SHINee「Lucifer」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 未来も 縛られた状態 大きくなる方法ない のに

直訳と意味がずれる理由: 「커질 수 없는데」は直訳すると「大きくなる方法がない」で、「成長できない」という意味です。語尾の「-는데」だけだと「のに」「だけど」の意味で、苦い非難の調子が加わります。日本語でもこの響きは口調でしか表せません。

直訳: 僕を 知っていた 人たち みんな 一 二ずつ そばを 去る、woah

直訳と意味がずれる理由: 하나 単独では「一つ」、둘씩 は「二つずつ」だが、合わせると「一人、また一人と」の意味になる。곁「そば」と 떠나「去る」で、人から離れていくことを表す慣用的な言い方。直訳は日本語では不自然だが、意味は孤独。

直訳: 私が倒れる頃になれば、近づいて、天使のように、「愛してる」と言葉。

直訳と意味がずれる理由: 쯤は「だいたい・頃」、되면は「なれば」の意味で、合わせて쓰러질 쯤 되면は「倒れそうになる頃」です。랑は「と」にあたる助詞なので、「「愛してる」と言葉」は実際には「愛してると言う」ことです。直訳が日本語でぎこちなくなるのは、韓国語では動詞が最後に来て、意味がその語尾にかかっているからです。

直訳: 私を放っておく、自由になる時、君を本当に愛す能力を持ち、そして

直訳と意味がずれる理由: 냅둬(냅줘と表記)は 내버려 둬 の縮約形。내버려 は「放置する」、둬 は「置く」だが、合わせて「放っておいて」の意味になる。질 때 は「なる」+「時」、수 있고 は直訳すると「能力を持って」だが、ただの「できる」。語尾の 고(「そして」)は、思いが宙に浮いたように文を終わらせる。