No Doubt — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “No Doubt”, de ENHYPEN?
“No Doubt”, do ENHYPEN, fala de uma saudade inquieta por uma garota que eles não conseguem tirar da cabeça e de um amor do qual têm total certeza. Os dias parecem eternos, as noites trazem ansiedade e os devaneios com ela só aprofundam a solidão.
Sobre o que é a música
Mesmo com a dor, eles a querem, pedem que ela os queime como prova e a mandam embora de novo depois de uma noite doce, num clima febril, movido pelo instinto e por uma sede que não passa.
ENHYPEN se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
널 원해, 괴롭지만Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no ruon·re, gue·rop·tchi·man
Significado: Eu quero você, mesmo que doa.
Palavras deste verso- 널novocê (obj.)
- 원해,ruon·re,eu quero
- 괴롭지만gue·rop·tchi·manembora doloroso
Palavra por palavra: Você (obj.) quero, doloroso-mas.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 널 é uma contração de 너를, ‘você’ mais uma partícula de objeto que o português não tem. 원해 sozinho é só ‘quero’, e 괴롭지만 é ‘doloroso’ mais -지만 ‘embora’, que juntos formam a concessão ‘quero você mesmo que doa’.
밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ba·mi ne·ri·mion na·ri sot·tton ne ma·mun no ra·nun sun·gan tchuk·ssi
Significado: Quando a noite cai, meu coração, afiado como uma lâmina, no instante em que te abraça, na hora...
Palavras deste verso- 밤이ba·minoite (suj.)
- 내리면ne·ri·mionquando cai
- 날이na·rifio (suj.)
- 섰던sot·ttonque estava de pé
- 내nemeu
- 맘은ma·muncoração (tópico)
- 널novocê (obj.)
- 안은ra·nunabraçou
- 순간sun·ganmomento
- 즉시tchuk·ssiimediatamente
Palavra por palavra: Noite se cair, gume erguido meu coração você abraçado momento imediatamente.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 날 quer dizer ‘gume da lâmina’ e 서다 ‘ficar de pé’, mas 날이 서다 como expressão quer dizer ‘estar afiado, tenso’. 안은 순간 é literalmente ‘momento abraçado’, ou seja, ‘o instante em que abraço você’, e -면 dá o ‘quando’. A linha termina em 즉시 ‘imediatamente’, deixando o resto não dito.
백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girlOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bek ppon, a·ni, do, tchon bon·do do replei gerl
Significado: Cem vezes, não, mais — até mil vezes eu repito na cabeça, garota
Palavras deste verso- 백bekcem
- 번,ppon,vezes
- 아니,a·ni,não, quer dizer
- 더,do,mais
- 천tchonmil
- 번도bon·doaté vezes
- 더domais
Palavra por palavra: Cem vezes, não, mais, mil vezes ou mais eu repito, garota
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 아니 significa "não", mas no meio de uma frase funciona como autocorreção: "não, espera, ainda mais". 더 significa "mais", e usá-lo duas vezes cria uma escalada. Juntos, não formam uma lista de números, mas a admissão de que o cantor não consegue parar de voltar à mesma lembrança.
낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love youOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ji duet·kkon, ba·mi duet·kkon ui·ssi mop·ssi, ai lav iu
Significado: Seja dia ou noite, sem dúvida alguma, eu te amo
Palavras deste verso- 낮이na·jidia
- 됐건,duet·kkon,seja
- 밤이ba·minoite
- 됐건duet·kkonou seja
- 의심ui·ssidúvida
- 없이,mop·ssi,sem
Palavra por palavra: Dia virou-ou, noite virou-ou, dúvida sem, eu te amo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 됐다 sozinho significa ‘virou’, 낮 é ‘dia’ e 밤 é ‘noite’. O final -건, repetido duas vezes, vira ‘seja dia ou noite’. 없이 significa ‘sem’ e, junto de 의심 (‘dúvida’), forma uma garantia firme, não só uma lista de palavras.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “No Doubt” — ENHYPEN. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 40
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:47
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가혹한 | ga·rro·kan | cruel |
| 갈증의 | gal·jung·e | de sede |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | bem |
| 그리는 | gu·ri·nun | com saudade de |
| 깨달아 | kke·da·ra | perceber |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 낮은 | na·jun | dia (tópico) |
| 내겐 | ne·guen | para mim |
| 너만 | no·man | só você |
| 녹지 | nok·tchi | derreto |
| 눈부신 | nun·bu·ssin | radiante |
| 다른 | da·run | outras |
| 달콤했던 | dal·kom·ret·tton | que foi doce |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 본능이 | bon·nung·i | instinto (suj.) |
| 원하면 | uon·ra·mion | se eu desejo |
| 증명해 | tchung·miong·re | prove |
| 태워 | te·uo | queime |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “No Doubt” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “No Doubt”
Sobre o que fala “No Doubt”, de ENHYPEN?
“No Doubt”, do ENHYPEN, fala de uma saudade inquieta por uma garota que eles não conseguem tirar da cabeça e de um amor do qual têm total certeza. Os dias parecem eternos, as noites trazem ansiedade e os devaneios com ela só aprofundam a solidão.
O que significa “널 원해, 괴롭지만” em “No Doubt”?
Em “No Doubt”, de ENHYPEN, “널 원해, 괴롭지만” significa: Eu quero você, mesmo que doa. 널 é uma contração de 너를, ‘você’ mais uma partícula de objeto que o português não tem. 원해 sozinho é só ‘quero’, e 괴롭지만 é ‘doloroso’ mais -지만 ‘embora’, que juntos formam a concessão ‘quero você mesmo que doa’.
O que significa “밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시” em “No Doubt”?
Em “No Doubt”, de ENHYPEN, “밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시” significa: Quando a noite cai, meu coração, afiado como uma lâmina, no instante em que te abraça, na hora... 날 quer dizer ‘gume da lâmina’ e 서다 ‘ficar de pé’, mas 날이 서다 como expressão quer dizer ‘estar afiado, tenso’. 안은 순간 é literalmente ‘momento abraçado’, ou seja, ‘o instante em que abraço você’, e -면 dá o ‘quando’. A linha termina em 즉시 ‘imediatamente’, deixando o resto não dito.
Como se pronuncia “백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl”?
“백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl”, de “No Doubt”, de ENHYPEN, é romanizado como “baek ppeon, ani, deo, cheon beondo deo replay girl”. Na gravação soa como “bek ppon, a·ni, do, tchon bon·do do replei gerl”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “No Doubt” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ENHYPEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.