No Doubt - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง No Doubt ของ ENHYPEN มีความหมายว่าอะไร
“No Doubt” ของ ENHYPEN เล่าถึงความคิดถึงที่ร้อนรนต่อเธอที่พวกเขาไม่อาจหยุดนึกถึง และความรักที่พวกเขามั่นใจเต็มร้อย. กลางวันยาวนานราวไม่มีที่สิ้นสุด กลางคืนเต็มไปด้วยความกังวล และภาพฝันถึงเธอยิ่งทำให้เหงาหนักขึ้น.
เพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
แม้จะเจ็บปวด พวกเขาก็ยังต้องการเธอ ขอให้เธอเผาพวกเขาเป็นการพิสูจน์ และปล่อยเธอไปอีกครั้งหลังค่ำคืนแสนหวาน ท่ามกลางบรรยากาศร้อนแรงที่ขับเคลื่อนด้วยความกระหายและสัญชาตญาณ
ENHYPEN ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 원해, 괴롭지만ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ รว็อน·แฮ, เคว·รบ·จี·มัน
ความหมาย: ฉันต้องการเธอ ถึงจะเจ็บปวดก็ตาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널นอเธอ (กรรม)
- 원해,รว็อน·แฮ,ฉันต้องการ
- 괴롭지만เคว·รบ·จี·มันแม้จะเจ็บปวด
แปลคำต่อคำ: เธอ-(กรรม) ต้องการ เจ็บปวด-แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 널 เป็นรูปย่อของ 너를 คือ ‘เธอ’ บวกตัวชี้กรรมที่ภาษาไทยไม่มี 원해 เดี่ยว ๆ คือ ‘ต้องการ’ และ 괴롭지만 คือ ‘เจ็บปวด’ บวก -지만 ‘ถึง...ก็ตาม’ รวมกันเป็นความหมายเชิงขัดแย้งว่า ‘ฉันต้องการเธอ ถึงจะเจ็บปวดก็ตาม’
밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·มี แน·รี·มย็อน นา·รี ซ็อด·ต็อน แน มา·มึน นอ รา·นึน ซุน·กัน จึก·ชี
ความหมาย: เมื่อค่ำคืนมาถึง หัวใจที่เคยแหลมคมของฉัน ในวินาทีที่ได้กอดเธอ ก็ทันที...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밤이บา·มีค่ำคืน (ประธาน)
- 내리면แน·รี·มย็อนเมื่อลงมา
- 날이นา·รีคม (ประธาน)
- 섰던ซ็อด·ต็อนที่ตั้งขึ้น
- 내แนของฉัน
- 맘은มา·มึนหัวใจ (หัวข้อ)
- 널นอเธอ (กรรม)
- 안은รา·นึนกอดแล้ว
- 순간ซุน·กันชั่วขณะ
- 즉시จึก·ชีทันที
แปลคำต่อคำ: กลางคืน ถ้า ลง คม ตั้ง หัวใจฉัน เธอ กอด ช่วงเวลา ทันที
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날 แปลว่า 'คมมีด' และ 서다 แปลว่า 'ยืน' แต่สำนวน 날이 서다 หมายถึง 'คม ตึงเครียด' ส่วน 안은 순간 แปลตรงตัวว่า 'ช่วงเวลาที่กอด' คือ 'ในวินาทีที่ฉันกอดเธอ' และ -면 ให้ความหมายว่า 'เมื่อ' บรรทัดนี้จบที่ 즉시 'ทันที' แล้วปล่อยส่วนที่เหลือไว้ไม่พูดต่อ
백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girlฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แบ็ก ป็อน, อา·นี, ดอ, ช็อน บ็อน·โด ดอ เรเพลย์ เกิร์ล
ความหมาย: ร้อยครั้ง ไม่สิ ยิ่งกว่านั้น แม้พันครั้งฉันก็เล่นซ้ำ เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 백แบ็กร้อย
- 번,ป็อน,ครั้ง
- 아니,อา·นี,ไม่สิ
- 더,ดอ,ยิ่งกว่านั้น
- 천ช็อนพัน
- 번도บ็อน·โดครั้งก็
- 더ดอยิ่งกว่า
แปลคำต่อคำ: ร้อยครั้ง ไม่ใช่ ยิ่งกว่านั้น พันครั้งยังมากกว่าอีก เล่นซ้ำ เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아니 ตัวเดียวโดดๆ แปลว่า ‘ไม่’ แต่กลางประโยคทำหน้าที่แก้คำพูดตัวเอง เหมือน ‘ไม่สิ ยิ่งกว่านั้นอีก’ ส่วน 더 แปลว่า ‘มากกว่า’ และการใช้ซ้ำสองครั้งสร้างการไล่ระดับ เมื่อรวมกันแล้วไม่ใช่รายการตัวเลข แต่เป็นการยอมรับว่าผู้ร้องหยุดย้อนกลับไปหาความทรงจำเดิมไม่ได้
낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love youฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·จี ดแว็ด·ก็อน, บา·มี ดแว็ด·ก็อน อึย·ชี ม็อบ·ชี, ไอ เลิฟ ยู
ความหมาย: ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน ฉันก็รักเธอโดยไม่สงสัยเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 낮이นา·จีกลางวัน
- 됐건,ดแว็ด·ก็อน,ไม่ว่าจะเป็น
- 밤이บา·มีกลางคืน
- 됐건ดแว็ด·ก็อนหรือไม่ว่าจะเป็น
- 의심อึย·ชีความสงสัย
- 없이,ม็อบ·ชี,โดยไม่มี
แปลคำต่อคำ: กลางวันกลายเป็น-หรือ กลางคืนกลายเป็น-หรือ ความสงสัยไม่มี ฉันรักเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 됐다 เดี่ยว ๆ แปลว่า「กลายเป็น」 낮 คือ「กลางวัน」 และ 밤 คือ「กลางคืน」 ท้าย -건 ที่ซ้ำสองครั้งทำให้กลายเป็น「ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน」 ส่วน 없이 แปลว่า「โดยไม่มี」 และเมื่อรวมกับ 의심 (「ความสงสัย」) ก็เป็นคำยืนยันหนักแน่น ไม่ใช่แค่คำที่เรียงต่อกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “No Doubt” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 40
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:47
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가혹한 | คา·โฮ·คัน | โหดร้าย |
| 갈증의 | คัล·จึง·เอ | แห่งความกระหาย |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 그리는 | คือ·รี·นึน | โหยหา |
| 깨달아 | แก·ดา·รา | ตระหนักได้ |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 낮은 | นา·จึน | กลางวัน (ประธาน) |
| 내겐 | แน·เก็น | สำหรับฉัน |
| 너만 | นอ·มัน | เธอเท่านั้น |
| 녹지 | นก·จี | ละลาย |
| 눈부신 | นุน·บู·ชิน | เจิดจ้า |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 달콤했던 | ดัล·คม·แฮ็ด·ต็อน | ที่เคยแสนหวาน |
| 따라 | ตา·รา | ตามไป |
| 본능이 | บน·นึง·อี | สัญชาตญาณ (ประธาน) |
| 원하면 | ว็อน·ฮา·มย็อน | ถ้าต้องการ |
| 증명해 | จึง·มย็อง·แฮ | พิสูจน์ |
| 태워 | แท·วอ | เผา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง No Doubt จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง No Doubt
เพลง No Doubt ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“No Doubt” ของ ENHYPEN เล่าถึงความคิดถึงที่ร้อนรนต่อเธอที่พวกเขาไม่อาจหยุดนึกถึง และความรักที่พวกเขามั่นใจเต็มร้อย. กลางวันยาวนานราวไม่มีที่สิ้นสุด กลางคืนเต็มไปด้วยความกังวล และภาพฝันถึงเธอยิ่งทำให้เหงาหนักขึ้น. แม้จะเจ็บปวด พวกเขาก็ยังต้องการเธอ ขอให้เธอเผาพวกเขาเป็นการพิสูจน์ และปล่อยเธอไปอีกครั้งหลังค่ำคืนแสนหวาน ท่ามกลางบรรยากาศร้อนแรงที่ขับเคลื่อนด้วยความกระหายและสัญชาตญาณ
“널 원해, 괴롭지만” ในเพลง No Doubt แปลว่าอะไร
ในเพลง No Doubt ของ ENHYPEN ท่อน “널 원해, 괴롭지만” แปลว่า: ฉันต้องการเธอ ถึงจะเจ็บปวดก็ตาม 널 เป็นรูปย่อของ 너를 คือ ‘เธอ’ บวกตัวชี้กรรมที่ภาษาไทยไม่มี 원해 เดี่ยว ๆ คือ ‘ต้องการ’ และ 괴롭지만 คือ ‘เจ็บปวด’ บวก -지만 ‘ถึง...ก็ตาม’ รวมกันเป็นความหมายเชิงขัดแย้งว่า ‘ฉันต้องการเธอ ถึงจะเจ็บปวดก็ตาม’
“밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시” ในเพลง No Doubt แปลว่าอะไร
ในเพลง No Doubt ของ ENHYPEN ท่อน “밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시” แปลว่า: เมื่อค่ำคืนมาถึง หัวใจที่เคยแหลมคมของฉัน ในวินาทีที่ได้กอดเธอ ก็ทันที... 날 แปลว่า 'คมมีด' และ 서다 แปลว่า 'ยืน' แต่สำนวน 날이 서다 หมายถึง 'คม ตึงเครียด' ส่วน 안은 순간 แปลตรงตัวว่า 'ช่วงเวลาที่กอด' คือ 'ในวินาทีที่ฉันกอดเธอ' และ -면 ให้ความหมายว่า 'เมื่อ' บรรทัดนี้จบที่ 즉시 'ทันที' แล้วปล่อยส่วนที่เหลือไว้ไม่พูดต่อ
“백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl” อ่านว่าอะไร
ท่อน “백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl” จากเพลง No Doubt ของ ENHYPEN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “baek ppeon, ani, deo, cheon beondo deo replay girl” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แบ็ก ป็อน, อา·นี, ดอ, ช็อน บ็อน·โด ดอ เรเพลย์ เกิร์ล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง No Doubt ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL