N.Flying「Everlasting」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あなたのためにできることが私にあるなら

直訳と意味がずれる理由: 「할」は「する」、「수」は「方法・手段」、「있는」は「ある」という意味ですが、「할 수 있는」で合わせて「できる」という意味になります。語尾の「다면」がやわらかい「もし」を添えるので、言葉を積み重ねた感じではなく、控えめに手を差し伸べる申し出のように聞こえます。

直訳: 今日 怖い 雪の人 出会って、逃走 した

直訳と意味がずれる理由: 설인 は「雪」と「人」ですが、合わせて雪男(イエティ)を指します。도망을 치다 は直訳すると「逃走を打つ」ですが、ただ「逃げる」という意味です。つまり自然に訳すと、イエティに出会った普通の出来事の話になります。

直訳: 一緒に 吹雪を 受けて 見て、あの 遠くへ 逃げも 打って 見よう。

直訳と意味がずれる理由: 「보다」だけだと「見る」の意味ですが、別の動詞のあとでは「~してみる」の意味になります。だから「맞아 보고」は「向かってみて」、「쳐 보자」は「やってみよう」です。直訳の「見て」や「見よう」が日本語で変に見えるのはそのためです。「눈보라를 맞다」は直訳すると「吹雪を受ける」で、吹雪の中へ進んでいくことを表します。

直訳: いつも 君の心に 変わらない 私として 生きたい

直訳と意味がずれる理由: 맘は마음(「心」)のくだけた短縮形で、맘에は「心の中に」の意味。나로は「私として」で、살다と合わせると「私のままで生きる」になる。변함없는は文字通り「変化のない」。