Twenty de KickFlip: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Twenty” de KickFlip?
“Twenty” de KickFlip habla de una despedida temblorosa y tierna con alguien cercano, suavizada por la confianza en que volverán a verse. Una nueva estación llega como un viento desconocido, con silencios incómodos y lágrimas bajo la luz del sol.
¿De qué trata la canción?
Quien canta intenta sonreír y mantenerse firme mientras sus caminos se separan, y los pétalos blancos que caen se sienten a la vez como una celebración y una pequeña herida.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
좀 낯선 바람이 분 듯해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chom nat·sson ba·ra·mi bun du·te
Significado: Siento que ha soplado un viento un poco extraño
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 낯선nat·ssondesconocido
- 바람이ba·ra·miviento
- 분bunsopló
- 듯해du·teparece
La terminación -듯해 significa «parece que...». Quien canta no está seguro, solo intuye un cambio, así que el viento es una sensación y no el clima.
모든 게 우릴 지켜줄걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·dun gue u·ril chi·kio·yul·kkol
Significado: Todo nos protegerá, ya verás.
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 게guecosa
- 우릴u·rilnos
- 지켜줄걸chi·kio·yul·kkolnos protegerá, seguro
Palabra por palabra: Toda cosa a nosotros protegerá, supongo.
Por qué no se traduce literalmente: 모든 게 significa literalmente 「toda cosa」, pero en español se diría simplemente 「todo」. La terminación -ㄹ걸 de 지켜줄걸 no tiene palabra propia: añade una corazonada segura, como 「apuesto a que pasará」. Así, el literal 「supongo」 suena inseguro, cuando el sentimiento real es un consuelo cálido.
햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jia·ia·ke pi·un kko·chip·ttu·ri sso·da·yo ua
Significado: Los pétalos blancos de las flores caen sobre nosotros.
Palabras de esta línea- 햐얗게jia·ia·keblancamente
- 피운pi·unflorecidos
- 꽃잎들이kko·chip·ttu·ripétalos
- 쏟아져sso·da·yoderramándose
- 와uavienen
Palabra por palabra: Blancamente florecidos pétalos derramándose vienen.
Por qué no se traduce literalmente: 쏟아져 viene de 쏟다 ‘derramar’ y 와 significa ‘venir’. Por separado solo describen movimiento, pero juntos crean la imagen de una lluvia de pétalos. En español la versión literal tropieza por la larga cadena de modificadores antes del sujeto.
돌고 돈 서로의 시간 끝에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dol·go don so·ro·e si·gan kku·te
Significado: Al final de nuestro tiempo que daba vueltas y más vueltas
Palabras de esta línea- 돌고dol·gogirando
- 돈donque giró
- 서로의so·ro·edel uno al otro
- 시간si·gantiempo
- 끝에kku·teal final
Palabra por palabra: Dando vueltas y vuelto, tiempo del uno al otro, al final
Por qué no se traduce literalmente: 돌고 돈 son ‘girando’ y ‘girado’ por separado, pero juntos sugieren el tiempo y el destino dando vueltas y devolviendo a dos personas el uno al otro. 서로의 ‘del uno al otro’ va antes de ‘tiempo’, así que el orden literal suena torpe, mientras que el español natural diría ‘nuestro tiempo compartido’. El final 끝에 ‘al final’ da a la línea un aire de mirar atrás.
Letra © de sus respectivos titulares. “Twenty” — KickFlip. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 80
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:10
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가장 | ga·yang | más |
| 간지러운 | gan·yi·ro·un | que hace cosquillas |
| 감추긴 | gam·chu·guin | ocultar |
| 감추지 | gam·chu·yi | ocultar |
| 공기까지 | gong·gui·kka·yi | hasta el aire |
| 그리며 | gu·ri·mio | imaginando |
| 눈빛을 | nun·ppi·chul | mirada |
| 달려 | dal·lio | corre |
| 떨리는 | ttol·li·nun | tembloroso |
| 사이 | sa·i | entre |
| 쉽지 | suip·chi | fácil |
| 안해도 | an·je·do | incluso sin decir |
| 않지만 | an·chi·man | no es, pero |
| 알잖아 | al·ya·na | lo sabes, ¿no? |
| 어루만지는 | o·ru·man·yi·nun | acariciando |
| 웃으며 | u·su·mio | sonriendo |
| 젖어 | cho·yo | empapado |
| 햇빛 | jet·ppit | luz del sol |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Twenty» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Twenty»
¿De qué trata «Twenty» de KickFlip?
“Twenty” de KickFlip habla de una despedida temblorosa y tierna con alguien cercano, suavizada por la confianza en que volverán a verse. Una nueva estación llega como un viento desconocido, con silencios incómodos y lágrimas bajo la luz del sol. Quien canta intenta sonreír y mantenerse firme mientras sus caminos se separan, y los pétalos blancos que caen se sienten a la vez como una celebración y una pequeña herida.
¿Qué significa «모든 게 우릴 지켜줄걸» en «Twenty»?
En «Twenty» de KickFlip, «모든 게 우릴 지켜줄걸» significa: Todo nos protegerá, ya verás. 모든 게 significa literalmente 「toda cosa」, pero en español se diría simplemente 「todo」. La terminación -ㄹ걸 de 지켜줄걸 no tiene palabra propia: añade una corazonada segura, como 「apuesto a que pasará」. Así, el literal 「supongo」 suena inseguro, cuando el sentimiento real es un consuelo cálido.
¿Qué significa «햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와» en «Twenty»?
En «Twenty» de KickFlip, «햐얗게 피운 꽃잎들이 쏟아져 와» significa: Los pétalos blancos de las flores caen sobre nosotros. 쏟아져 viene de 쏟다 ‘derramar’ y 와 significa ‘venir’. Por separado solo describen movimiento, pero juntos crean la imagen de una lluvia de pétalos. En español la versión literal tropieza por la larga cadena de modificadores antes del sujeto.
¿Cómo se pronuncia «좀 낯선 바람이 분 듯해»?
«좀 낯선 바람이 분 듯해», de «Twenty» de KickFlip, se romaniza «jom natsseon barami bun deutae». En la grabación suena como «chom nat·sson ba·ra·mi bun du·te»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Twenty»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 80 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- KickFlip
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos