ATEEZ「Adrenaline」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ATEEZ〈Adrenaline〉歌詞是什麼意思？
ATEEZ 的〈Adrenaline〉是一首全速衝刺的歌，描寫一群人帶著滿格能量，沒有煞車也沒有極限。歌中充滿賽車意象：從車庫起跑、引擎、被當成王座的賽道、汗水與熱度，還有在血管裡奔竄的興奮感。他們也注意到燈光下有人緊張地望著，便邀對方加入，節奏一路不減，直到派對最高潮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한 번 돌면 걍 Straight從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓 本 都爾·免 江 Straighthan beon dol·myeon gyang
意思: 一旦轉起來我就直線衝
這一行的單字- 한韓一
- 번本次
- 돌면都爾·免如果轉動
- 걍江就
돌면 的意思是「如果轉動」:돌다 是旋轉，這裡指引擎轉起來。걍 是口語的 그냥,意為「就」。合起來：一旦轉起來，我就徑直往前衝。
시동 걸어 막 활활 타오르게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·東 格·樂 馬 夸爾·華爾 塔·歐·樂·給si·dong geo·reo ma kwal·hwal ta·o·reu·ge
意思: 發動引擎，讓它瘋狂地熊熊燃燒
這一行的單字- 시동西·東發動引擎
- 걸어格·樂發動
- 막馬瘋狂地
- 활활夸爾·華爾熊熊
- 타오르게塔·歐·樂·給燃燒起來
시동 是引擎啟動，걸어 來自 걸다，意為「掛」，但 시동 걸다 的意思是「發動引擎」。활활 模擬火焰燃燒的呼呼聲。合起來就是：點火，讓它熊熊燃燒。
조명 사이로 보이는 너의 눈빛免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 周·明 撒·伊·樓 波·伊·嫩 呢·誒 嫩·比jo·myeong sa·i·ro bo·i·neun neo·e nun·ppit
意思: 透過燈光看見的你的眼神
這一行的單字- 조명周·明燈光
- 사이로撒·伊·樓透過，之間
- 보이는波·伊·嫩看得見的
- 너의呢·誒你的
- 눈빛嫩·比眼神，目光
한계선을 넘어 It's over免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓·潔·瑟·呢爾 呢·麼 It's overhan·gye·seo·neul neo·meo
意思: 我越過極限線，一切到此為止
這一行的單字- 한계선을韓·潔·瑟·呢爾極限線
- 넘어呢·麼越過
한계 是「極限」，선 是「線」，合起來就是「極限之線」；넘어 是「越過」。這裡的「到此為止」是說極限已被甩在身後，並不是悲傷的結局。
歌詞版權屬於權利人。〈Adrenaline〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각은 | 甘·嘎·根gam·ga·geun | 感官 |
| 감당할 | 甘·當·哈爾gam·dang·hal | 能承受的 |
| 감정을 | 甘·鄭·額爾gam·jeong·eul | 感情 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 出來 |
| 도파민은 | 都·帕·米·嫩do·pa·mi·neun | 多巴胺 |
| 땀이 | 達·米tta·mi | 汗水 |
| 떨어져 | 德·樂·哲tteo·reo·jeo | 下降 |
| 미쳐가네 | 米·車·嘎·內mi·cheo·ga·ne | 越來越瘋狂 |
| 박차고 | 巴·察·夠bak·cha·go | 蹬開 |
| 방식 | 邦·西bang·sik | 方式，辦法 |
| 속으로 | 搜·格·樓so·geu·ro | 進入裡面 |
| 심박수 | 辛·巴·蘇sim·bak·ssu | 心率 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 這裡 |
| 온몸을 | 溫·牟·麼爾on·mo·meul | 全身 |
| 이성이 | 伊·僧·伊i·seong·i | 理性 |
| 인증 | 因·鄭in·jeung | 認證 |
| 자체로 | 扎·柴·樓ja·che·ro | 本身 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Adrenaline〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Adrenaline〉的常見問題
ATEEZ〈Adrenaline〉在唱什麼？
ATEEZ 的〈Adrenaline〉是一首全速衝刺的歌，描寫一群人帶著滿格能量，沒有煞車也沒有極限。歌中充滿賽車意象：從車庫起跑、引擎、被當成王座的賽道、汗水與熱度，還有在血管裡奔竄的興奮感。他們也注意到燈光下有人緊張地望著，便邀對方加入，節奏一路不減，直到派對最高潮。
〈Adrenaline〉裡的「한 번 돌면 걍 Straight」是什麼意思？
ATEEZ〈Adrenaline〉裡的「한 번 돌면 걍 Straight」意思是：一旦轉起來我就直線衝。
〈Adrenaline〉裡的「시동 걸어 막 활활 타오르게」是什麼意思？
ATEEZ〈Adrenaline〉裡的「시동 걸어 막 활활 타오르게」意思是：發動引擎，讓它瘋狂地熊熊燃燒。
「조명 사이로 보이는 너의 눈빛」怎麼唸？
ATEEZ〈Adrenaline〉的「조명 사이로 보이는 너의 눈빛」羅馬拼音是「jomyeong sairo boineun neoe nunppit」，唱起來大約是「周·明 撒·伊·樓 波·伊·嫩 呢·誒 嫩·比 (jo·myeong sa·i·ro bo·i·neun neo·e nun·ppit)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Adrenaline〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 83 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。