 깨고ケゴ壊して
- 가カ行け
- 끝까지クッカジ最後まで
直訳: 私は堂々巡りを壊して最後まで行く
直訳と意味がずれる理由: 「깨고」は直訳すると「壊して」だが、ループと一緒の「깨다」は閉じた循環から抜け出す意味になる。「가」だけならただの「行く」で、「끝까지」は「最後の最後まで」。合わせて、ただ去るのではなく、突き破って最後までやり遂げる。
감각을 깨우는 에너지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: カムガグル ケウヌ ネノジ
意味: 感覚を目覚めさせるエネルギー
この行の単語- 감각을カムガグル感覚
- 깨우는ケウヌ目覚めさせる
- 에너지ネノジエネルギー
直訳: 感覚を(目的語)目覚めさせるエネルギー
直訳と意味がずれる理由: 韓国語では説明する部分が名詞の前に来るため、「目覚めさせる」が「エネルギー」の前に置かれます。助詞 을 は「感覚」が目的語だと示すだけで、独立した訳語はありません。そのため日本語に逐語訳するとぎこちなくなります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Do your dance」— RIIZE。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 52
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 15
- 再生時間
- 2:57
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 게임 | ケイム | ゲーム |
| 긁어도 | クルゴド | 引っかいても |
| 기스 | キス | 傷 |
| 넘어가 | ノモガ | 越えていく |
| 등장음악 | トゥンジャンウマク | 登場の音楽 |
| 뜨거워 | トゥゴウォ | 熱い |
| 말라 | マルラ | 乾いている |
| 목이 | モギ | 喉が |
| 밟고 | パッコ | 踏んで |
| 벽을 | ピョグル | 壁を |
| 어제는 | オジェヌン | 昨日は |
| 오버야 | オボヤ | 度を越してる |
| 이미 | イミ | すでに |
| 잘자 | チャルジャ | おやすみ |
| 피닉스 | ピニクス | 不死鳥 |
この15語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Do your dance」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Do your dance」についてのよくある質問
RIIZE「Do your dance」はどんな歌？
RIIZEの「Do your dance」は、自分たちのスタイルで踊り、足を引っ張ろうとする声を気にせず進む自信に満ちた一曲です。彼らは一発撮りの映画であり、炎にも負けないフェニックス。昨日をちりのように置き去りにし、壁を越え、浮き沈みの繰り返しを抜け出します。遊び心のある強気な空気で、眠る人をよそに上り続ける姿を見せます。
「Do your dance」の「세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지」ってどういう意味？
RIIZE「Do your dance」の「세상은 다 NG 왜 겁 먹어 씹고 뱉지」の意味は次のとおりです：世界は全部NG、なんで怖がる？噛んで吐き捨てるだけさ。 겁 먹어は直訳すると「恐れを食べる」だが、겁(을) 먹다は「怖がる」という慣用句。NGは撮影で失敗したテイクを指す映画用語なので、世界は失敗テイクの山ということ。씹고 뱉지は「噛んで吐く」で、軽蔑して相手にしないという意味。
「Do your dance」の「난 Loop을 깨고 가 끝까지」ってどういう意味？
RIIZE「Do your dance」の「난 Loop을 깨고 가 끝까지」の意味は次のとおりです：私は堂々巡りを壊して最後まで行く。 「깨고」は直訳すると「壊して」だが、ループと一緒の「깨다」は閉じた循環から抜け出す意味になる。「가」だけならただの「行く」で、「끝까지」は「最後の最後まで」。合わせて、ただ去るのではなく、突き破って最後までやり遂げる。
「쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지」の読み方（カナルビ）は？
RIIZE「Do your dance」の「쟤넨 컷을 외쳐 난 One take에 가지」をローマ字で書くと「jyaenen keoseu roecheo nan One take-e gaji」です。歌では「チェネン コス ルェチョ ナン ワン テイクエ カジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Do your dance」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- RIIZE
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。