TEEN TOP「DON'T STOP」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 私たちは止まらない、この舞台を手に入れる。

このフレーズの裏側: 「own」だけなら「所有する」、「show」だけなら「公演」の意味です。でも「own the show」は、その場を完全に支配して主役になるという意味です。「We don't stop」も、ただ立ち止まらないと言っているのではなく、止められない勢いを誇る表現です。

直訳: 音量を上げて、夜は私たちが仕切る。

このフレーズの裏側: 「turn」は回す、「up」は上へという意味ですが、合わせた「turn it up」は音量を上げるという意味です。「Run」は速く動くですが、「run the night」は夜を仕切るという意味です。

直訳: 終わり 見え ない ても

このフレーズの裏側: 韓国語の語順は日本語とほぼ同じです。まず終わりを表す kkeut、次に見えないを表す boiji anha、最後に「〜ても」を表す語尾 -ado が来ます。合わせて「終わりが見えなくても」という意味で、粘り強い気持ちがこもっています。

直訳: 弾けそうなほど、騒ごう

このフレーズの裏側: 터질 だけなら「弾ける(だろう)」、듯이 は「〜かのように」の意味です。「make some noise」は直訳すると「少し音を立てて」ですが、合わせると「爆発しそうなほど大きな声を出そう」という呼びかけになります。ここでの「some」は量ではなく、観客を盛り上げる決まり文句の一部です。