ATEEZ「Lemon Drop」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ATEEZ「Lemon Drop」の歌詞の意味は？
ATEEZの「Lemon Drop」は、魅力的な一人にすっかり心を奪われた彼らが、暑い夏の夜を二人だけのパーティーに変えていく一曲です。相手は頭の中に警報を鳴らす存在で、ほろ苦さと甘酸っぱさが並ぶ贅沢な食卓のような高揚感が描かれます。夜明けまで続く乾杯が、自信に満ちた軽やかな空気を作ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxuryこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: スゴ タルゴ クレ ハン サンエ チャリョジン ラクサーイー
意味: 苦くて甘くて、そう、一つの膳に並べられた贅沢
この行の単語- 쓰고スゴ苦くて
- 달고タルゴ甘くて
- 그래クレそう
- 한ハン一つの
- 상에サンエ膳の上に
- 차려진チャリョジン並べられた
쓰고は「苦い」、달고は「甘い」、한 상에は「一つの膳に」という意味。合わせて、苦さと甘さが宴の料理のように一度に並ぶ、あらゆる味の愛を表している。
넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat datこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン ノム ナッパ トヌン チャグカジ マ ブー ダト ダト
意味: 君はひどすぎる、これ以上挑発しないで、ブルルッ
この行の単語- 넌ノン君は
- 너무ノムあまりに
- 나빠ナッパひどい
- 더는トヌンこれ以上
- 자극하지チャグカジ挑発しないで
- 마マ〜ないで
直訳: 君はひどすぎる、これ以上刺激しないで。ブルル ダット ダット
直訳と意味がずれる理由: 나빠は直訳すると「悪い」だが、ここでは軽く責める言い方で、魅力的すぎてずるいという意味。자극하지 마は「刺激するな、挑発するな」で、마が禁止を表す。Brrr dat datは身震いとビートをまねた音。
걱정 마 난 그 반대 Wooこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: コッチョン マ ナン ク パンデ ウー
意味: 心配しないで、俺は正反対 woo
この行の単語- 걱정コッチョン心配
- 마マ〜しないで
- 난ナン俺は
- 그クその
- 반대パンデ反対
直訳: 心配しないで、俺はその反対、woo
直訳と意味がずれる理由: 걱정 だけだと「心配」、마 は「〜しないで」の意味だが、合わせるとやわらかい「心配しないで」になる。그 반대 は直訳すると「その反対」で、그 がすでに暗示されたタイプを指すため、自然には「俺はそんなのとは全然違う」という意味になる。
침이 고여 막 입가심은 Lemon Drop1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チミ コヨ マク イッカシムン レモン ドロプ
意味: つばが湧いてきて、口直しはレモンドロップ
この行の単語- 침이チミつば
- 고여コヨたまって
- 막マクもう
- 입가심은イッカシムン口直しは
침이 고이다 は「つばがたまる」、つまり口の中につばが湧くという意味です。입가심 は食後に口の中をさっぱりさせるものです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Lemon Drop」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 76
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:36
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감아 | カマ | 巻いて |
| 겨우 | キョウ | やっと |
| 그런 | クロン | そんな |
| 그저 | クジョ | ただ |
| 끌려 | クルリョ | 引かれる |
| 내게는 | ネゲヌン | 私には |
| 너만 | ノマン | 君だけ |
| 너에게 | ノエゲ | 君に |
| 너와 | ノワ | 君と |
| 둘만의 | トゥルマネ | 二人だけの |
| 뜨거워 | トゥゴウォ | 熱い |
| 보여 | ポヨ | 見える |
| 여기에 | ヨギエ | ここに |
| 여름밤 | ヨルムバム | 夏の夜 |
| 열기 | ヨルギ | 熱気 |
| 위로 | ウィロ | 上へ |
| 잔을 | チャヌル | グラスを |
| 조금 | チョグム | 少し |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Lemon Drop」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Lemon Drop」についてのよくある質問
ATEEZ「Lemon Drop」はどんな歌？
ATEEZの「Lemon Drop」は、魅力的な一人にすっかり心を奪われた彼らが、暑い夏の夜を二人だけのパーティーに変えていく一曲です。相手は頭の中に警報を鳴らす存在で、ほろ苦さと甘酸っぱさが並ぶ贅沢な食卓のような高揚感が描かれます。夜明けまで続く乾杯が、自信に満ちた軽やかな空気を作ります。
「Lemon Drop」の「넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat」ってどういう意味？
ATEEZ「Lemon Drop」の「넌 너무 나빠 더는 자극하지 마 Brrr dat dat」の意味は次のとおりです：君はひどすぎる、これ以上挑発しないで、ブルルッ。 나빠は直訳すると「悪い」だが、ここでは軽く責める言い方で、魅力的すぎてずるいという意味。자극하지 마は「刺激するな、挑発するな」で、마が禁止を表す。Brrr dat datは身震いとビートをまねた音。
「Lemon Drop」の「걱정 마 난 그 반대 Woo」ってどういう意味？
ATEEZ「Lemon Drop」の「걱정 마 난 그 반대 Woo」の意味は次のとおりです：心配しないで、俺は正反対 woo。 걱정 だけだと「心配」、마 は「〜しないで」の意味だが、合わせるとやわらかい「心配しないで」になる。그 반대 は直訳すると「その反対」で、그 がすでに暗示されたタイプを指すため、自然には「俺はそんなのとは全然違う」という意味になる。
「쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury」の読み方（カナルビ）は？
ATEEZ「Lemon Drop」の「쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 Luxury」をローマ字で書くと「sseugo dalgo geurae han sange charyeojin Luxury」です。歌では「スゴ タルゴ クレ ハン サンエ チャリョジン ラクサーイー」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Lemon Drop」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全76行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。