SUPERPOWER (Peak) de xikers: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “SUPERPOWER (Peak)” de xikers?
“SUPERPOWER (Peak)” de xikers es una canción de actitud segura sobre un grupo en su mejor momento, lleno de energía y sin ganas de seguir reglas. Se comparan con un láser y con fichas de dominó que caen, presumen un aura propia y buscan salir de una sensación de encierro bailando sin parar.
¿De qué trata la canción?
El juego del estribillo une peak, la cima, y peek, un vistazo rápido.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 yeEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan dang·je cho·yong ie ma ran du·ro mom ie
Significado: Me controlan, ye, mi cuerpo no obedece
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 당해dang·jesufro
- 조종cho·yongcontrol
- 말mapalabra
- 안ranno
- 들어du·roescucha
- 몸momcuerpo
말 solo significa ‘palabra’ y 듣다 significa ‘escuchar’; 말 안 듣다 junto significa ‘desobedecer, no hacer lo que se manda’.
No Teléfono 모여 다 여기로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no te·le·fo·no mo·io da io·gui·ro
Significado: Nada de teléfonos, todos vengan aquí
Palabras de esta línea- 모여mo·ioreúnanse
- 다datodos
- 여기로io·gui·rohacia aquí
「No Teléfono」 ya está en español y significa «sin teléfonos». Luego viene el coreano: 모여 «reúnanse», 다 «todos», 여기로 «hacia aquí».
난 더 원해 난 더 원해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan do uon·je nan do uon·je
Significado: Quiero más, quiero más
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 더domás
- 원해uon·jequiero
- 난nanyo
- 더domás
- 원해uon·jequiero
Palabra por palabra: Yo más quiero, yo más quiero
Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone el verbo al final, así que 더 «más» va antes de 원해 «quiero», y en español queda forzado. La terminación -해 lo hace informal y algo insistente. La repetición añade hambre al deseo.
미칠듯한 갑갑함에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mi·chil·ttu·tan gap·kka·pa·me
Significado: De esta sensación sofocante que enloquece
Palabras de esta línea- 미칠듯한mi·chil·ttu·tanenloquecedor
- 갑갑함에gap·kka·pa·mepor la sensación de asfixia
Palabra por palabra: En la opresión como de volverse loco
Por qué no se traduce literalmente: 미칠듯한 combina 미치다 «enloquecer» y 듯 «como si», mientras que 갑갑함 significa agobio u opresión. Juntos no hablan del aire, sino de sentirse encerrado y desesperado por salir. La partícula 에 aquí significa «a causa de».
Letra © de sus respectivos titulares. “SUPERPOWER (Peak)” — xikers. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 83
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:41
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 거칠어질지 | go·chi·ro·yil·chi | ponerse salvaje |
| 경계 | guiong·guie | límites |
| 규칙 | guiu·chik | reglas |
| 길을 | gui·rul | camino |
| 높여 | no·pio | sube |
| 누구든 | nu·gu·dun | cualquiera |
| 달리고 | dal·li·go | corriendo |
| 따윈 | tta·uin | cosas como |
| 뜨거워져 | ttu·go·uo·yo | se calientan |
| 먼저 | mon·yo | primero |
| 모든 | mo·dun | todos |
| 몰라 | mol·la | No sé |
| 밟아 | bal·ba | pisar |
| 보여 | bo·io | visible |
| 원하고 | uon·ja·go | queriendo |
| 춤춰 | chum·chuo | ¡baila! |
| 텐션을 | ten·sio·nul | tensión |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «SUPERPOWER (Peak)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «SUPERPOWER (Peak)»
¿De qué trata «SUPERPOWER (Peak)» de xikers?
“SUPERPOWER (Peak)” de xikers es una canción de actitud segura sobre un grupo en su mejor momento, lleno de energía y sin ganas de seguir reglas. Se comparan con un láser y con fichas de dominó que caen, presumen un aura propia y buscan salir de una sensación de encierro bailando sin parar. El juego del estribillo une peak, la cima, y peek, un vistazo rápido.
¿Qué significa «난 더 원해 난 더 원해» en «SUPERPOWER (Peak)»?
En «SUPERPOWER (Peak)» de xikers, «난 더 원해 난 더 원해» significa: Quiero más, quiero más. El coreano pone el verbo al final, así que 더 «más» va antes de 원해 «quiero», y en español queda forzado. La terminación -해 lo hace informal y algo insistente. La repetición añade hambre al deseo.
¿Qué significa «미칠듯한 갑갑함에» en «SUPERPOWER (Peak)»?
En «SUPERPOWER (Peak)» de xikers, «미칠듯한 갑갑함에» significa: De esta sensación sofocante que enloquece. 미칠듯한 combina 미치다 «enloquecer» y 듯 «como si», mientras que 갑갑함 significa agobio u opresión. Juntos no hablan del aire, sino de sentirse encerrado y desesperado por salir. La partícula 에 aquí significa «a causa de».
¿Cómo se pronuncia «난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye»?
«난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye», de «SUPERPOWER (Peak)» de xikers, se romaniza «nan danghae jojong Ye ma ran deureo mom ye». En la grabación suena como «nan dang·je cho·yong ie ma ran du·ro mom ie»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «SUPERPOWER (Peak)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 83 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- xikers
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos