Davichi「TIME CAPSULE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: どこまで行ったの?それに、どんな大人になったの?

直訳と意味がずれる理由: 어디까지 だけなら「どこまで」だが、ここでは場所ではなく人生の進み具合を尋ねている。어른이 됐나요 は直訳で「大人になった」で、어떤 がつくとどんな人かを尋ねる文になる。語尾 -나요 が問いをやわらかく丁寧にして、未来の自分に話しかけているように聞こえる。

直訳: どのあたりに来たんだろう、私も知らずに来た、それは言葉だ。

直訳と意味がずれる理由: 쯤は「あたり」、걸까は「だろうか」、말이야は文字どおりには「言葉だ」ですが、文末では「〜なんだよ」のようなくだけた付け足しです。戸惑いと打ち明けたい気持ちが重なり、穏やかな告白になります。直訳だと不自然に響くのはそのためです。

直訳: どこも 行けなかったけど うずくまって いた こと だけだ。

直訳と意味がずれる理由: 못 は動詞の前に付くと「〜できない」という意味で、単なる「ない」ではないので、못 갔지만 は「行けなかったけど」。웅크려 있었던 것 뿐이야 を直訳すると「うずくまっていたことだけだよ」。뿐 は「だけ」で、全体としては「失敗したんじゃない、ただ身を縮めていただけ」という慰めの言い方です。

直訳: 今 また ぱんぱん 立ち上がる 一歩 二歩 君を

直訳と意味がずれる理由: 툭툭 は、ほこりを軽く払う「ぽんぽん」という音を表す擬音語です。한 걸음 と 두 걸음 は「一歩」と「二歩」ですが、並べると「一歩ずつ」という意味になります。널 は 너를(君を)の縮約形で、次の行まで動詞がないまま続きます。