ATEEZ「WORK」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ATEEZ「WORK」の歌詞の意味は？
ATEEZの「WORK」は、休まず働いてお金も名声も手に入れ、世界中を飛び回るグループの自信を描いた曲です。ロサンゼルスと東京を行き来し、毛皮のコートを着て、自分たちを金の卵を産むガチョウにたとえます。付き合いには興味を示さず、24時間かけて自分たちの塔を築き続けます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
허나 내 시간은 금이라서 adiós1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ホナ ネ シガヌン クミラソ アディオス
意味: でも私の時間は金だから、さようなら
この行の単語- 허나ホナでも
- 내ネ私の
- 시간은シガヌン時間は
- 금이라서クミラソ金だから
시간은 금 は「時間は金」で、韓国語での「時は金なり」にあたる。금이라서 は「金だから」と理由を加え、立ち去る理由を示している。
24 시간 탑을 쌓는 중1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: isipsa シガン タブル サンヌン チュン
意味: 24時間ずっと塔を積み上げてる最中
この行の単語- 시간シガン時間
- 탑을タブル塔を
- 쌓는サンヌン積んでいる
- 중チュン最中
탑을 쌓다 は「塔を積む」、つまり成功を一つずつ積み上げることです。末尾の 중 は「〜している最中」という意味です。
딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タク プァラ タンタラヌン モッ タラ gogo
意味: 見て、芸人はスタイルについていく、ゴーゴー！
この行の単語- 딱タクほら
- 봐라プァラ見て
- 딴따라는タンタラヌン芸人は
- 멋モッスタイル
- 따라タラ従って
「딴따라」は演者やミュージシャンを指すスラングで、かつては少し見下した言い方だったが、ここでは誇りを持って使われている。「멋」は粋やセンス、「따라」は「従って」という意味。「ㄱㄱ」は「고고」のネット略語で、「ゴーゴー」。
지금 바빠 넌 좀 빠져줘 빠져줘1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チグム パッパ ノン チョム パジョジュォ パジョジュォ
意味: 今忙しいの、どいて(どいて)
この行の単語- 지금チグム今
- 바빠パッパ忙しい
- 넌ノンあなたは
- 좀チョムちょっと
- 빠져줘パジョジュォどいて
- 빠져줘パジョジュォ抜けてよ
빠져 だけだと「抜ける、脱落する」の意味で、줘 は「私のためにして」という意味。合わせた 빠져줘 は、少しくだけた調子で「どいて、邪魔しないで」という意味になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WORK」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 63
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:15
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jaeminが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJaeminに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jaeminに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가도 | カド | 行っても |
| 가자 | カジャ | 行こう |
| 가족임 | カジョギム | 家族だ |
| 고른 | コルン | 選んだ |
| 관심 | クァンシム | 関心 |
| 괜찮아 | クェンチャナ | 大丈夫 |
| 그녀들은 | クニョドゥルン | 彼女たちは |
| 나는 | ナヌン | 僕は |
| 나와 | ナワ | 流れる |
| 노래가 | ノレガ | 歌が |
| 눈이 | ヌニ | 目が |
| 달려 | タルリョ | 走る |
| 도모는 | トモヌン | 図るのは(主題) |
| 도착 | トチャク | 到着 |
| 돌고 | トルゴ | 回り続けて |
| 서둘러 | ソドゥルロ | 急いで |
| 없지 | オッチ | ないよ |
| 친목 | チンモク | 親睦 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「WORK」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「WORK」についてのよくある質問
ATEEZ「WORK」はどんな歌？
ATEEZの「WORK」は、休まず働いてお金も名声も手に入れ、世界中を飛び回るグループの自信を描いた曲です。ロサンゼルスと東京を行き来し、毛皮のコートを着て、自分たちを金の卵を産むガチョウにたとえます。付き合いには興味を示さず、24時間かけて自分たちの塔を築き続けます。
「WORK」の「허나 내 시간은 금이라서 adiós」ってどういう意味？
ATEEZ「WORK」の「허나 내 시간은 금이라서 adiós」の意味は次のとおりです：でも私の時間は金だから、さようなら。
「WORK」の「24 시간 탑을 쌓는 중」ってどういう意味？
ATEEZ「WORK」の「24 시간 탑을 쌓는 중」の意味は次のとおりです：24時間ずっと塔を積み上げてる最中。
「딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ」の読み方（カナルビ）は？
ATEEZ「WORK」の「딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ」をローマ字で書くと「ttak ppwara ttanttaraneun meot ttara ㄱㄱ」です。歌では「タク プァラ タンタラヌン モッ タラ gogo」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「WORK」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jaeminが全63行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。