xikers「SUPERPOWER (Peak)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
xikers〈SUPERPOWER (Peak)〉歌詞是什麼意思？
xikers 的〈SUPERPOWER (Peak)〉描寫一組站上巔峰的團體，充滿能量，不願被規則束縛。他們把自己比作雷射與接連倒下的骨牌，擁有專屬的氣場，想擺脫壓抑的感受而整夜跳舞不停。歌名與副歌玩了 peak（頂點）和 peek（偷看）的諧音遊戲。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 當·嘿 周·中 Ye 馬 蘭 德·樂 門 yenan dang·hae jo·jong ma ran deu·reo mom
意思: 我被操控著，耶，身體不聽使喚
這一行的單字- 난南我
- 당해當·嘿遭受
- 조종周·中操控
- 말馬話
- 안蘭不
- 들어德·樂聽
- 몸門身體
말 單獨是「話」，듣다 是「聽」；말 안 듣다 合起來是「不聽話、不照吩咐做」。
No Teléfono 모여 다 여기로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: no te·le·fo·no 牟·耶 達 耶·吉·樓mo·yeo da yeo·gi·ro
意思: 不要手機，大家都到這裡來
這一行的單字- 모여牟·耶聚集
- 다達全部
- 여기로耶·吉·樓到這裡
「No Teléfono」是西班牙語:no 是「不」,teléfono 是「電話」，合起來就是「不要手機」。後面是韓語:모여「聚集」,다「全部」,여기로「到這裡」。
난 더 원해 난 더 원해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 德 溫·嘿 南 德 溫·嘿nan deo won·hae nan deo won·hae
意思: 我想要更多，我想要更多
這一行的單字- 난南我
- 더德更多
- 원해溫·嘿想要
- 난南我
- 더德更多
- 원해溫·嘿想要
逐字直譯: 我更想要，我更想要
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語的動詞放在句末，所以더「更多」排在원해「想要」之前，直譯成中文會很彆扭。詞尾-해讓語氣口語化，帶點執著的勁兒。重複則增添了渴求的強烈感。
미칠듯한 갑갑함에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 米·奇爾·德·坦 嘎·嘎·帕·美mi·chil·tteu·tan gap·kka·pa·me
意思: 從這令人發狂的憋悶感中
這一行的單字- 미칠듯한米·奇爾·德·坦令人發狂的
- 갑갑함에嘎·嘎·帕·美因為那令人窒息的憋悶
逐字直譯: 在這彷彿要發瘋的憋悶裡
為什麼直譯和意思不一樣: 미칠듯한由미치다「發瘋」和듯「彷彿」組成,갑갑함意為憋悶、壓抑。合起來說的不是空氣，而是感覺被困住、拼命想衝出去。助詞에在這裡表示「因為」。
歌詞版權屬於權利人。〈SUPERPOWER (Peak)〉— xikers。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 83
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:41
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 走的 |
| 거칠어질지 | 格·奇·樂·吉爾·吉geo·chi·reo·jil·jji | 變得粗野 |
| 경계 | 炯·潔gyeong·gye | 界限 |
| 규칙 | 九·奇gyu·chik | 規則 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路 |
| 높여 | 耨·撇no·pyeo | 提高 |
| 누구든 | 努·古·登nu·gu·deun | 無論誰 |
| 달리고 | 達爾·里·夠dal·li·go | 奔跑 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的 |
| 뜨거워져 | 德·格·沃·哲tteu·geo·wo·jeo | 變熱 |
| 먼저 | 門·哲meon·jeo | 先 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 밟아 | 巴爾·巴bal·ba | 踩下去 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 看得見 |
| 원하고 | 溫·哈·夠won·ha·go | 渴望 |
| 춤춰 | 春·綽chum·chwo | 跳吧！ |
| 텐션을 | 坦·謝·呢爾ten·syeo·neul | 興奮度 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈SUPERPOWER (Peak)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SUPERPOWER (Peak)〉的常見問題
xikers〈SUPERPOWER (Peak)〉在唱什麼？
xikers 的〈SUPERPOWER (Peak)〉描寫一組站上巔峰的團體，充滿能量，不願被規則束縛。他們把自己比作雷射與接連倒下的骨牌，擁有專屬的氣場，想擺脫壓抑的感受而整夜跳舞不停。歌名與副歌玩了 peak（頂點）和 peek（偷看）的諧音遊戲。
〈SUPERPOWER (Peak)〉裡的「난 더 원해 난 더 원해」是什麼意思？
xikers〈SUPERPOWER (Peak)〉裡的「난 더 원해 난 더 원해」意思是：我想要更多，我想要更多。 韓語的動詞放在句末，所以더「更多」排在원해「想要」之前，直譯成中文會很彆扭。詞尾-해讓語氣口語化，帶點執著的勁兒。重複則增添了渴求的強烈感。
〈SUPERPOWER (Peak)〉裡的「미칠듯한 갑갑함에」是什麼意思？
xikers〈SUPERPOWER (Peak)〉裡的「미칠듯한 갑갑함에」意思是：從這令人發狂的憋悶感中。 미칠듯한由미치다「發瘋」和듯「彷彿」組成,갑갑함意為憋悶、壓抑。合起來說的不是空氣，而是感覺被困住、拼命想衝出去。助詞에在這裡表示「因為」。
「난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye」怎麼唸？
xikers〈SUPERPOWER (Peak)〉的「난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye」羅馬拼音是「nan danghae jojong Ye ma ran deureo mom ye」，唱起來大約是「南 當·嘿 周·中 Ye 馬 蘭 德·樂 門 ye (nan dang·hae jo·jong ma ran deu·reo mom)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SUPERPOWER (Peak)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 83 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- xikers
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。