SHINee「View」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
SHINee「View」の歌詞の意味は？
SHINeeの「View」は、退屈な日常から誰かを連れ出し、言葉を失うほど美しい景色へ誘う曲です。音に色があり、星の光に味があり、香りに重さがあるほど感覚が溶け合い、彼らは空と海を集めて隣の人に見せると約束します。もっと見せてと願う声も重なり、夢見心地で官能的な空気が広がります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョム コチロド チョア ト ミンガムヒ クロブァ
意味: 少し荒くてもいいから、もっと敏感に振る舞ってみて
この行の単語- 좀チョム少し
- 거칠어도コチロド荒くても
- 좋아チョアいいよ
- 더トもっと
- 민감히ミンガムヒ敏感に
- 굴어봐クロブァ振る舞ってみて
直訳: 少し荒くてもいい、もっと敏感に振る舞ってみて
直訳と意味がずれる理由: 좋아だけなら「いい」ですが、거칠어도「荒くても」の後では「それでいい」という意味になります。굴다は「振る舞う」、-어봐は「〜してみて」です。合わせて、命令ではなくやわらかな誘いになります。
너무 아름다운 다운 다운 다운 viewこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノム アルムダウン タウン タウン タウン ヴユー
意味: とても美しい景色
この行の単語- 너무ノムとても
- 아름다운アルムダウン美しい
- 다운タウンエコー
- 다운タウンエコー
- 다운タウンエコー
直訳: すごくきれい、れい、れい、れいな景色
直訳と意味がずれる理由: 너무 単独では「~すぎる」の意味にもなりますが、会話では単に「とても」という意味です。아름다운 は「美しい」で、繰り返される 다운 は最後の音節のエコーで、強調を加えています。直訳すると吃音のように読めますが、意味は純粋な感嘆です。
상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: サンサンハン ケ ムォドゥン チョンブ ポヨ チュルッケ
意味: 君が想像したものなら何でも、全部見せてあげる。
この行の単語- 상상한サンサンハン想像した
- 게ケもの
- 뭐든ムォドゥン何でも
- 전부チョンブ全部
- 보여ポヨ見せて
- 줄게チュルッケあなたにしてあげる
直訳: 想像したもの何でも全部、見せてあげる。
直訳と意味がずれる理由: 뭐든は「何でも」、전부は「全部」、게は것이(「〜のもの」)の縮約形です。줄게は주다(「あげる」)に-ㄹ게がついた約束の形で、「してあげるよ」の意味。日本語では「全部見せてあげる」と、温かい約束の調子になります。
내 두 눈에 입 맞춰1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ トゥ ヌネ イム マッチュォ
意味: 私の目にキスして
この行の単語- 내ネ私の
- 두トゥ二つの
- 눈에ヌネ目に
- 입イム口
- 맞춰マッチュォ合わせて
直訳: 私の両目に口を合わせて
直訳と意味がずれる理由: 입は「口」、맞추다は「合わせる」で、입 맞추다のペアで「キスする」という意味になります。두 눈は「二つの目」、つまり両目のことです。直訳だと、キスが「口を合わせる」と表現されるので不自然に聞こえます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「View」— SHINee。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 46
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:11
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감각 | カムガク | 感覚 |
| 감각의 | カムガゲ | 感覚の |
| 걷는 | コンヌン | 歩く |
| 것도 | コット | ことも |
| 고개를 | コゲルル | 頭を |
| 곱게 | コッケ | そっと |
| 그곳으로 | クゴスロ | (あの場所へ) |
| 기적의 | キジョゲ | 奇跡の |
| 꿈들을 | クムドゥルル | 夢たちを |
| 끝없어진 | クドプソジン | 果てなくなった |
| 넘어선 | ノモソン | 超えた |
| 누구든 | ヌグドゥン | 誰でも |
| 느껴 | ヌッキョ | 感じる |
| 느낀 | ヌッキン | 感じた |
| 달콤히 | タルコムヒ | 甘く |
| 데려가 | テリョガ | 連れていく |
| 보여줘 | ポヨジュォ | 見せて |
| 예민해진 | イェミンヘジン | 敏感になった |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「View」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「View」についてのよくある質問
SHINee「View」はどんな歌？
SHINeeの「View」は、退屈な日常から誰かを連れ出し、言葉を失うほど美しい景色へ誘う曲です。音に色があり、星の光に味があり、香りに重さがあるほど感覚が溶け合い、彼らは空と海を集めて隣の人に見せると約束します。もっと見せてと願う声も重なり、夢見心地で官能的な空気が広がります。
「View」の「좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐」ってどういう意味？
SHINee「View」の「좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐」の意味は次のとおりです：少し荒くてもいいから、もっと敏感に振る舞ってみて。 좋아だけなら「いい」ですが、거칠어도「荒くても」の後では「それでいい」という意味になります。굴다は「振る舞う」、-어봐は「〜してみて」です。合わせて、命令ではなくやわらかな誘いになります。
「View」の「너무 아름다운 다운 다운 다운 view」ってどういう意味？
SHINee「View」の「너무 아름다운 다운 다운 다운 view」の意味は次のとおりです：とても美しい景色。 너무 単独では「~すぎる」の意味にもなりますが、会話では単に「とても」という意味です。아름다운 は「美しい」で、繰り返される 다운 は最後の音節のエコーで、強調を加えています。直訳すると吃音のように読めますが、意味は純粋な感嘆です。
「상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게」の読み方（カナルビ）は？
SHINee「View」の「상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게」をローマ字で書くと「sangsanghan ge mwodeun jeonbu boyeo julkke」です。歌では「サンサンハン ケ ムォドゥン チョンブ ポヨ チュルッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「View」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全46行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- SHINee
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。