AHOF「Rendezvous」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私のそばをかすめて通る時、まだ気づかなかったこと

直訳と意味がずれる理由: 곁だけなら「そば」ですが、내 곁は「私のそば」の意味です。스쳐 지나다は「かすめて通り過ぎる」、미처 몰랐던 것は「まだ気づいていなかったこと」。合わせると、後になって気づく切なさが感じられます。

直訳: あの時の思い出、あの空にぽとり

直訳と意味がずれる理由: 툭は軽く落ちる音や様子を表す擬音語・擬態語で、日本語では「ぽとり」「ぽとん」などが近いです。저 하늘は「あの空」、つまり向こうにある空のことです。合わせて、思い出がそっと空に落ちていく情景が浮かびます。

直訳: 時間が 過ぎれば 大丈夫だろうか？ いや、私は そうではない ような 気がする から？

直訳と意味がずれる理由: 괜찮다だけなら「大丈夫」という意味ですが、ここでは「気持ちが楽になるだろうか」という意味になります。아닌 것 같다は아니다「〜ではない」、것「もの」、같다「〜のようだ」からできていて、全体で「そうではないようだ」を表します。語尾の-니까は「〜だから」という響きを添え、話し手の痛みを正当化しているように聞こえます。

直訳: 去ること しないで、ちょうど 一度だけ 私を 抱いて

直訳と意味がずれる理由: 떠나지 마라 は直訳すると「去ることをするな」で、懇願に聞こえます。딱 は「ちょうど」で、한 번만(「一度だけ」)と合わさって、願いの小ささと切実さを強めます。안아줘 は 안다「抱く」に 줘「してくれ」が付いた形です。