ENHYPEN「No Doubt」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君を 求める、苦しいけれど。

直訳と意味がずれる理由: 널は너를の縮約形で、「君」に目的語を示す助詞がついたものです。日本語では「君を」と訳せます。원해だけなら「欲しい」「求める」で、괴롭지만は「苦しい」+ -지만「けれど」なので、合わせて「苦しくても君が欲しい」という逆接の意味になります。

直訳: 夜が来ると、研ぎ澄まされた私の心、あなたを抱いた瞬間、すぐに…

直訳と意味がずれる理由: 날は「刃」、서다は「立つ」ですが、날이 서다という慣用句では「鋭い、張りつめている」という意味になります。안은 순간は直訳すると「抱いた瞬間」、つまり「あなたを抱く瞬間」で、-면は「〜すると」を表します。行は즉시「すぐに」で終わり、続きは語られません。

直訳: 百回、いや、もっと、千回よりもっと繰り返し再生する、君よ

直訳と意味がずれる理由: 「아니」だけだと「いいえ」という意味ですが、文の途中では「いや、もっと」という言い直しになります。「더」(もっと)が重なることで、思いがどんどん強まっていきます。数を並べているのではなく、同じ記憶に何度も戻ってしまう気持ちを認めているのです。

直訳: 昼になった-か、夜になった-か、疑い なしに、愛してる

直訳と意味がずれる理由: 「됐다」だけだと「なった」の意味で、낮は「昼」、밤は「夜」。語尾の-건を二度重ねると「昼でも夜でも」になる。없이は「なしに」で、의심(「疑い」)と合わさると、単なる言葉の羅列ではなく揺るぎない確信になる。