ENHYPEN「No Doubt」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ENHYPEN〈No Doubt〉歌詞是什麼意思？
ENHYPEN 的〈No Doubt〉描寫對一個無法停止思念的女孩的焦躁渴望，以及毫不動搖的愛意。白晝漫長得像永遠，夜晚滿是不安，關於她的白日夢只讓孤獨更深。即使痛苦，他們仍想要她，要她把自己燒盡作為證明，並在甜美的夜晚之後再度送她離開，整首歌瀰漫著乾渴、本能與狂熱的氣息。
ENHYPEN 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
널 원해, 괴롭지만從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 倫·嘿, 歸·樓·吉·滿neo rwon·hae, goe·rop·jji·man
意思: 即使很痛苦，我還是想要你。
這一行的單字- 널呢你（賓語）
- 원해,倫·嘿,我想要
- 괴롭지만歸·樓·吉·滿雖然痛苦
逐字直譯: 你（賓語）想要，雖然痛苦。
為什麼直譯和意思不一樣: 널 是 너를 的縮寫，即「你」加賓語助詞，而中文裡沒有這種助詞。원해 單獨只是「想要」，괴롭지만 是「痛苦」加 -지만「雖然」，合起來就是讓步的「即使痛苦也想要你」。
밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 巴·米 內·里·免 那·里 瑟·登 內 馬·門 呢 拉·嫩 孫·甘 之·西ba·mi nae·ri·myeon na·ri seot·tteon nae ma·meun neo ra·neun sun·gan jeuk·ssi
意思: 夜幕降臨時，我那顆鋒利帶刺的心，在擁你入懷的瞬間，立刻……
這一行的單字- 밤이巴·米夜晚（主語）
- 내리면內·里·免降臨時
- 날이那·里刀刃（主語）
- 섰던瑟·登曾經立起的
- 내內我的
- 맘은馬·門心（主題）
- 널呢你（賓語）
- 안은拉·嫩擁抱的
- 순간孫·甘瞬間
- 즉시之·西立刻
逐字直譯: 夜 如果 降臨，刀刃 立起 我的心 你 擁抱 瞬間 立刻。
為什麼直譯和意思不一樣: 날 是「刀刃」,서다 是「站立」，但慣用語 날이 서다 意為「鋒利、緊繃」。안은 순간 字面是「擁抱的瞬間」，即「我抱住你的那一刻」,-면 表示「當……時」。這句停在 즉시「立刻」，後面的話沒有說出口。
백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 貝 本, 阿·尼, 德, 陳 本·都 德 replay, girlbaek ppeon, a·ni, deo, cheon beon·do deo
意思: 一百次，不，不止，就算一千次我也在回放，女孩
這一行的單字- 백貝一百
- 번,本,次
- 아니,阿·尼,不，我是說
- 더,德,更多
- 천陳一千
- 번도本·都連……次也
- 더德更多
逐字直譯: 一百次，不，更多，一千次還要更多地回放，女孩
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨使用時，아니 的意思是「不」，但在句子中間，它是自我糾正：「不，等等，還要更多」。더 的意思是「更多」，重複使用就形成遞進。合在一起，它們不是在羅列數字，而是在承認歌者無法停止回到同一段記憶。
낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·吉 堆·根, 巴·米 堆·根 伊·西 麼·西, I love youna·ji dwaet·kkeon, ba·mi dwaet·kkeon ui·si meop·ssi,
意思: 無論白天還是黑夜，毫無疑問，我愛你
這一行的單字- 낮이那·吉白天
- 됐건,堆·根,無論是
- 밤이巴·米黑夜
- 됐건堆·根還是
- 의심伊·西懷疑
- 없이,麼·西,沒有
逐字直譯: 白天變成也好，黑夜變成也好，沒有懷疑，我愛你
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 됐다 是「變成了」的意思,낮 是「白天」,밤 是「黑夜」。重複兩次的詞尾 -건 讓整句變成「無論白天還是黑夜」。없이 意為「沒有」，與 의심(「懷疑」)搭配，表達堅定的篤信，而不只是幾個詞的羅列。
歌詞版權屬於權利人。〈No Doubt〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 40
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:47
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가혹한 | 嘎·侯·看ga·ho·kan | 殘酷的 |
| 갈증의 | 嘎爾·鄭·誒gal·jeung·e | 渴望的 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒事 |
| 그리는 | 格·里·嫩geu·ri·neun | 思念著的 |
| 깨달아 | 給·達·拉kkae·da·ra | 領悟 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到最後 |
| 낮은 | 那·真na·jeun | 白天(主題) |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只要你 |
| 녹지 | 耨·吉nok·jji | 融化 |
| 눈부신 | 嫩·布·辛nun·bu·sin | 耀眼的 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 其他的 |
| 달콤했던 | 達爾·昆·嘿·登dal·kom·haet·tteon | 曾經甜蜜的 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 追隨著 |
| 본능이 | 本·能·伊bon·neung·i | 本能（主語） |
| 원하면 | 溫·哈·免won·ha·myeon | 如果想要 |
| 증명해 | 鄭·明·嘿jeung·myeong·hae | 證明 |
| 태워 | 泰·沃tae·wo | 燃燒 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈No Doubt〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈No Doubt〉的常見問題
ENHYPEN〈No Doubt〉在唱什麼？
ENHYPEN 的〈No Doubt〉描寫對一個無法停止思念的女孩的焦躁渴望，以及毫不動搖的愛意。白晝漫長得像永遠，夜晚滿是不安，關於她的白日夢只讓孤獨更深。即使痛苦，他們仍想要她，要她把自己燒盡作為證明，並在甜美的夜晚之後再度送她離開，整首歌瀰漫著乾渴、本能與狂熱的氣息。
〈No Doubt〉裡的「널 원해, 괴롭지만」是什麼意思？
ENHYPEN〈No Doubt〉裡的「널 원해, 괴롭지만」意思是：即使很痛苦，我還是想要你。 널 是 너를 的縮寫，即「你」加賓語助詞，而中文裡沒有這種助詞。원해 單獨只是「想要」，괴롭지만 是「痛苦」加 -지만「雖然」，合起來就是讓步的「即使痛苦也想要你」。
〈No Doubt〉裡的「밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시」是什麼意思？
ENHYPEN〈No Doubt〉裡的「밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시」意思是：夜幕降臨時，我那顆鋒利帶刺的心，在擁你入懷的瞬間，立刻…… 날 是「刀刃」,서다 是「站立」，但慣用語 날이 서다 意為「鋒利、緊繃」。안은 순간 字面是「擁抱的瞬間」，即「我抱住你的那一刻」,-면 表示「當……時」。這句停在 즉시「立刻」，後面的話沒有說出口。
「백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl」怎麼唸？
ENHYPEN〈No Doubt〉的「백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl」羅馬拼音是「baek ppeon, ani, deo, cheon beondo deo replay girl」，唱起來大約是「貝 本, 阿·尼, 德, 陳 本·都 德 replay, girl (baek ppeon, a·ni, deo, cheon beon·do deo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈No Doubt〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。